DES QUATRE TOMES

(La lettre D a été adoptée, conformément au système de Chavannes, pour désigner le présent volume , tome IV des Cinq cents contes et apologues.)

A-ehe-mo-k'te-a-p'an-ti (ou t'i) 呵濕摩 flm 阿築地 (ou 提) (Açmaka avanti), Avanti (du Nord), royaume : B 287, 2^6 , 2^8, a5i, 267, 259, 260, 268-266.

A-ch(hche 呵闍世 (Ajâtaçatru) : B 07; C 9, 332.

A-Jeou 呵 浮 (Arbuda), enfer : B 3^i.

A-hin-tsei-hi 呵 置賊奇 (Ahimsaka) : D 1 10.

A-h'i-ta 呵耆達 (Ajita), roi : B 97.

A-k'iun 阿 群 (ou A-kiun 阿軍 ), personnage qui, dans une de ses existences , a juré de tuer cent hommes et de leur couper le doigt et a été surnommé pour cette raison Angulimâla [q. v.) « Guirlande de doigts" : A 1^5-167, 1 5i-i5i; D 1 10.

A-îan-feou 阿藍浮 (Alambu.sâ), devî : B 286, 287.

A-li-nien-mi 阿 離念彌 [Aranemi], maître de maison : A 828, 33 0， 33^. '

A-li-na 阿 利那, nâga : C 82.

A-li-tch'a 呵 利 卩:^ (Arista), fils d'un notable : C ^9.

A-lien[-jo) 呵 練 (若) (aranya), ermitage : C 55, 3o2.

A-mo-yeou 呵 磨由， nom d'un esclave : 6 325-326.

A-na-han 呵那含 (anâgâmin), degré de sainteté : C 98.

A-na-Iu 呵那律 (Aniruddha), disciple du Buddha : G i36.

À-na-po 呵那 波， montagne : C 89.

256 INDEX ALPHABÉTIQUE

A-nan 阿 難 (Ananda. q. v.), disciple du Buddha : A 27 ; B 261, 862 ;

A-nan-pin-tch，e 柯 難 ( Anâthapindada , q. u.), le notable qui

donna au Buddha le Jeta va na : C 260 , 2^1, 362. A-ni-tch'a 呵 泥察, bodhisattva : A 1 .

A-pan-ti (ou f'î) ^ 築 地 (ou 提)， Avanti (du Sud) : B 262， 282. A-pi 阿 鼻 (Avici), enfer : (： 270.

A-p'i-fan 呵田 it 暴 (abhidharma) : B 35.

A-ta-ino 呵 達摩, nom d'une des deux têtes de l'oiseau à deux têtes : B "2.

A-fan 阿 譚 , ville : A 281.

A-tcheou-t'o 呵 州 p 它 (Acyuta), religieux : C 877, 89 5. A-Mi 阿 4 梨 (Atri), médecin : C 33û.

A-wei-yen 阿 惟 顏 (avivartin ？), degré de sainteté : A 厶 22. A-wei-yue-tchf 呵惟 越致 (avivartin), degré de sainteté : A 621, 628; B i3o, iUh.

A-yi-chan-tch'e 阿 夷扇持 (Ahitundika?), dresseur de singes : C 202-

A-yu 呵 育 (Açoka), roi : B 1 3 o ; C 297, 998.

Abandonné; enfant abandonné que des brebis allaitaient et que des

bœufs refusent de fouler aux pieds : A i65. Abeille qui tient éveillé un bhiksu et qui sendorl elle-même : A 9 3 2-9 3 4 . Abhaya 無畏， fils de Bimbisâra : C 33 1 , 33-2 , 338. Abhidharma 阿 毗暴： B 35.

Abhijfiâ 神 通, faculté surnaturelle : A 21, 161; B 181, 288 , 286.

― Cl. Six abhijnâs.

Ahhiniskramana; sortie de la maison : A 273-274. Abhiniskramana sûtra ； livre saint : A 200 u.

Acupuncture [？ ― le texte porte «aiguille" 針] : C 33 1, 332 , 3 厶 1. Açmaka nvanti 阿濕摩 {ftp 阿 獎地， Avanti (du Nord), royaume :

B 287, 266, 268, q5i, 267, 25<), 260, 963-'2G6; D 179 (387). Açoka 呵 育， roi : A 870, 606 ； B 1 3o ； C 297, 298 ； D loU (3o)

[阿恕 伽], i47(ii3), 163(229).

Açoka 阿 恕彻， arbre : B 218; C 'dh.

Açohâvadàna : D 'ih'x (/jgS).

Açvagliosa , cf. Asvagliosa.

Aèârya : voir Cho-li 閻梨. Aèyuta 闸 州 p 它, religitiux : C 3 7 7， 3 y 5.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Adarçamukha 籙 面， «Face de miroir", surnom d'un prince qui avait

le visage tout plat : A 33G , 887, 889 ； B 3-2 1 . Adultère; l'amant d'une femme adultère reçoit le conseil de sortir par le

nio-ni et croit qu'on lui parle de perles (niani) : B 227. Affabilité; puissance de l'esprit de conciliation qui résoud les différends

par des moyens affables : C 1 97-209. , Âge; rhonime entre deux âges et ses deux épouses , l'une jeune , l'autre

vieille : G 2^7-968.

Ahiifisaka : voir A-hin-tsei-ki .

Ahùundika : voir A-yi-chan-tch'e.

Aiguille enfoncée dans chaque trou du corps où il y a un poil : A 9 1 5.

— Enfant tué par sa marâtre qui lui enfonce une aiguille dans le

crâne : B 1 19-120. ― Cf. Acupuncture.

AIné; celui qui appelait un homme riche son frère parce ([u'il espérait

profiter de ses richesses : B 1 58-i 69. Airâvata 伊 羅 , nom de l'éléphant d'Indra : A 102 ; B 285 n., 3o5. Ajajitâ : D 94 (18), 100, 106(37)， ii3, ii5 (/i7)， 122 (58)，

i3i (74), 2 1 2 (Û09), 92 1 (/n3), 2q6 (432), 248. Ajâtaçatru 呵 閽 世， roi: B 5?; C 9， 3i, 33, 36, 332. Ajita 呵 耆達, roi : B 97.

Ajîvaka 逝 心， A 279.

Alambusâ : voir A-lan-feou.

Alambusâ jâlaka : B 286 n.

Alavaka ， yaksa : D 2 1 3 10).

Aloès 沈水 香. brûlé et vendu au prix du charbon de bois ordinaire : B 179.

Amarâvali ; D 80 , 100, 2 1 2 (^09), 933 (453), 9/18. Amâwntura . livre singhalais : A 229 n.

Ambition démesurée du roi Ting-cheng 頂 生 (Mûrdhaja) : A 137-162. Ambre : A

Amis; nécessité de se faire des amis : C 177-178. — Un ami intime refuse d'abriter celui (|u'un ami moins intime secourt : B 1 1 2 ; D 161 (221).

Amphore dans laquelle plusieurs personnes voient successivement le reflet de leur propre personne qu'ils prennent pour une réalité : B M-M.

Âmra , mangue et manguier : B 911; C 116, 1 23 ; D 1 1 5 (厶 7). — Cf. Forêt d'âmras et Amrapâlî.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Amrapâlî [sic corr.J ； f 奈 女 ； fille du manguier : C 3 a 5 ; D 2/16.

An-p'o-lo 蒂 婆羅： voir Amra. ― Cf. i\gan-po-Io.

Anâgâmin 5g, degré de sainteté : A 16, 67, 96 , 1"， 33 厶, SgS ；

B 67； C kh, 98, 229.

Anando 阿 || , disciple du Buddha : A 38, ^5 , 07, 7-2 , 77， 93-96 , 187,

587-239 , 2/16 , 279, 32 1, 328 , 363 , 386 , 398 , 612； B 20, ^li , 100-102, 129, i36, 961, 3o^, 3^2, 3/i3 p ―''

70,80,87, 101, 233 , 283 , 3io, 36i ,

Anâthapindada 阿 難 分 m 氐, le notable qui donna au Buddha le Jata-

vana : A 38 , 6 1 , 126, 1 3 1 , 1 3/, 1 43 , 282 , 299 , 336 , ；

Andrée, R. : A q48 n.

Ane; 1 ane qui brait se fait prendre , tandis que le bœuf silencieux échappe au châtiment : B 374-375. ― L'homme transformé eu âne toutes les fois qu'il veut quitter la fille d'un magicien : C 807. ― L'âne rétif et les pois durs : B 3iG-3i8. — L'âne qui refuse de marcher parce qu'il a reçu de mauvais conseils d'un autre àne : G 276-277. — Traire un âne pour avoir du lait : B 9 1 6-2 1 7. — L'âne de Kotikarna : B 2 5-9/1 6, Q'jf). —— L'âne qui brise ies ustensiles d'un potier : B 1 78-1 79.

