Cf. Mairet, la Silvanire, v
Vostre mal est en songe, & le mien en effait.
807 et suiv. Dans l'Astrée (éd. cit.), 3e partie, p. 3,5 verso, 346, Bellaris entre avec le capitaine et dit à Arimand que. n'ayant pu rencontrer ni le roi ni Bellimart, il veut retourner tout de suite chercher la rançon à l'aide d'un perent d’Arimand qui est au service du roi. Arimand se fâche, mais le capitaine accepte la proposition de Bellaris. Ce n’est qu'après le départ du capitaine que Bellaris raconte l'évasion de Chryséide et son arrivée à Gergovie.
CHAYSEIDE ET ARIMAND
BELLARIS.
Laissons, s’il est besoin, ce funeste langage, Ne parlons plus de mort, parlons de mon voyage.
Dy moy quand tu voudras l’arrest de mon trespas.
BELLARIS.
L'affaire va bien mieux que vous ne croyez pas, Vous le pouuez iuger seulement à ma mine.
ARIMAND.
Non non, ce mot sans plus presage ma ruine,
Tu me veux déguiser, mais c’est peu finement Les mortelles horreurs d'vn triste éuenement.
BELLARIS.
Vous penetrez fort mal dans les choses futures, Si vous prenez tousiours de semblables augures.
ARIMAND.
Tandis que sans pitié, tu me tiens en suspens le sens dedans mon sein glisser mille serpens; C'est tenir trop long temps ma patience en bride, Apprens moy franchement l'estat de Chryseide : L'as-tu veuë, dy moy ?
816, P,C, le mot mort est suivitd'un point-virgule, le point manque à la'fin du vers. 817. P, C, qu, mô, le point
manque à la fin du vers.
818. P,C,bié. 822-823. P,C, le point manque aprèsBellaris. 825. P, C, la virgule est omise, le vers est suivi d’un point-virgule. 826. P, C, Je. 828. P, C, franchemét, le vers
est suiri d’un point.
815, Si, c'est-à-dire, vraiment ; cf. Mairet, la Silvanire, v. 134 :
Si faut-il que le soir en fin elle se montre.
818. Cf. l'Astrée (éd. cit.), £e partie, p. 346 : « Et si ie la vous donne
meilleure, répliqua Bellaris, serez vous contët de moy ? » 825, 826. Cf. la Sylvie, v. 519, 520 :
Damon ne me tiens plus dauantage en suspens, Ie sens dedans mon sein errer mille serpens.
CHAYSÉIDE ET ARIMAND 101
BELLARIS.
Monsieur, puis qu'il vous plaist le vous raconteray l’affaire comme elle est ; L'homme ne doit iamais, quoy que le malheur face.
ARIMAND.
N’entretiens mon esprit, d'vn long discours, de grace, Renuoyons le discours en vn autre saison, Et me dis en vn mot, est-elle hors de prison ?
Monsieur, asseurément, n'en soyez plus en peine. ARIMAND.
Ne me trompes-tu point ?
BELLARIS.
La chose est si certaine, Qu'il ne tiendra qu’à vous de luy parler demain.
ARIMAND.
Montre moy quelque lettre écrite de sa main, Autrement ie croirois qu'en cette tromperie Tu ne desires rien qu'accroistre ma furie.
829. P, C, le point manque après Bellaris et la virgule après Monsieur. 831. P, C, L'hôme.
832. P, CC, entretiès mô esprit, d’un 16q. 835. P, C, asseurémêt.
831. On mettrait aujourd'hui des points suspensifs à la fin du vers.
838. Lisez, en une autre saison. On disait d'ordinaire « renvoyons à, » mais la locution« en une autre saison » était employée si souvent que Maire a préféré garder la'‘préposition en.
834. L'h de hors n'est pas aspiré. Cf. ci-dessous. v. 1586 et note.
835-837. Cf. l’Astrée (éd. cit.), 3° partie, p. 346 et verso : «le vous diray, reprit-il, que nô seulement Cryseide se porte bien, & qu'elle vous aime plus que iamais, mais de plus, qu'elle est en liberté, encores d'auantage, qu'elle vous cst venuëé trouuer, & qu'elle est auec Clarine dans Gergouie, qui vous attüd... si vous voulez demain vous la verrez.»
