Syncelle, p

2. Relation également conservée dans les mêmes termes dans le Syncelle, p. 114; Eusèbe Arm., 1, 143, et Sc/iot. Plat. Tim. (Cf. plus haut, p. 49).

MANÉTHON DANS JOSËPI1E

EP1TOME DANS L AFRICAIN El' EUSEBE

I/.-.m v -oô? àvaxo Xr,v (Jiepeov av- nsvxExaiosxâxiq s Sovarxeîa — otjj.É- Opw-0'. tô '(i'ioi aarifxot s’emparent vcov1 2 3 4 * 6- r,!jav os7 cpoîvixsç Ssvoi pans-

de l’Égypte.

vcov ' XeT?8 9 S.

Ils se donnent Salitis 1 pour

roi.

o’i y.a; Méfaœiv sïXov.

wv ~oiüioî Saîx'/jç sëaxiXrjJEv Èxr,

Ka; ojxoî s v xr, Ms|i.<pio; xaxE'p-vExo 1 d)’, fJj xa; ô Sasxr,ç vop/îç (rr.Xrjmanque. j Or, s).

o’i y.a; iv xü XiOxofxr, vouw toX iv sxxwav.

’Acs’ r, ? ôouomsvo; Acp-xiouç

Eûoiov 0£ sv vopup X(;j SeOpo'.xr, 5 -ôXtv £-;y.a;poxàxr,v. . . xaixT,v sxx;îev, etc.

’KvOa ok y.axà OspEiav r|p/ exo;i xa ;jl£v îlxouexoôjv y.a; fitaOoæoplav “aps- e/ Eip oaavxo .

yôjlEVOÇ, etc.

"Ao;a; o’svvsaxaiosxa sxi) xôv ê;ov lx£).£'jxr,a£...

“ExaXsTxo os xô tj u~av avxtov lOvo;

'Vxattiç4, xoôxo oz èxx'.v 3ax;/,ET; tto;-

;i£ve;.

Le nom, mutilé, est devenu Suites (de même que dans les manuscrits de Josèphe ^sOpocr/jç vop.6ç est déformé en le mot

1. SaXaxt? L., corrigé en YaXcrt;, Sualitis Lai.; Silitis, Eus., Ann., I,

1151. EtXtO/)ç est aussi dans le Lien < de Sothis, ap. le Syncelle, p. 195.

2. Ya;xr, L., nomo to suati Lut.; per legem Methrajitem Arm., c'està-dire iv voy-O t f.i Y-OpoLr,, ce que Josèphe encore doit avoir écrit exactement. [Niese, avec raison, l’a admis clans le texte.]