Anesse dans la légende d'Oknos : I) 9 1 8.

Angada 仰 鄉達， roi : A 188.

Angulimâla; celui qui se faisait unc^ guirlande avec les doigts des

hommes qu'il tuait : A 1 69 n., 1 n. ； I) i i c- 1 i 9. Animaux reconnaissants : A 87-98 , 182-188.

Aniruddha 阿那 律， disciple du Buddlia : A 889, /io2 ; C 2 ：? , 53,

i36; D 210 {ho6).

Afijanâ 安 閽難, fille de roi mariée à un nàga : A 188. Anneatc; anneau par lequel la devi est avertie de la venue de son mari :

A 3oo， 3o2. ― L'anneau d'or remis par Bimbisâra à Fille-de-

Manguier pour servir à reconnaître plus tard le fils qui naîtra d'elle :

Anthropophage ； le roi P'ou-ining : A 1 63-i45. Anunwdanâ 隨喜： B 63.

Anutpâdadhannaksânli 不 起 法 忍 : A 07, 235.

Anuttarnbodhièittotpnila 無上 正異 道意： A 16,

INDEX ALPHABÉTIQUE

Anuttarasamijaksambodhi : A i 62 ; B ; C 356.

AnuUarasamxjalsnmhuddha : A 9 t 5 , 25() , 260, 299.

Aqueduc par lequel Bimbisàra pénètre auprès de Fille-de-Manguier : C 33o. — Dans le conte de la page B 227, le terme mo-ni est la transcription du sanscrit mani «jarre", comme l'a montré AI. Hertel {Z.D.M.G., 191 3, p. 12 3-125); c'est par erreur que le traducteur chinois en a fait un aqueduc.

Aranemi [sic add. ] 阿 離 念彌, maître de maison : A 828 , 33o， 3 3 A.

Anneau d'or qu'une lemnie retrouve dans le ventre d'un poisson : A 389.

Aratiya 阿 練若， monastère : C 55， 3o2.

Arata [coït. Arâda] Kâlâma 羅 鄉藍, maître du Buddha : A 279.

Arbre; arbre à demi mort revivifié par le Buddha : A 2o5. — Jeune garçon s'envolant dans les airs avec l'arbre auquel on l'a attaché pour le battre : A 358. — Le chacal qui croit qu'un arbre tantôt le frappe , tantôt l'appelle : B 192. — Arbre chargé de joyaux : A \ko. —— Grand arbre qui tremble quand un petit oiseau vient se poser sur lui : B 9A. 一 Parabole de l'arbre destinée à faire comprendre comment une bonne action peut fructifier à l'infini : A SgA. — Arbre à cinq côtés , les fruits de chacun des côtés nourrissant une certaine catégorie d'êtres : A 33o. — Couper un arbre pour en manger les fruits, alors que ceux-ci ne se sont pas encore produits : B l'yg, 180. — Brahmane en contemplation depuis trois cents ans, sur le corps de qui a poussé un arbre : G 287, 238. —— Arbre dont le bois a la vertu, lorsqu'on le brûle, de transformer en joyaux les objets qu'on expose à la fumée qu'il produit : B 1 o3. — Arbre roi-médecin dont le bois rend visible l'intérieur du corps humain : C 335 , 336, 3/i2. ― Arbre de la bodhi : G 78. 一 Dieu de l'arbre qu'on menace s'il ne donne pas un fils : C 1/1 ； ― Dieu de l'arbre soulevant i'arbre pour empêcher Nanda de se cacher : C 89. — Dieu de l'arbre • A i45, 1 59 ； G 188-191. ― Arbre dont l'ombre reste immobile pour continuer à protéger un bodhisattva : A 270; C 4o , 178, 1 y'i ; D 160 (211). ― Arbre gigantesque issu d'une petite semence : D i/i5 (i23). ― Dieu de l'arbre qu'on menace s'il ne donne pas un fils : D 1 5o-i 5 1. ― Arbre de la Bodhi : D 167(252).

Arhuda 阿浮 ou 頦 浮 陀 ， pnfer : B 34 1 .

Archer; Fhabile archer San-jo 散若： B35i-35/i;D i83 (372).

INDEX ALPHABÉTIQUE

^"》0,應眞 ou 無所著 ou (呵） 羅漢： A 1， 16,67. 85, 95， 96， 1 o6 , 125, i/i2 , 1 5o , i5i, 161， 206 , 287, 289, 260, 262 , , 278, 280, 28/1, 997, 3o2 , 3 18, 363 , 36/i , 869, 899, li^lx ； B 2 , 3,5, 19, 20, 7Ù, 117, 1 38, 3/17； C 10, 1 5 , 17, 23-95 , 56， 58, 81, 100, i3i, 182, 3 02, 3o5, 3o6, 3o8 , 3i 1, 3 1 3 , 36o ； D 176(340).

Arista 呵 禾!) 卩 ：^， nom d'homme : C 69.

Aristote; loi d'Arislote : D 23 1.

Arûpadhâtu 無 色界： B

Asamskrta 無爲, le non-composé : A 288, 3i3; C 3i3. Asamkhyeya kalpa 呵 jji 氏劫 (kalpa illimité) : B 4f) , 67 ; C 862 , 363. Ascète filj, l'ascète et la biche : A 80-81; B 383-28^; G 11, 12, 286 ； D 98.

Asie centrale : D 86, 88, 96, 1 i/i (ZiZi), 1 □ 1 ( ô (i ) , 2^8. Asura 阿 修 羅， B 33, 85, 221 , 285, 989； C 58, 61, 68 n.;D 108. Asvaghosa (corr. Açvaghosa) 馬 鳴 菩薩, docteur bouddhique : C 85. Atavî 曠 野 , région déserte qui devint une ville : C 9^ , 1 1 0. Atavika, yaksa : D 2 1 3 ( k i o).

Avadâna çataka; livre bouddhique : A 1 2 n. . 1 32 n. . 1 33 n. , 1 36 n. , i35 n., 38o n.; C 29/1 n. ； D 86, 87 (3), 90 (9), 96 , 98, 1 06 (89), 192, i5o, 1 69 (20g), t {) 1 (229), 9o'-i , 206 (600 et

Avadâna kalpalatâ; livre bouddhique : A 200 n.; D 87 (6), 88(5)， 89, 96, 99 (28), 106 (39), 107 ii3 (46), 15 1 (54),

Avalokiteçvara : D 89 (■y).

Avanti : voir A-p'an-ti et A-che-mo-k'ie-a-p'nn-li.

Avare puni par Çakra : A 375-873. ― L'avare qui olîre une pièce d'étolFe au Buddha; toutes les autres pieces d'étoffe suivent à la queue leuleu : B 84-86; D lUo (1 06). ― Avare Çura : D 1 58 , (206).

Àvenika dharma 十 八 不共： A 'JîVi.

Aveugle; les aveugles décrivant réléphant du roi : A 338-339. ― Les cinq cents aveugles guéris par le Buddha : B 111. ― Celui qui feint d'être aveugle pour échapper aux corvées : B 229. ― Le vieux brahmane aveugle et ses douzi、 brus débauchées : B 433-63 了. 一 Le roi de Kâçî rendu aveugle pur le venin de deux serpents : ('< 3o. ― Aveugles à force d'avoir pleuré : D 9 1.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Avici : voir A-pt.

Avtvartin 呵惟 越致， Jegré de sainteté : A U^u "8 ; B i 3o, 16')；

Bague perdue qu'on retrouve dans le ventre d'un poisson : A 389-890. Bahuratna (？) [plutôt Prabhùtaratna) 多 寶, nom d'homme : A 365. Bak[k]ula 胃 ^ 羅, nom d'houmie : C 229.

Balasena 婆 羅新, montagne : B 2o3.

Barbe et cheveux tombant spontanément en signe qu'un homme est

destiné à entrer en religiou : C 16, 100. —— Cl'. C/ieveux. Barbier récompensé pour avoir souhaité d'être semblable à un religieux :

A UoU-kob. — L'homme qui demande comme récompense à être

barbier du roi : B 196-197.

Barlaam et Josapluit : D 128 (09). 1 43 (112), 1 58 ( q o T) ) , 1 G i

(221), 23o (452), 281, 935 (/169), ^liU (^93). Bassin d'or acheté à deux femmes : A 1 18-1 1 9.

