PO \U KING (N

La version chinoise que nous avons ici a été signalée pour la première fois et traduite par F. \V. K. Mûller ( Toung Pao, q' série, 5 , p. 597-600) et en même temps par Huber {B.E.F.E.-O. , 1 — ， P- 1091.

XXXVI, à,

Dharmaparîksâ, d'Amitagati, un jaina de la secte des Digambaras qui écrivait en 1 0 1 /i p. C. (le texte de cette anecdote a été publié et traduit par Pischel dans l'article signalé ci-après). ― Vetâlapancavimçatikâ (éd. Uhle , XXXIII, 63). ― Ce récit a été recueilli aussi sous diverses formes populaires en Inde; on en trouvera l'énu mération dans l'article de Pischel intitulé Gutmann und Guhveih in Indien [Z.DJLG. , yol LVIII, 190^, p. SGS-SyS). Cf. aussi Reinhold Kôhler, Jahrbuch fur Romanische und Englische Lkemlur, 1871, XII， p. 348 ; Clouston, Popular tales and fictions , t. II， p. 1 6-26; René Basset, Revue des traditions populaires , Vil, p. 189; Chauvin, Bibliographe des ouvrages arabes ( fa se. 8, p. iSa).

La poésie de Goethe généralement connue sous le titre de Gutmann und Gutweib , est inspirée d'une ballade écossaise recueillie par Herder en 1776 et peut-être aussi d'une autre rédaction publiée en 1 ■y par Robert Burns dans le Scots Museum de Johnson.

Kandjour (Schiefner, Mémoires de l'Académie des Sciences de Saint- Pétersbourg, 76 série , t. XXII, n° 7， p. 55 ； correspond à Trip., XVII, 2, p. 17 r°).

Cf. l'article déjà signalé d'Huber sur le Divijâvadàna , Mâkandika avâdana , où il est dit qu'un brahmane fait périr par un incendie la seconde femme du roi, tandis que la servante s'échappe par le trou d'écoulement des eaux.

PO YD KING (N。 331).

No 331.

Kandjour, trad. Schiefner, Mémoires de l'Académie des Sciences (k Saint-Pétersbourg, t. XXII, n° 7, 1 878 , p. 56 ； correspond h Trip., XVII, 2, p. lyr".

Chauvin , II, p. 1 oh.

Cf. Les Tourterelles dans les Paraboles de Sendabar sur les nises des femmes . Irad. de l'hébreu par E. Carmoly, Paris, Jannet, 18^9, p. 79-80.