ACTE II, SCÈNE X

I/autorité livrée aux plus séditieux '.

Ces petits souverains qu*il fait pour une année,

Voyant d*un temps si court leur puissance bornée,

Des plus heureux desseins font avorter le fruit, 513

De peur de le laisser à celui qui les suit.

Comme ils ont peu de part au bien dont ils ordonnent ',

Dans le champ du public largement ils moissonnent,

Assurés que chacun leur pardonne aisément,

Espérant à son tour un pareil traitement : 520

Le pire des États, c*estrËt at populaire K

AUGUSTE

Et toutefois le seul qui dans Rome peut plaire. Cette haine des rois, que depuis cinq cents ans Avec le premier lait sucent tous ses enfants, Pour Tarracher des cœurs, est trop enracinée K 523

VAXIME

Oui, Seigneur, dans son mal Rome est trop obstinée;

Son peuple, qui s*y plait, en fuit la guérison :

Sa coutume ' remporte, et non pas la raison;

Et cette vieille erreur, que Cinna veut aballre.

Est une heureuse erreur dont il est idolâtre, 530

Par qui le monde entier, asservi sous ses lois,

L*a vu cent fois marcher sur la tète des rois,

Son épargne s*enfler du sac de leurs provinces.

1. Var. Les maj^UtraU donnés aax plus séditieux. (1013- 1G56.)

Magistrat, au sens de magistrature (latin magistratus)^ eommençaii h vieillir.