Bâton frappant à mort : C 209, 267-268. —— Bâton orné d étain (khak-

khara) : A 3 1 . ― Bâton qui frappe : D 167 (277), 209 (.^77). Bâvari 婆離： D 209 (606).

Bâveru jâtaka : D 23o {hb-2 ).

Beal : A 6 n. ; C 1 n., 809 n.

Beau; homme beau que la jalousie rend laid (cf. Joconde de La Fontaine) : A 37/1-375.

Beauté léminine est dangereuse : A ，k~jïi , 3 1 3 ; B 87.

Bélier; les deux béliers qui se battent et ie brahmane qui croit qu'ils se l'ont des politesses : B 296-297. — Les béliers qui reculent quand ils se battent : C 90. —— Conjuration des béliers : B ^/ig-Sôo. — Le bélier et la suivante : B 4 1 3 ; C ih'o.

{La) belle et la bête :D i33 (81).

Bénarès : A li6 , , 12G; B 2-70, 356; C 126, 2 1 ô , 233.

Bhadanta 大德 : B 268, 厶," 3 ; C 21G.

Bhaddasâla jâtaka : D 1 2 1 (54).

Bhadrâ : D 1 00.

Bhailraçiîâ, ville : D 88 (5)， 89.

Bhadral.aîpâvadâna ； livre bouddhique : A 1 65 n. ； D 1 09 (^1), 1 33

INDEX ALPHABÉTIQUE

269 , 266; C 3 2 7 ; D 2 3 G. — Cf. Honoré du monde. Bharata 婆 羅陀, fils de roi : C 1 ; D 197.

Bharhut : D 99 (28), 106 (38), ii5 ("), 121 (56), 122 (58), i36, 1 54 (186), 160 (909), (337 bis) , 1 77 (346), 179 (355), 1 90 (38o), 207 (6o3), 2 1 1 (^07), 225 (62^), 226 (/i3i), 233 (453)， 9/18.

Bhavana 婆 獎那， temple : C 3o2 et n.

Bhiksu monté sur l'épaule d'un démon invisible : B 7-9.

Bliiksu J:b Ê ? À ^ 5 5 ^9 1 9^"96 , 110, 121, 120, i/i3 , 1 53 , 156 , 160， 172, 178, 179, 182, 188, 1 9^ , 197, 364.

Bhujavatî 步閽 拔提， servante céleste : C 58.

Bhûridatta jâtaka : D 1 1 7 ( 5 0).

Biche engrossée par un ascète : A 80-8 1 ； B 983-284; C 11-12, D 98. 一 Biche pleine sauvée par le roi des cerfs : A 70 ； B 36.

Bïlâra jataka : D 198 (388).

頻螺， fruit:B4Zi8.

Bimhisùra 鈿婆 娑羅， roi : C 33 , 34 , 38 ， G9, 70, 96, 99, 290, 33o, 332, 338, 3". '

Blanchet ; C 5 n.

Blanchisseur : D 175(339).

Bodh-Gayâ : D 99 (28), i45 (i3i).

Bodhisattvâvadâna kalpalatâ : voir Avadâna halpalatâ.

Bœuf; le bœuf mort auquel un jeune garçon ofïre de l'herbe h manger : B. 91, 92. — Le sot qui (ait périr son troupeau parce que ce troupeau n'est plus au complet : B 182. — Jouet en forme de bœuf fabriqué avec une grosse pierre : B 1 88. ― Le bœuf volé et les villageois : B 190-191. — Bœuf noir à cornes courbes : B 28 1-233. ― Le bœuf silencieux et l'àne qui brait : B 87/1, 875. 一 Le bœul qui prend un loup avec un nœud coulant : B 875-37-. ― Le bœul et le lion amis sont désunis par les calomnies du chacal : B 6 9 5-6 2 9 (d'. B 2.33-237). ― L'n ascète est accusé à tort d'avoir volé et (ait ciiirf un bœuf : A 896 , 896; G 1 6-17. ― Cinq cents bœufs rachetés par un eunuque : C q 3 , 9 ^ . — Un lionime renaît sous la forme d'un bœuf parce qu'il a immolé des bœuls aux devas : C 117. ― Le bœuf qui demande à être converti et qui est racheté par lo Buddha : C 273-

INDEX ALPHABÉTIQUE

27G. ― Les bœufs joyeux quoiqu'ils se rendent à i'a battoir : C 3o()-

3 1 1 . ― Les deux bœufs : D 1 7 1 (335). Bois qui permet de voir dans rintérieur du corps d'un homme : C 335 ,

330, 6!io, 3/12.

Boisseau de riz inépuisable : C 967.

Bol à aumônes (pàtra); nom d'un corbeau : A 1 S^i-iSS. ― Un enfant de la la mille des Çàkyas meurt quoiqu'il ait é"' mis dans le bol du Buddha : A 206, 208. ― Pin gala mis dans le bol du Buddha : C 1 1 3. ― Lo'jiT place dans ie Loi du Buddha le jeuno enfant qu'il devait dévorer : C 98. ― Bol d'un religieux rempli d'ordures par une femme : A ko-!, lto8. ― Bol derrière lequel un religieux s'élève dans les airs : A 3 1 2 n., SGg. ― Bol à aumônes : A 3i, 1 o3 , 870 , 395； B 2, 33, /17, 98, 111, 960; C 29. ― Bol du Buddha : D 211(409). -,.

Bonbons; l'enfant qui, pour manger des bonbons, se laisse dépouiller de ses joyaux : B 926.

Boio-Budur: D 86, loG (89), 107 {ko), 116 (/l'a), 121 (5G), 122 (58), i3i (76), i33 (80), i83 (871), 190 (38o), 207, 221 (620), 226 (432 ), 227 (43/t), 2 '48.

Bossu ； le médecin qui veut redresser un bossu : B 1 96.

Boucher qui connaît ses existences antérieures : B 57-58. — Boucher auquel un religieux a le tort de ne faire aucun reproche : B 1 06-

Bourbier infect dans lequel se meurt un monstre qui est un ancien bhiksu : C 283, 28/1.

Bracelets d'une femme qui en s'entrechoquant suggèrent l'idée de causalité : A 89 1 .

Brahmâ 梵王： A 161, 207, 211, 266, 288, 344, 345; B i5, 53， 1 3/i (Brahmà du septième ciel), 1 35 , 1 36 , 201, 202 , 877; G 53 , 69, 97, 1 68, 1 -] k , 270. ― De va de Brahma 梵天： A 333 ; B 65-6"7. — Cf. Brahmadeva.

Brahmaèârin 梵志 ou 梵道 : A 3i 6; B 53.

Brahmadatta 梵 授， roi : B 35^， 358, 36o, 3", 366, 388, 897, 437, UUo; C ili , 3 1, 179, 33o n.; D 91 (10), 92 , 101-102 (38), 111, 129 (67), i63 (112), iko (i9o), igB (398), 300 , '2 k () . —— Cf. Fan-mo-ta , Po-lo-mo-ta , P'o-mo-ta-to.

Brahinadeva 婆羅 提婆： D 108. ― Cf. Brahmâ.

Brahmane 婆羅 ; 1 enseignement des brahmanes opposé à celui des

INDEX ALPHABÉTIQUE

bouddhistes : A 297-298, 3i y-Si 8, 336-339. 一 Le brahmane qui tue son fils pour justifier sa prédiction : B 162-163. ― Le brahmane hypocrite : (: 1 37-t li 1 . — Brahmane : A 20， 21, 2 厶， ko , à 1 , A7, 65, etc. — Le brahmane qui porte une lumière en plein jour : D 9^1 (^19 1).

Brahmavatî 梵 豫 , royaume : C 1 a .

Brahmâyus 梵 摩曜： C i09.

Branches d'arbre cass'V's pour indiquer ie chemin : A 3oi.

Bras coupé : D i85 (379).

Brave; l'homme brave malgré lui : B 20D-907.

Boules de fer brûlaut avalées par un démon affamé : B 9.

Brebis; la brebis et le loup : B 872 , 378.

Brhathathâmanjarî : D 1 (109).

Brièveté de la vie humaine : A 33 1, 332.

Brigand; le chef des brigands qui est tué paire qu'il se laisse distraire en voyant une femme nue : B 356.

Brin d'herbe; le brahmane (jui , pour faire croire à son intégrité, rapporte un brin d'herbe : G lAo.

Buddhabhadra 佛陀践 陀羅, religieux bouddhique : B 270 n.

Buddhacarita : I) 1 3 1 ( 'jh).

Buddhaghosa, docteur bouddhique : A 929 n.

Buddhajim 佛 陀 什, religieux bouddhique : 6 336 n.

