Cf. Mairet, la Sophonisbe, v

466. Dans l’Astrée (éd. cit.), 5° partie, p. 333 verso à 338, Chryséide voit Bellaris d'abord dans un temple, où il lui donne de la part d’Arimand un livre dont les lettres effacées forment les mots d'un billet ; le lendemain, accompagnée par Clarinde, elle le revoit au temple et, par l'intermédiaire de sa suivante, lui donne rendez-vous au jardin de l’Athénée, où elles le rencontrent quelques heures plus tard, « car il ne falloit presque que passer l'Arar de leur logis pour venir à ces jardins. » A partir de ce vers Mairet suit l’Asfrée de plus près jusqu’à la fin de l'acte.

469. Cf. Du Ryer. Scévole, IT, 2, où l'héroïne, ayant appris que sa suivante vient de voir l’ami qu'elle croyait mort, lui répond :

Tu penses l’auoir veu, tes yeux estoient voilez.

CHAYSÉIDE ET ARIMAND 73 CHRYSEIDE.

Et quoy n'as-tu trouué moyen de l’aborder ?

CLARINDE.

Trop de monde pour lors nous eust peu regarder. CHRYSEIDE.

Il est vray, mon malheur m'ose desia promettre Qu'il me vient aduertir de la mort de son maistre, Nouueau sujet de pleurs.

CLARINDE.

Ne croyez pas cela, Mais qu'est-ce que j'entends, à bons Dieux le voila.

Et bien, ton maistre est mort?

Pardonnez-moy, Madame.

Non parle hardiment, ne flate point mon ame, Depuis ce coup dernier qui nous a separez Mes esprits aux malheurs sont tousiours preparez.

BELLARIS.

le m'estonne comment vous parlez de la sorte.

474. P, C, vièt. 4175. P, C, suiet. 416. P, C, r'entës. AT8. P, C, virgule apres Non. 480, P, C, sôt, le point manque à la fin du vers.