ACTE I, SCÈNE III

César celui de prince ou d'un usurpateur1 .

Du succès qu'on obtient contre la tyrannie

Dépend ou notre gloire ou notre ignominie;

Et le peuple, inégal à l'endroit des tyrans 2,

S'il les déteste morts, les adore vivants3.

Pour moi, soit que le ciel me soit dur ou propice,

Qu'il m'élève à la gloire ou me livre au supplice,

Que Rome se déclare ou pour ou contre nous,

Mourant pour vous servir, tout me semblera doux x ^

EMILIE

Ne crains point de succès qui souille ta mémoire :

Le bon et le mauvais sont égaux pour ta gloire ;

Et, dans un tel dessein, le manque de bonheur

Met en péril ta vie, et non pas ton honneur.

Regarde le malheur de Brute et de Cassie :

La splendeur de leurs noms en est-elle obscurcie?

Sont-ils morts tout entiers avec leurs grands desseins :' ?

Ne les compte-t-on plus pour les derniers Romains6 ?

Leur mémoire dans Rome est encor précieuse,

Autant que de César la vie est odieuse;

Si leur vainqueur y règne, ils y sont regrettés,

Et par les vœux de tous leurs pareils souhaités.

Le sens du mot s'est restreint. Fratricide, régicide, se sont introduits. Les rédacteurs du dictionnaire de Trévoux ont inutilement demandé qu'on y ajoutât matricide et même sororicide parce que, disaient-ils, des crimes différents ne devaient pas être désignés par le même terme.