Buddhayaças 佛陀 耶舍, religieux bouddhique : B 35'J n.

Buffles insultés par un singe : C 187-1 89. — Buffle furieux , converti : D 161 (922 ).

Bûhler : C 45 n.

Bulles d'eau symbolisant le caractère illusoire des choses de ce monde et de la vie humaine : A 286 , 33 1. ― Princesse qui veut qu'on lui lasse un diadème avec des bulles d'eau : (1 223-995.

Burnouf : A 2 n. , 1 06 n.

Buveur de vin converti par le Buddha : B 1 28-1 3o,

Cachcmir 羼 賓 : B i3o; C82, 83, 85, 997 n.. 3o2.

Cadavre redouté dos dieux de la mer : A 2/4 5. —— Cadavre que se disputent deux déliions : B 72-73. — Princesse qui doit s'asseoir sur un cadavre pour se débarrasser d'uue maladif : C 7G.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Caisses d'objets précieux ])ordiios dans un naufrage et retrouvées dans le

puits d'AnàtLapiiK.lada : C 2/10, 1.

Calcul prouvant la brièveté tli' la vie humaine et \e peu de bonheur

qu'elle comporte : A 33^1-335.

Calvitie; le médecin chauve ne peut pas la guérir : B i8'4 , 1 85. Canard; le sot qui imite le cri du canard quand il n en est plus temps :

Canne à sucre; le sot (|ui arrose ses cannes à sucre avec du jus de canne à sucre : B 1 67. ― Don de canne à sucre à un arliat : (: 36. ― Jus de canne à sucre : D 1G7 (a^s).

Carpe; la carpe , les deux loutres et le chacal (cl. L'Huître et les deux plaideurs) : B 9G7-368.

Cent apologues (le livre des) : A 1; B 1 67-230. '

Cent éléphants blancs : A 83.

Cent His : A 80-86.

Cent œufs de la fille de la bid 10 : A 82.

Cent rois qui doivent être immolés en sacrifice : A iA5, 1 5 3 ; D 1 09 (")•

Centre (pays du) : A 99.

Céréales d'or : C Uk, 112.

Cerf; le cerf qui se sacrifie pour sauver une biche pleine : A 68-7 1 ； B 35-87. ― Le cerf sauvant un homme ([ui cherche ensuite à le faire périr : A 2 2 0-2 2 1 ； D 122-128. — Cerl faisant passer sur son dos tout un troupeau de cerfs qu'il veut délivrer : A 2 1 8-220 ; D 1 2 1 (67), 1 22 (58). ― Cerf couleur d'or dont la reine veut avoir la peau pour en faire un coussin : B 273-382. ― Le cerl merveilleux capturé par un sage est supérieur aux cerfs tués par les cinq cents hérétiques : C 23o-232. ― La forêt des cerl's (Alrgadàva); origine de ce nom : A 87. — Cerf couieur d'or : D 122-128. ― Roi des cerfs :D 176 (338).

Ceylan 師 子 島： A "i; B 169; C 109; D 1 o5 (37), 21 5.

Cha 卩走， nom d'un Buddha : A 85.

CAa[ corr. So]-lo-na 婆羅那 (Çaraiia) : D 907.

Cha[corr. Tch'a]-lo-k'ie-îi 剎 ^ >| 加 禾 Ij (Chatlrakàri) : D 108.

Cha-men 沙 (Çravanà), constellation : B 288.

Cka-inen Yi-eul 沙 門億耳 (Çrona Kotikarna) : B 239-2/10.

Cha-mi 沙 彌 (çràmanera) : B 267.

Cha-tch'a-lou 沙 卩乇盧 (Sadara), démon : C 98-99.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Chacal; le chacal partageant une carpe entre les deux loutres (cf. L, huître et les deux plaideurs) : B 267-268. ― Le chacal qui sauve le lion tombé dans le puits : B 268; D 17/1 (338). ― Le chacal et la cruche en bois : B 32 3-3". ― Le chacal qui se dit le roi des animaux : B SSô-SSq. ― Chacal qui lâche un morceau de viande pour tenter vainement d'attraper un poisson : B 368-869 (cf. A 38i ). ― Le chacal teint en bleu se fait passer pour le roi des animaux : B /i 1 6-4 1 8. ― Le chacal détruit par ses calomnies ramitié du lion et du bœuf : B ^26-/129. ― Le chacal tué par l'excrément que lâche contre lui un éléphant : B /ni-ùi2, ― Lp chacal et le corbeau , êtres immondes , échangent des compliments flatteurs : B koo-ko'è; G 176-1 76. ― Le chacal dévoré par ie lion dont il avait coutume de manger les restes : C 279-280. 一 Chacal révélant le trou du puits : D 1 60 ( 2 1 5 ).

Chair; jàtaka du don de la chair : A 8-1 1 . — Le roi qui mange de la chair humaine : A ili'd-ikk. — Le roi qui rond mille onces de chair à un homme à qui il en a enlevé cent : B 170. ― Fein me qui pst bouillie dans une marmite et qui en sort pour dévorer sa propre chair : B 126 1-252. ― Femme accouchant d'une masse de chair : C y 1 5.

Chameau; protéger une peau de chameau avec des tapis précieux :

B 187-188. ― Chameau égaré : D 162 ( 1 1 o). Chan (Çyàraa) ^'^ : A i56-i6o.

Chan-cho 冊 Ij 閽 ， nom du chasseur qui capture le cerl couleur d or : B 277.

Chan-hien 善 賢 (Subhadrà) : D 100-102.

Clian-hing 善行， ie prince « Excellente-action'» : B 389-896; D 190 (38i).

Chan-jong 善 容, frère d'Açoka : C 997-800.

Chan-kouang 善 光 , lille du roi Prasenajit : C a 1 .

Chan~lo 扇羅： U 197-198.

Chan-mo-Lla 迦 (Çyàmaka) : D 112 (63).

Chan-po-ii 婆 梨， ai'bre : B 288.

Chan-si 山 西 , province : A vi.

Chan-tcliou 善住， roi : D 1 08.

Chan-t'o ^ (Çàntà), nom de la courtisane qui séduit Ekaçrnga : C 2 35.

Chun tsô 山 睪， désert moDla^neux : A t ô.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Chan-yeou 善友 ： 1) i y i ( 38 i).

Chang-k'ie 商化- (Çanklia ), ermite : I) i 20 (53).

Chapeau rend an 1 invisible : (: ^Bq.

Char ； le Huddha n'entend pas passer ci ni) cents chars : A 280. Charbon ； ie sot qui brûle de l'aloès pour en faire du charbon de bois : B 1 72.

Chasseur : D 90 (<)), 1 1 G ( A 9 ) . 1 7 4 ( 338). ― Le chasseur auquel le Buddha refuse d'expliquer la Loi parce qu'il psI un bodhisattva : A 6oo-4o 1 . ― Le chasseur qui capture le cerf couleur d'or : B 2-73-282 ； D 12 a. ― Le chasseur et l'éléphant à six défenses : B 289-298 ； D 1 00-1 o3. 一 Le chasseur qui revêt une robe de religieux pour tuer des animaux : C 3 1 .

Chasteté de Kâçyapa et de sa femme : B 1 6-1 9. ― Thème de ia chaslelé : D 1" (108). '

Chat; le vieux chat qui prend les rats pn feignant d'être devenu vertueux : B 6 1 li-li 1 G. — Les chats placés au pied des stupas de Tisya et Upatisya : G i32. ― Le chat et ie vieux rat : D 198 (388).

Châtiments; un royaume est meilleur s'il ne les emploie pas : B 270-

Chatte qui propose à un coq d'être sa femme : C 3o-3 1 . — La chatte qui veut dévorer un coq et lui adresse des compliments pour le faire descendre de l'arbre : C 1 5 1-1 55.

Chaud; la place de Çakra devient chaude quand il risque d'être détrôné : A 5 n., 20.

Chauvin : C n.

Che-che 石 室 (Çailà), nom d'une bhiksunî : C 1 28.

Che-cheou-mo-lo 失收 摩羅 (Çiçumâra), sorti? de poisson : B "o.

Che-chô -f- 奢 (Daçaratha), roi : G 1; D 197.

Che-kia-lo (Çakra) : B 334.

Che-kia-wen 釋鄉文 (Çàkyamuni) : A 276; B 5.

Che-kia-wen-ni 釋 鄉文尼 (Çàkyamuni) : C 29A.

Che-k'ien-clie 識 賽 稚 (Çikhandi), (ils d'un deva : C

Cfie-li Kia-ye ( corr. Kia-chô) 十 力鄉葉 (Daçabala Kàçyapa ) : C 78.

