EMILIE, FULVIE

FULVIE

Vous avez mis son âme au désespoir.

Force?, dans ce cas, c'est surmonter, vaincre, comme à force ouverte, et tenir en contrainte.

Toute* mes affliction* Ne forceront point ma constance.

(Malhkure. A M. de la Garde.)

— « Écrivez-moi le plus souvent que vous pourrez, et forcez voire paresse. » (Racine à son tils, 21 mai 1692.)

1. Priser, en ce sens, a quelque peu vieilli, mais n'est pas hors d'usage, quoi qu'en dise Voltaire, et mérite d'y rester, comme un synonyme à'esthner expressif, et dont le vers s'accommode fort bien.

2. Ce que mon âme adore. Adore est bien fort. Ce Cinna exagère tout, a gratitude comme la haine. Ce mot peut d'autant plus surprendre dans

sa bouche, qu'il vient de nous dépeindre en un seul vers Auguste comme Je pire des despotes :

Il nous ôte à non are, nos biens, nos jours, 7ios femmes.

Pas n'est besoin de remarquer qu'Auguste (il ne s'agit plus d'Octave, du triumvir) est, dans ce vers, outrageusement travesti sur chacun de ces trois points, même sur le dernier, malgré ce que Suétone nous révèle des mœurs privées de l'empereur.

3. Aussitôt que perdue. Dans ses Sentiments sur leCid, l'Académie avait olàmé cette tournure :

.l'en cachai les deux tiers aussitôt qu'arrivés Dans le fond des vaisseaux...

(Acte IV, se. m.)

« 11 fallait dire : Aussitôt qu'ils furent arrivés, ou : Ils furent cachés aussitôt qu'arrivés. » — Quelle lourde prose ;ï la place d'une tournure si claire et si vive! Voltaire a protesté avec raison conlre cet arrêt. Est-ce par respect pour l'autorité de l'Académie que Corneille, qui avait employé plusieurs fois cette tournure dans ses premières pièces, n'y est plus revenu depuis Cinna? (V. Marty-Laveaux, Lexique de la langue de Corneille.) ■