AVANT-PROPOS VII

leurs efforts; mais épargnons à nos lecteurs l'étalage inutile de leurs arguments mal fondés. Formulés en faveur dune cause déjà entendue, ils ne constituent que la confirmation et la justification implicites des actes et des paroles de M. Venizélos.

N. B. — Nous avons divisé les discours, d'après leur sens, en paragraphes auxquels nous avons donné des titres pour faciliter la lecture, l'étude ultérieure et la rapide utilisation de ce volume. Quant à la traduction, nous avons essayé de la faire aussi scj'upuleusement que possible, en nous attachant cependant beaucoup plus au sens exact et précis de chaque phrase qu'à la construction des périodes et à la tournure du style des divers orateurs.