Che-îo-fa 室羅伐 [var. 狭] (Çràvaslî) , ville : D 936.

Clie Mo-nan 釋 摩男， Ip Çàkya Mahànàman : i] .")3.

Che-p'i 尸 呲 （Çibi) : B 70; D 8G.

Che-po 濕波, roi : G 363.

Che-fo 葉 波， royaume : C 3G3, 365, 366, 3了5， 38o , 3ç)o.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Che-p'o-kiu-cha 尸婆 具沙， nom de la femme du roi Pradyota :

Che song lu 十 誦律, traité de discipline : B 23i-96(). 一 Cf. D 269. Che-tchong 侍 中 , titre chinois : 6 336 n. Che-f i-houan 釋提桓 (Çakradevendra) : B 286 , 286. Che-tseu 師 子 (Geylan) , royaume : C 1 09, Che-tseu 師 子 (Siinha), marchand : C 98, 99. Che-tseu tcheou 師 子 州 (Simhala, Ceylan) : D 2 1 5. Che[\&r. T i ] -yen-feow-p'o-t'i 師 [var. 提 J 閻浮 婆提， ministre :

Chemin correct à huit branches : C G3. Cheng-fang 勝 方 (Videha), pays : D 2 1 5.

Cheng-hiang-ye 勝香葉 : D i3i (75).

Cheng-k'ia 勝 怕 (Çankha), ermite : D 182 (79). Cheng-kien 聖 堅, religieux : C 862 n.

Cheng king 生 經 , sûtra : A vu; B 287 u.; C 1 4fi-2o6. —— Cf. D 2/19. Cheng-kouang ^ 光 （Pradyota) :D 236-238.

Cheng so yeou kiu 聖所 遊居, montagne : D 98. Cheng-yuan 勝怨， roi : D i'èk.

Cheval; le cheval divin sauvant les hommes (jui saccrochenl à sa crinière : A 122-123, 22/1-226. — Les chevaux de guerre à qui on fait tourner la meule et qui ne savent plus que se mouvoir en rond : B ， } — Le cheval intelligent : B hZ-j-kk'] ； D 19.") (398). — Lp cheval noir ne peut avoir une queue blanche : B 3 1 3-5» 1 6. —- Chevaux dans la campagne (buëes) 野馬 ： C 32 0.

Cheveux; Mahànâman se noie en attachant ses cheveux à une racine d'arbre sous IVau : A 207. ― Le mânava étend ses cheveux sous les pieds de Dîpamkara : A 32o; D i35. 一 Les cheveux blancs du roi Makhàdeva : A 322-323. ― Une jeune fille vend ses cheveux pour pouvoir faire des offrandes à un saint : C 1 o5 , 260. — Les cheveux d'un homme destiné à entrer en religion tombent d'eux-mêmes : C 210, 262 , 3 1 3 (cf. barbe). ― Cheveu d'une fiiie de nàga long de cent pieds : C 258. ― Un liomme entre deux âges a ses cheveux blancs enlevés par la jeune épouse et ses cheveux noirs enlevés par la vieille : C 247-3^8.

Chien ； le chien qui se convertit cd entendant les livres siiinls : A 363- 366. ― Çakra se transformant en un chien extraordinaire : A 3 7 y. 一 Chien battu pendant une éclipse de lune : B 221. 一 Chien qui

INDEX ALPHABÉTIQUE

ne ppul so décidiM- entro deux attraits égaux et qui meurt noyé (rf. Uâtic de Buiidan ) : C 248. —— L<、s doux rliipns du roi seuls épargnés dans ia proscription qui atteint tous les chiens : B 33o- 33 t. 一 Les doux chiens du roi qui ont dévoré k' harnachement du cheval du roi : B 397-898. ― Chien (|iii， par ses aboiements, invite à un repas cinq cents Pratyeka Buddlias : G 1 3 5 ; D 222 (690). 一 Chien qui, dans une existence uUérifuiv, devient fille du roi de Par- Ih'ie : C 2 2 1-2 93. ― Les petits chiens aboyant dans le ventre de lour mère : C 202. ― Le code des chiens veut que, dans une maison étrangère, un chien entre de manière à laisser sa queue au dehors : C -^77-578. ― Le chien méchant qui se montre affectueux envers un religieux : C 278-279. ― Chien qui lâche la proie pour l'ombre : D 1^9 ( 1 1 1)-

Chii-k'ie-lo 舍铷羅 (Chàgala), conjuration du bouc : D 182 (370).

Cho-la 奢勒， cf. Chou-la.

Clio-li 闍 萆 (Àcàrya), tide donné comme le nom d'un religieux :

Chô-li 舍 利 (çâri), héron : C 990.

Cho-li-fou 舍禾 Ij 弗 ( Çàriputra , 7. u.) : A 2 6 , 38 , 7 1 , 87, 620 ; B 29 , 28 , 65 , 84 , 1 25 , 35o; C 9, 72 , 78 , 76, 77, 96 , 96, 207, 210, 290 (origine de ce nom); 296 , 3()5.

Chô'-li-fou-mo-t'i 舍利弗 摩提, noQi d'une des femmes d'Ajâtaçalru :

Chô (corr. Che ) -li-k" ivon-to 尸禾！ I 求多 (Çrîgupla) : B 39.

Cho-miao 舍 妙, iiière (lu Buddha : A 38, 84, 1 3o , 1 Go , 3o6 , 3 1 3.

Cho-fo-lo 奢婆羅 (çavara), magicien : C Soy.

Ch"/o-ri 舍婆提 ((、'râvasti, q. V.) : B C -285.

Cho-t'eou-lo-kien-ning 設頭 羅健寧 (Çârdûlakai'ija), roi : D 87 (3).

Clio to 捨 墮 (naihsargika payant ika), per hé : C 266.

Chô-wei 舍衛 (Çravastî , q. v.) , ville : A 58 , 61, 202 , 336 , 387, 364 , 399 , 893 ； B 9Ô , 110, 237, 9 58, 260; C 36, 08, 72 , 2 1 1, 996 , 227, 288 , '2", 371， 27^ , 277, 278, 3 1 ^ , 362.

Chotscho : D 1 36.

Chou-chn 1^ 關 , dliyàna : A 276.

Chou king 書 經 , livre classique : A 25o n.

Chou (corr. Chô) -la 奢 勒 (çalâkà?), bon de nourri lure (？) : C ooô. Chou-/o-k'ia [corr. k^ie] ^ f^p , pécheur : C 296. Chou-tsi 速 疾， nom d'homme : B 36o , 862 ， 364-366.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Chouen-hiue 純 血, ville : C 9i4; cf. Chouen-si 純西： D i ^7 (1 /ia ).

Cinq abhijnàs 五通 : B 182; C 3 1 , 79.

Cinq avantages possédés par les devas 諸天 五事： A 364.

Cinq bonheurs 五禾 § : A 61， 869.

Cinq céréales 五穀： A 1 6 1 , 384; B 2f)0 , -^96 ; D 20 1 , Cinq chignons (Pancaçikha) : C 54 n.

Cinq défenses 五戒： A 87, 67 (enumeration), 108, 11 3, 1 1 7, 281 , 290, 3i 1 , 393, 345, 366 (enumeration), 8^7, 348, 3oi, 355 . 356, 365, 606, Û07; B 10, 85, ii3, 1"， 128, i3o, i34, i35, i36, lUi, 1 52 , 268, 3^7； C 28, 35， 116, 199, 209, 226, 999, 938, 2/»3, 2"， 3i6, 356； D 128 (58), 187.

CVn^ désii's sensuels 五欲： A 1 3 1 (énumération), 182 , 137, 1 厶 2; 0 23/； D 120 , 1 38 (200), 287 , 238.

Cinq devas : D 181 (364).

Cinq dieux pour chacune des cinq défenses 戒有五 f 申： A 348; D

Cinq doigts du Biiddlia donnant naissancp à cin<{ lions qui maîtrisent

des éléphants furieux : B 1 1 5 ; C 10 1 ; D 1 (3 1 (222). Cinq ermites dont l'un est le serviteur des quatre autres et perd une de

ses soques précieuses : G 1 5 7 - 166, Cinq facultés surnaturelles : D 1 76 (3^2).

Cinq fils de deva décrivant leur passion pour une femme : B 336-335.

Cinq fils du roi et leurs cinq vertus respectives : C 166-176.

Cinq formes 五結界 : B Û02 n.

Cinq hommes dont une femme se joue : D 181 (366).

Cinq impuretés 五燭： A 16-1 了.

Cinq lions sortant des cinq doigts d'un upàsaka : B 1 1 5 ; D 1 6 1 (222). Cinq obscurités 五 陰 (klcças) : B. 1 o3.

