ACTE ITI, SCÈNE IV

Mes jours avec les siens se vont précipite? ' ,

Puisque ta lâcheté n'ose me mériter.

Viens me voir, dans son sang et dans le mien baignée,

De ma seule vertu mourir accompagnée,

Et te dire en mourant, d'un esprit satisfait :

« N'accuse point mon sort, c'est toi seul qui Tas fait;

» Je descends dans la tombe où tu m'as condamnée,

» Où la gloire me suit qui t'était destinée2 :

» Je meurs en détruisant un pouvoir absolu ;

» Mais je vivrais à toi, si tu l'avais voulu 3. »

Eh bien ! vous le voulez, il faut vous satisfaire,

Il faut affranchir Rome, il faut venger un père,

Il faut sur un tyran porter de justes coups;

Mais apprenez qu'Auguste est moins tyran que vous.

S'il nous ôte à son gré nos biens, nos jours, nos femmes,

Il n'a point jusqu'ici tyrannisé nos âmes ;

Mais l'empire inhumain qu'exercent vos beautés

Force jusqu'aux esprits et jusqu'aux volontés4.

Tu»* est mine Chrêmes : facturnm qure voles scio esse muni», (Térehcr, Andrienne, V, vi.)

Invalhlasque tibi tendons «eu! non tua palmas.

(Virgili:, Géorguptes, IV, v. 19:.,

i. Se précipiter. C'est-à-dire, courir à leur un, se perdre; comme en latin, au figuré, prxcipitare se. ruere in prxceps.

2. Où la f/loire me suit gui t'était... Le pronom conjonctif se plaçait trti souvent à distance de son antécédent.

Madame, le roi vient, qui pourra vous ouïr. (Pompée, II. ii.)

Phénix même en répond, qui l'a conduit exprès Dans un fort éloigné du temple et du palais.

(Racikk, Andromaque, V, h.)

— « Mme de Caylus fait Esther, qui fait mieux que la Champmeslé. » fSÉviGNÉ, 28 janvier 16S9.

3. Je livrais à toi. — Pour toi ne traduirait pas exactement ces deux derniers mots; c'est bien plus que cela; A toi, c'est, sous une autre forme. le tienne, je meurs tienne de tout, à l'heure.

Cette terrible Emilie n'a-t-elln pas, a-t-on dit, servi de modèle à l'Hermione du IVe acte ù'Anilromaguc? Beaucoup moins qu'au premier abord on ne le suppose. Quand elle s'acharne à faire d'Oreste un assassin. Hermione est en proie au délire de la passion surexcitée par la jalousie ; Emilie obéit à de tout autres sentiments, et elle garde au service de son ardente soif de vengeance une tète libre, un esprit ferme, une volonté froide.

4. Force jusqu'aux esprits. Même emploi de forcer dans le Cid :

... Va, ronge à ta défense, Pour forcer mon devoir, pour m'imuoser silence.

(Acte V, i.)

Apprends d'elle à forcer ton propre sentiment.

(Polyeurte, V,

Vous me faites priser1 ce qui me déshonore ; Vous me faites haïr ce que mon Time adore2 ; Vous me faites répandre un sang pour qui je dois Exposer tout le mien et mille et mille fois : Vous le voulez, j'y cours, ma parole est donnée ; Mais ma main, aussitôt contre mon sein tournée, Aux mânes d'un tel prince immolant votre amant, A mon crime forcé joindra mon châtiment, Et, par cette action dans l'autre confondue, Recouvrera ma gloire aussitôt que perdue3. Adieu.