Ramsès ou Séthos Ramsès IV

Les deux derniers rois n’ont dans l’extrait aucun chiffre d’années de règne, parce que l’extrait s’interrompt2 avant la fin du règne d’ Aménophis ; dans Jules l’Africain on trouve naturellement les nombres. Mais Josèphe en conclut que « Manéthon a inventé le roi Aménophis et que, par consé-

1. 0<râp<Tï)ipov Z,., Osarsifam Lat.; ailleurs, § 25Ü, ’O-rap ai<? L., Osarsifas Lat.; § 286, ’Oapu^tp L., Osarsifas Lat.

2. On voit par là que, chez Manéthon, les chiSres sont donnés à la lin des règnes : ainsi, le n° 18 Séthos = Ramsès III, n’est pas accompagné de chiffres au § 98 sqq.; ceux-ci sont donnés pour la première fois au § 231 ; voir aussi après Salitis, § 79.

quent, il n’a pas osé donner un chiffre pour son règne’ ». On voit qu’il n’a jamais eu en main l’ouvrage de Manéthon, et qu’il n'en connaissait que ce qu’il y avait dans les extraits que ses prédécesseurs avaient faits.

Si l’extrait V par le récit des faits s’enchaîne immédiatement à l’extrait IV [on trouve là aussi le nom de TéGp.oatç, § 241, et l’indication de l’établissement des Pasteurs à Jérusalem, § 241, 248 =94], il y a cette différence formelle que les frères ennemis s’appellent üéGooç et ’Epp.aîoç1 2 §231) contre XsGco; (ou SsGcocri;) à xai 'Papiacr/jç et "App.aiç dans le IV b3, tandis que le roi, qui s’appelle dans le IV a TOpo^ (§ 96), est nommé MQp (lat. Osorern) dans le V (§ 232). Il en est de même dans l’intérieur du morceau, où le successeur du susnommé Séthos s’appelle 'Papujrqç 4 5, tandis qu’au § 245 son petit-fils’, qui porte le même nom, s’appelle XsGgj; ô xai ’Pa[j.£(7a7)ç (également § 300, 301, 'Pap.£aa'7j^), et d’un autre côté dans l’extrait sommaire, § 251, également ’Pàpey/jç. Rampses (Tac. Ann., II, 60, Rhamses) et Ramesses ( Plin ., 36, 65, Rhamsesis) sont tous deux des transcriptions du nom, tel que le prononçaient à peu près les Égyptiens, Ra'msêse. Mais les variantes prouvent que l’extrait est l’œuvre de plusieurs mains, et qu’il est difficile de penser qu’il ait été fait par ce même auteur qui en a tiré

1. § 230. 'Apiv<o?iv yàp paorlia irpoaôel; <p£-jSk; ovop.a pal Sià to-jto •/ pdvov a-j-ro'j tt,ç paTi).c!«; ôptaai pr) To).pr,Ta;, xaitoi yz È7tl Taiv â).).a>v j3aarXé<dv àxpiëw; ta éxr, irponiflei';, cf. § 232 rbv ’Apéviotpiv EÎo-Ttoir^a; Èpêdl.ipov (3aTt),éa.