Cinq pénétrations (abhijnàs) 五通 ： A 21, 288 (énumération),

289； B 28、 G kk, 177, 234.

Cinq périls sur la mer ； [每中 五難： B 102 (énumération). Cf. B 2Z10. Cinq personnes 五 家, causes destructives : k ik, a5 (énumération),

Cinq sens 五欲 : G 3 i o ; D 126, 1 20. Cinq skandhas 五陰： B i44， 1 46, 1 96 n.

Cinq voies 五 道 (gatis) : A 2 36 ； B 1 88. Cinq cents aiguilles : C 121.

Cinq cents arhats : A 1 , 2/17 ; C 101.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Cinq cents aveugles : B 1 1 o.

Cinq cents bhiksus : C 283.

Cinq cents hœuk : C '2,3.

Cinq cenls brahmanes : A 3 1 7 ; B 1 5o, ， 363. Cinq cents brigands : B *io6, 353 , 867 ； C 9/4. Cînfj cents Buddhas : V 1 3.

Cinq cents cavaliers des armées célestes : (J 320. Cinq cents cerfs : A ^ ； D 1^3.

Cinq cenls ciiars •• A 27!) - 381; C t i 9 , 1 1 3 , *î35 , 2()6-

Cinq cents charretées de bois brûlées par une seule petite llamiiie :

Cinq cents chauves-souris : D 169 (227). Cinq cents chevaux : B 76 , '2oQ , 厶 3了， 厶 38, kho. Cinq cents rramanas : B A 7.

Cinq cents devis : C 89.

Cinq cents disciples : A 85; B 1 9 , 826 ; G 16, 90 , 9G.

Cinq cents éléphants : A 1 i5, 1 29； C 363 ； D 102.

Cinq cents épouses : A 了！ 2 , 了 厶 , 352 , 353 ； (： i 3.

Cinq cents ermites : B 3 1 8.

Cinq cents femmes : C 101, t2 35 , 36o.

Cinq cents filles : B 3/i3.

Cinq cents fils : C 1 2 ; D i ^9 (1 67 ).

Cinq cents flèches : B 353 ; C 98.

Cinq cents générations de transmigration : A ！ 2 98, 3 了 i; B -22 ； C 8^. Cinq cents hérétiques : C 280 , 3 2 .

Cinq cents lions sortis de la main d'Ananda : (: 101 (cf. B 1 1 5). Cinq cents marchands : A 182, 2/1 5, 9/17, 348; B 5 1, 52， 364 ；

G 29, 33, à3 , 98, 100， 192 , 5^0, 3/11 , fiSà ； D 199 (67 ), 1 3o

Cinq cents marmites de bouillon : B 343. Cinq cents musiciennes : A 271.

Cinq cents nirgranthas : C 100.

Cinq cents œufs de la lUle de i'asci'le et de la biche : C 1 1.

Cinq cents oies sauvages : C 101， 102.

Cinq cents onces d'or : B 19; C 3Zi2 ； D 234 (46 1).

Cinq cents perles précieuses : G 286.

Cinq cents pièces d'argent : A 817； C 387.

Cinq cents pièces d'or : C io5 , 106; D i34, 210.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Cinq cents pilules : B 2o5 ; C 235.

Cinq cents Pratyeka Buddhas : A 3o3 ； D Qf).

Cinq cents rats : B /iig.

Cinq cents singes : A 216, -218; B 1 i3 , 3qù , Z112-/116, 1 ； C 9 ,

Cinq cents stùpas : D 99 (aS).

Cinq cents voleurs; voir : Cinq cents brigands. Ciseleur d'argent : A 887.

Clarté de lune 月 光， nom d'une princesse : A 3o6-3 1 1 : D 122-

Cligner des yeux ； les (levas ne le font pas : C 269.

Clignotement; le sot qui imite le clignotement des veux du roi : B 17^,

Coffre; le colît-p . le bâton et le soulier magique : B 1 85 , 186. —

Femme renfermée dans un coffre : D i4i (109). Colère; l'homme qui s'irrite parce qu'on lui dit qu'il se met facilement en colère : B 1 64-i 65. - ~ Danger d'agir avec précipitai ion par colère : B 3o9.

Colombe qui se laisse maigrir pour sortir de la cag»' : A '33o-'j32. Cf.

perroquet : A 10/1-106.

Colombe et épervier : A 7-11, 70-7'î.

Comédien se déguisant en démon : B 20 3. Conjuration du bélit'r : B 3 厶 9, 35o.

Coq a qui la chafto sauvage promet de s'unir dans l'espérance de le

dévorer : C 1 5 1-1 55.

Coquetterie du crama n a qui a été femme dans une existence antérieure :

Corail : A 161.

Corbeau 鳥 , nom d'un ministre du roi CanHa Pradyofa : C 35 i-35û. — Le corboau estimé jus(iu,au jour où on voit un paon : C -^39-933. ― Le corbeau et lo chacal, êtres immondes, échangent des compliments : B /ioo-6o3 ； G 1 78-1 76. — Le corbeau avertissant le cerf de la venue d's chasseurs : A 'î"; D 1 28 , — Les corbeaux

révélant par l«'urs croassements qu'un marchand a des perles de jjrand : \ 1 1 T) . ― Le corbeau reconnaissant : A 1 83-i 88. ― L'ois» 'a II issu de l'accouplement du corbeau et de la poult» : B 333- 33'i; D 1 80 (303 ). - Los rorlnviiix en guerre contre les hiboux : C 1 hli. — Le corbeau et le renard : D i 92 (38,i)， 208.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Corde que tresse un homme et qu'un mouton placé derrière lui mange au fur et à mesure : C 3i8.

Cormoran; des hommes se noient en voulant prendre appui sur des cormorans : C 265.

Cornes de bullîesses entourées d'un étui d'or : A 65. ― Le flls de l'ascète et de la biche a une corne sur la tête (Ekaçriiga) : G aS^.

Corps de la loi (dharmakâya) : B 36 , 6 1 , 1 88. ― Corps gigantesque obtenu par un pauviv homme dans une existence ultérieure en récompense d'un acte de foi : B 36 1. —— Le corps d'un mort substitué membre à membre au corps d'un homme vivant : B 72-76. ― Le don du corps à ia tigresse : A 1 5-i 7. — Corps ancien , fouetté ou remercié dans l'existence présente : D 167

Courges tenant lieu de céréales et procurant l'abondance au peuple : A iZi; D 87 (3).

Courtisane a califourchon sur lermite : C q36; D 281. —— La courtisane et le bhiksu amoureux : C 1I16-1US. — La courtisane qui renvoie le fils coupable d'avoir tué sa mère : B 1 1 5-i 1 7.

Couteau : D 168 (3o 1).

Crachat; le sot qui écrase le crachat avant qu'il soit sorti de la bouche

du notable : B 2 4-2 5 , 198-199.

Cracher; brahmane qui crache un pot duquel sort une femme ； celle-ci

crache à son tour un pot duquel sort un jeune homme : A 378-879. Crachoir présenté par If roi Kaniska à un arhat : C 85. Crainte em poisonnant toute joie : C 3o2.

Crâne dans lequel un filet d'eau coule sans jamais le remplir : C abi- 2 59. ― Hérétique voué aux crânes (kàpâlika) : B 385.

Créancier qui dépense quatre pièces de monnaie pour recouvrer une demi-pièce : B 167-168.

Criminel mutilé qui devient l'ainant de la femme du Bodhisattva : A 69- 52 ; C 22 ; d. A 1 12-1 ill.

Cristal de roche : A iUi.

Crottin de cheval guérissant les plaies : B Zii, i -jB.

Cruche dans laquelle se réfugie un nâga mis en périi par un exorciste :

B 厶 3. —— La cruche en bois et le chacal : B 3 3 2-3 2^. Cuisinier qu'un roi improvisé veut charger de toutes les fonctions :

B 3/1-35. ― Chef des cuisines 窗士： B 36. Cygne femelle donnant sa propre chair on pâture à ses petits : A 7 i-79.

― Pourquoi le cygne ne peut pas être le roi des oiseaux : B 332.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Çaçânkn : D 167 {10^).

Çacipah 舍 脂彼地 , un des noms d'Indra : (: 69. Çailâ 石 室, nom d'une bhiksunî : C 128.

Çakaîâla : D 9o3.

