première partie, 1, 1, p. 277 verso

Japin grand feudroyeur, Mars belliqueux le sache : De leur feu, de leur fer, mon cœur n'a nul soucy, Qu'ils commandent au Ciel, moy, ie commande icy.

1006. Cf. À. Hardy, le Triomphe d'Amour, v. 2305, 2306 :

Arrêt qui defit. memoire de sa main Graver au front de s0e temple d'airein.

Pour l'ancienne coutume romaine, cf. Cicéron, Ep. Fam., XII, 1 ; Tacite, Ann., XI, 14, XII, 53, Hist., LV, 40.

CHAYSÉIDE ET ARIMAND 115

l'ay puissance comme eux sur ledestin des hommes, Us sont Dieux seulement dans l'erreur où nous sômes; Le vulgaire les craint, lors qu'vn peu de vapeur,

De tonnerres, d'éclairs, et des vents luy fait peur ; Toy, le plus grand de tous qui faits trembler la terre, Mais que ie ne crains point non plus que ton tonnerre; Mes amoureux desseins par toy sont trauersez,

Et par moy tes autels sont aussi renuersez :

le veux que desormais du leuer de l’Aurore

Jusques à l’Occident, tout le monde*m'adore ;

Les peuples detrompez plus que toy m’aimeront,

Et mes autels de vœux, et d’encens fumeront ;

Et puis que ton orgueil a choqué ma puissance,

le ne te rendray plus ma libre obeissance ;

le veux auecquesitoy marcher d'vn pied pareil,

Et mouuoir à mon tour la Lune et le Soleil ;

Puis que tu ne faits rien qui ne soit pour me nuire

le veux de mon costé de mesme te destruire ;

Ainsi nostre pouuoir s’entre-balancera,

Et ma colere ainsi ses foudres lancera ;

Mais autant vaudroit-il quereller vn tronc d'arbre Que ce Dieu sans pouuoir, fait de fonte & de marbre ;

1007. P, C, le vers est suivi d’un point-virguie. 1008. P, C, seulemét dûs l'erreur où no?. 1009. P, C, vulquaire. 4010. P, C, &. 1011. P, C, gräd, trébler. 1012. P, C, nô plus que 16 tônerre, le point-virgule manque. 1014. P, C, Autels, le vers est suivi d'un point.

1018. P,C, mes Autels de vœux, &. 1020. P, C, obeyssance. 1022. P,C, &.

1008. Gondebaut devient voltairien ; of. Œdipe, IV, 1 : Notre crédulité fait toute leur science. 1009. Cf. Du Ryer, Scévole, II, 4 :

Ces superstitions & tout ce grand mystere Sont propres seulement à tromper le vulgaire.

1020. Cf. A. Hardy, Alcméon, v. 193 :

Deuot ie ne veus plus de tutolaire Dieu.

1021. Cf. ci-dessus, v. 607.

CHAYRÉIDE ET ARIMAND

1] fautque ma fureur tourne ses coups ailleurs, Afin de me soüiller sur des sujets meilleurs : Que ie me tiens heureux pourueu que l'on me die Le detestable autheur de cette perfidie ;

Que ne puis-ie tenir celle ingrate beauté,

Et les lâches autheurs de la déloyauté :

Mais ne pourray-ie pas d’vne chaude poursuite,

Les arrester encore au milieu de leur fuite ;

le m'en vais enuoyer tant de coureurs aprés

Qu'ils n'échapperont pas, fussent-ils loin ou prés ; le commettray par tout des gens sur leurs passages, Qui sous leurs feints habits cognoistront leurs visages.