P, C, Aôsieur. 285. P, C, &, le vers est suivi d’un

point.

278. C'est-à-dire, en vain commencerons-nous cette discussion ; cf. Malherbe, ibid., t. TI, p. 413 : « Nous sommes tombés en propos de Platon. »

280. Cf. la réponse d’Arimand avec celle de son amie, v. 4i7 cidessous.

28%. Malherbe condamne l'emploi métaphorique du mot appareil, quoiqu'il s'en serve lui même ; cf. Brunot, Histoire de la langue française, t. III (1), p. 158.

Mais quoy que notre mal soit sans comparaison Si faut-il se seruir des droits de la raison.

ARIMAND.

La raison ne feroit qu’empirer ma fortune,

Son nom tant seulement me fasche et m'importune; 295 Mon mal n'est point de ceux à qui le iugement

Ou la longueur du temps apporte allegement :

Je le tiens incurable, et quoy que l’on me die

le ne scaurois guerir de cette maladie ;

C’est pourquoy, cher amy, n'en prens plus de soucy.

BELLARIS.

300 le vous obeiray, mais non pas en cecy, Et deussé-ie mourir, ou gaigner vostre haine le ne veux point partir sans vous tirer de peine; Vous n’estes point encor en si mauuais estat Que si vous le vouliez on ne vous en ostât :

305 Vous estes en prison, et bien quelle merueille, le vous en veux sortir encor que l'on vous veille.

ARIMAND.

Amour m'arreste bien en des liens plus forts Que ceux dont quelquesfois on enchaine mon corps ; Que Chryseide meure et que ie la suruiue,

310 Que libre ie m'égaye et qu'elle soil captiue.

BELLARIS.

Et si ie la tirois hors de captiuité Voudriez-vous consentir à vostre liberté ?

294. P, C, nô, & m'importune ? 297. P, C, &. 299. P, CC, prés, le point manque. 300. P, C, Je vous obeyray.

301. P, C, deusse-ie. 305. P, C, &. 306. P, C, veille! 908. P, C, mû. 309, 310. P. C, &.