Çakra tente de faire croire au Bodhisattva que c'est en pratiquant le bien qu'il s'expose aux tourments des enfers : A 0-7. ― Çakra , jaloux d'un roi vertueux , l'oblige à se dépouiller de tout ( forme altérée du Viçvantara jâtaka , n° 5oo) : A 1 9-2^. ― Çakra tombien enfer : A 23. ― Çakra du second ciel : A 20, 967, 826 ; C 385. ― Çakra , souverain des devas 天 帝釋： A 5-i i, 18. 20-28 , 厶 7， 58, 82, 109 , 1 13, 128, 1 il, 1 60 , 161, 170, 178,307, 211， o 1 5 , 993 , 2/16 , 9^-7, 9 55 , 258, 26/1, 267, 968, 288 , 295 , 3oi, 3o6 , 3o5, 3o8, 3i 3, 822 , 3 厶 6, 879 . 378, ^09, hio; B ill, i5, 66, 70, 72, 85, 1 3/1-1 36, 986-287, 3oô-3o7, 877, 616; C 39-36, 37, 52, 5 '4-70. 368. 17/1, i85, 186, "ô, 387-389, 395； D 8(j, 107, 112 (43), 122, iho (106), i63 (ii/i), i5o, i5i, 181 (364).

Çakuntalâ : D 2^7 (699).

Çâhja, nom d'un arbre : A 9o5.

Çâhja 釋 @ , famille : B 348; C 53, 58, 70, i36, 298; ― destruction des Çàkya : A 202-2 1 2 ; D 121 (56). Çâkya le Tathàgala 能仁 如來： A 3 1 9.

Çâky 騰 u," 奪 à 文： A 8 '4, 976, 365, "4; B 5, .V17; C -^66, "'j:

Çalâkâ (？) 奢勒： C 3o5.

Çankha 勝仏 ermite : D 1 20 (53). 182 (79).

Çâniâ 扇 陀, nom do la courtisane qui séduisit Ekarrnjja : C 235.

Çântâ , femme du roi Pradyota : D 2 1 iG.

Çântâ , fille du roi Lomapâda : 【） \ .

Çarana 娑 羅那： D 207.

Çaravati 滞 泉 (source des joncs), nom de lieu : B -liyli. Çârdûlakarna , roi : D 87 (3), q4i (690). Çâri 舍 禾 II (héron), nom do la more de Çàriputra : ('' 2<)0. Çâripntro 舍 禾 Ij 弗 ou |^ E 子： A "， 37, 38, 71, 72, 76, 77, 87, 93 , 1 l4, "5, 1 26, 188, 193, '2 20, 'J2'l ， ii-j, 258, q63 ,

INDEX ALPHABETIQUE. 275

366， 3(j3， 3o6 , 33 0， 35^， 612, /i2o, 621-6123,497; B 22, 23， 65, SU\ 195, "6, 339, 35o; C 8, 26, 38, 70, 72, 78, 76, 77, 96, 96, 207， 910, 990 (origine de son nom); 996 , Sgo.

Çatrughna {ï^ 怨， un des Gis du roi Daçaratha : G 1; D 197.

Çavara 奢 婆羅, magicien : C 307.

Çibi 尸 dJt , peuple : B 70.

Çihi jâtal.a : D 80 ( 9. ).

Çiçumàra 失收 摩羅， poisson : B 2/10.

Çikhandi 識 賽稚， fils d'un deva : C 56.

Cilisâminuccaya : A 07 n.

Çila 持 戒. ol)s('r\ation des défenses : A 9 , 9-7, toi, loh, etc. Çmaçâna 摩 舍那， cimetière : B 4 00， ^06.

Çraddhâ 信， loi : G 3 1 5-3 1 6.

Çramam 沙 : A 26 , 27, 3i, 38, etc.

Çramana qui a de ia coquetterie parce qu'il a été femme dans une existence antérieure : A 3^3 ; — Çramanas soupçonnés d'être débauchés parce qu'ils ne pratiquent pas l'ascétisme : G 298.

Çrâmanera 沙 彌， qui est plus vertueux que son maître : A 369. ― Çrâmanera tantôt supérieur tantôt inférieur à son maître : B i-3 , 267. ― Çrâmanera dont la vie est protégée parce qu'il a sauvé des fourmis qui se noyaii'nt : C hi. 一 Çrâmanera qui s'introduit chez un nâga en s'accrochant au pied du lit de son maître : A 35f) ； B 87-88 ； U 1 09 (207). 160 (2 10).

Çrâvasti 舍 衞. ville : A 58, 61, 1 3 1, 187, 1 i3 , 168, i5o, 160 n. . 209. 282, 39!?, 828, 336, 337, 364 , 364, 892, 898 ； B 25 , 110, i-îk, 287 , 2 58, 260 ； C 21, 3'i-38, 58, 72， 77， -79-8 1 , 1 00 , 1 46, 9 1 1, 2 2 G , "2 38, 960 . 971, 27/1 , 277, 278, 280 , 3 14 , 3 1 7, 362 ； D 2o3 , 236. ― Cl". Cho-p'o-i'i.

Çrosîhin 大 姓， gros personnage : A 897.

ÇnpLpta 尸利 求多： B 39.

Çrona Kotihartm 沙門 億耳： B 237-263.

Çuddhâvâsn g 居天, catégorie de de vas : G 68.

Çuddhodana 白 淨王， 淨飯王 ： A 38, 8/1, i3o, 3o4, 3i3; G 6, i36, 39'" Di-jk (338), 210 (/io6).

Çukasaptati : D 1 00 (36), 902-2o3.

Çya'wfl. 目炎 : A 1 06-1 60; D 1 i 2 (Zi3).

Çyâinajâtaka : A 1 56-i 60 ; C 2.

Çyâinaka 目炎 摩鄉， D 1 1 3 (63 )•

INDEX ALPHABÉTIQUE

Caitraratha, jardin d'Indra : B 9 85 n.

Cakravartin 轉輪王 ou 金 輸王： A " 4 ， 2 9 2 . 3 'j , 3 厶 6 ; B 3 , 6 ,i ;

G 52， 71, 1 o5 , 1 68 , 1 69 , 27/1 , 2-75 : D io-j. 1 09. Calapâla 遮羅 波羅, plante : G 807.

Cammasâtaka jâtaka : D 177 (3^6). Ùampaka , marchand : D aU (45 ).

Campeyya jâtaka : D 117 (5o).

Canda ^ 生, surnom de Pradyota : C a 3 , 10-2 , 119. Carida Pradyota : C 346 11.

Candakinmra jâtaka : D 190 (3 80).

Candâla 格陀羅 ： C 1 3o. 1 3 1 .

Candâli 外 生女, ou une jeune fille hors caste , qui vend ses cheveux

pour faire des offrandes à Kàtyàyana : C 1 o5-i oO. Canânna 具 擅, santal : A -loU ； C 7. 173. Cnmlana 格 擅， nom d'un roi, Buddha du passé : C -j i. Candraprabha , roi : D 88 ( 5 j, 89.

Car aha 遮 羅鄉, médecin : C 85.

Canyâ pitaka , livre pàli : D 1 oO (38), i83 (371), 226 (ûSsj), 267 (5 00).

Catunliçasam gha ( sic corr. ) 招 提僧, l'assemblée des moines des

quatre points cardinaux : A 608.

Catudvâra jâtaka : D 1 06 (-^q ).

Chaddanta jâtaka : D 99 (28).

Châgala , conjuration du bouc : I) i8-i (370). Chandaka 車 匿， ecu ye r de Gautama : A ayo , -î 2 , 3o'i. Ùhattrakâri : D 1 08.

ùm (Chine) : D 2 1 5.

Cinêamânavikâ 好 首, bhiksunl : \ 1 o'i n. , 1 l 'a n. , 188 n., 5o:î ;

Cittotpâila : A 368.

Cûdâpaksa : D 1 9 5 (898).

Culiakasetthi jâtaka : D 96 (22).

Cullapadumajâtaka : A 5 1 n. , .) 'î n . ; I) 9 3 ( 1 2 j , 10/1 ( 3 1 ). Cullapanthaka ^ , bhiksu : A -] ().

INDEX ALPHABÉTIQUE

Dabb/iapuppha jâtala : D t ■y 6 (337 bis).

Darabala 十 力, les dix foi'cps : A 28'i.

Daçabala Kâçyapa 十力 鄉葉： C 78.

Daçakumâra èarita : D 90 (1 '! ).

Daçaratha 十奢, roi : Cl 1; U 1 ( j 7 (cf. Dasaratha).

Daddabha jâtaka : D 196.

Dâmi 布 施, libé rallié : A 2 , etc.

Dânapaù 擅越 : A 626 ; B 8, 48; C 29G, 3o 厶， 3o5, 3o6, 3o8. Dangers de la mer : B 2^0 ； cl. B 102.

