P, C, auec. 251. P, C, Arimand. 252. P, C, Ô grande

239-240. Ce couplet est répété ci-dessous, v. 961-962. 251. C'est-à-dire, quoy ? douter de sa fidelité ? 253, 254. Cf. la Sylvie, v. 1401, 1402 :

.. tu fus mal asseurée De la fidelité que ie t'avois iurée.

256. C'est-à-dire, les obstacles créés par ses parents. Cf. Théophile, Pyrame, Il, 1:

.. et vos empeschemens Ne me sont désormais que des allechemens.

Au sujet de ces obstacles voy. ci-dessous, v. 371, 372 et l’Astrée (éd. cit.), 3° partie, p. 301 et suiv.

CHATSÉIDE ET ARTMAND

Ne venez plus icy troubler ma fantasie Et ielter mon esprit dedans la jalousie.

BELLARIS.

Monsieur, voulez-vous point en fin vous consoler, À quoy tousiours ainsi les astres quereller,

Taat de souspirs iettez & de plaintes formées

Ne seruent qu'à r'ouurir vos blesseures fermées ; Vous vous allez tousiours vous mesme poursuiuant Et m'estonne comment vous estes encor viuant.

ARIMAND.

Mon amy laisse moy dedans ma réuerie, Ton discours importun accroil ma fascherie ; Adieu, laisse-moy seul, auecques mes douleurs.

BELLARIS.

Non, Monsieur, oubliez ces matieres de pleurs Et permettez vn peu que ie vous entretienne.

ARIMAND.

Mon humeur ne sçauroit se ranger à la tienne, Tu veux de ses regrets mon ame diuertir, Et c'est à quoy iamais ie ne veux consentir ;

261. P, C, fantaisie. 263. P, C, point. en fin vous côsoler, la première virgule manque. 265. P, C, point-virgule à la fin du vers.