Danser; guitare doul une des cordes , quand elle résonne , fait danser tous ceux qui IVntendent : B 362-363. ― Le loup pris au lasso par un bœuf et comparé ironiquemenl à un danseur de corde : B 877.

Dasaratha jâtaka : D 1 1 5 (4G).

Datia 大 達 ， nom d'un roi nàga : C 26-27.

Dauplùn : I) 1 o5 ( 30 ).

Défenses; l'éléphant qui donne ses défenses au chasseur : B 290-993.

Démon chercliani à trou hier un çramana en se présentant à lui avec diverses mutilations : A k 1 -] -h 1 8. 一 Démon dans le corps duquel restent adhérents les armes et les membres de celui qui lutte contre lui : A 35o ； C 98-9 9. ― Démon invisible sur l'épaule de qui monte un bhiksu : B 7-9. ― Dispute de deux démons : B 72-73. ― La maison qu'on croit hantée par un démon ； B 2o/i-2o5. ― Démon joué par un homme à qui il a révélé qu'il ne peut marcher qu'en tournant le dos au soleil : C 2^5-246. ― Démon qui travaille incessamment, mais dont l'activité est dangereuse si on ne lui assigne pas sa tâche : C !2/»9-25o.

Dent ， empreinte des dents : D loU (3o).

Désirs sensuels; leur impureté : C 98. ― Ceux qui ont supprimé en eux les désirs (c'est-à-dire les arhats) : A 65 n. , 21/1. — Le sot qui loue son père de n'avoir jamais eu de désir sexuel : B 1 60-16 1 - ― Cf. Cinq désirs.

Destruction de la ville de Koruka : C i3/i.

Dette dont les intérêts deviennent énormes après une série de transmigrations : A 35G-357 ； C 27^1-275.

Detix frères : D 190 (38i).

INDEX ALPHABÉTIQUE

Deva; Ips devas connaissent leurs existences passées et jouissent de félicités célestes : B 89. 一 Les devas des quatre devarâjas : B 9.53. ― Les prières adressées aux devas sont inutiles : C 11/4. 一 Les sacrifices aux devas doivent être condamnés : C 1 1 7, 118. — Les yeux des devas ne clignent pas : C 2/19.

jDem^kWfl 調 達 ： A 19， 26 , 45, 52， 75, 79， 93 , 1 oh , 106, 111, 116, 119, 191, 178， 179, 182， 1 88, 198, 19^, 1 97, 216, 22/1, 328, 2 00, 901, 906 , 263, 'SbU ； B 339, 3/10; C 26-82 , 34, 78, 101, 166, 395； D 116 (Û9), 198, i35, i6t (992).

Devnputra 天 子 : D 1 5 1.

Devi 天 女 , qui semble avoir forme humaine, devient la lemme du petitfils du roi, doit être immolée en sacrifice par ce dernier, s enfuit , est retrouvée par son mari : A ^^k-Zoh. — Devî protectrice de la ville (If Roruka : C 1 35. —— Une femme renaît comme devî parce qu'elle a accompli une œuvre pie : C 261, 265.

Dhammaddhaja jâtaka : D 2 2 3 (621).

Dhammnpada : B 9 6 () n. ； C 2 ( ) -j n. , 3o8 n. ； D 92 , 1 9 1 ( 5 /i ). Dhâranî 總持： lOi.

Dharmûgata 法 來, nom d'un bodhisattva : A 287.

Dharmakâijn ^ ^ ： B 36 , h 1 , 1 88.

Dhannapanksâ : D 169 ( 3o3 ).

Dharmarâja 法王： B s^yo.

DItarma saingralia : A n.

Dharmanandi; nom d'un religieux : C 3 1 -j n.

Dliannavardhana : voir Fa-tsang.

Dhannikâ 達 摩 : D 1 () 9. (385).

Dhûta 頭陀： B 11.

DItyâna <)u 術圏 : At?, 975 n. , etc.

Dieu protecteur du palais : A 3oo. — Dieu de l'arbre, juge dans une ordalie : A 38 了 -388. — Dieu de 1 arbre invoqué pour avoir un fils : B i4 , 1 5. — Dieu de 1 arbre prononçant une sentence morale : B 268, sGrj, — Dieu au(ju('l on sacrifie un homme : B 1 65. 一 Dieu du poison : C 1 90-1 f)6. - Dieux de la mer redoutant les cadavres : A 26：). ― Cf. f)eva.

Digha nikàya : G 5 厶 n.， G "7 q.

Dîgliîti kosala jâtaka •• D 9 1 (1 o).

Diodore de Sicile ; C 3 1 8 D.

Diogène et sa lanterne : D 1 65 ( l 'i 1 j.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Dlpamkam 定 光佛： A 3;, 77, Son., 8G. 87, 266, 97C, 3i8,

/,12； C 386; D 1：}1 (i'i、, 1 3/1-1 35， 160 (510). Dîpavati 鉢 1^ . royaume : A 3i6. 3i8; D 1 36. Dtrghàgdina 長呵 含經： C 5,i n. et suiv. Dîrghajàlim 長生： A 38; U 91 (io》93.

Dh'ghmwklm , le brahmane aux ongles longs ^ ^ ^ : (、' 296 ；

Dirghiïyus 長壽 : A 3 8 ; D 9 i (1 oj.

Diriger un navire ； l'homme qui énonce los principes tbéori(|UPS pour diriger un navire , mais qui provoque un naufrage : B -208-209.

Dispute de quatre hommes au sujet d'un héritage; apologue de la dispute des organes du corps humain enlie eux : C 207-2 1 o.

Distance qu'il y a entre un damné et un de va : A 367.

Divyâvadâna : A 106 n., 109 n.; B 253 n., /i33 n.; C 1 1 5 n. , 297 n; D 87 {h}, 96 (99), loi (3o), io5 (87), 106 (89), 107 [Uo], 108, 109, 117 (ôo). 128 (69), i3o (73), i33 (80), i33, 189 (95), 1^7 (i43). 108 (906), 109(907), 169 (33o), 179 (.337), 196 (898), 222 [h'io). -ihi (/190), 264 (/193).

Dix actions excellentes 十善 ： \ 3? (enumeration dans la note). 62, , 86 , 1 1 3 , 1 1 7- 1"， lyS, 2 19, 259, 254 , 990, 991 , 3i 1, 3^3. 3^8, 35i, lio-j, 499； B 6Zi, i34, i35, iki;C 199.

Dix actions mauvaises 十惡 ： A loi, 102, 2 1 a (enumeration).

Dix défenses 十戒： A 6 1 .

Dix forces 十 力 ： A 28/1; G 72 , 1 y 1 .

Dix personnes soul nécessaires pour former une communauté : B ahS ,

Dix préceptes eicellents 十善 : C 2 a ■y.

Dix régions de l'espace 十方： A 5 ， "y, 20 ， etc.

Dix songes du roi Prasenajil 不梨先 泥十. 夢 ： B 1 87.

Dix vertus ou actions excellentes : C 1 08.

Dix-huit dharmas non communs 十八 不共 (àvenika dharmas) : A M.

Dix-huit sortes de livres sacrés 十 八種大 經： C 293.

Dix-huit transformations miraculeuses -f- A 變 ： C 25, 89, 5i.

Doigts coupés à quatre-vingt-dix-neuf hommes : A 1 厶 9 ， i ô3. — Devotion de se couper un doigt : D 99 (2/1).

Donner; le roi qui donne inconsidérément la même maison à deux rsis : B 361-363.

280 INDEX ALPHABÉTIQUE

Dos; pourquoi le Buddha a des douleurs dans ie dos : B 厶 2 3- 厶 2 L Douze causes 十二 因緣： C 1 98.

Douze sages 十二 賢士： C 3oG.

Dragon blanc 白 龍， surnom de l'éléphant d'Indra : B 280 , 3o5. ― Dragons issus de pierre : D 1 53 (180). ― Roi-dragon de la mer : D 190 (38i). ― Dragon venimeux : D 286.

Droit de cuissage : D 1 1 2 (Ui). ― Cf. Jambage.

Druma 頭 摩, roi des Kinnaras : A 290 , 3o'2.

Dundubhi 屯 度脾， nom d'un nàga : C 2 6-2 "y.

Durlabha 惡受， roi : C 8(3.

Durmanas 惡 意， conseiller d'Élat : C 29.

Dunnukha 醜 面， roi : D 160(120).

Duskâina 頭 化 摩, courtisan : A 206.

Duskrla 突 吉羅， péché : B 266.

Dvaipâyana 提 婆迄, l'ascète qui engrosse une biche : G 1 1.

Eau; le brahmane qui s'accuse d'avoir volé de l'eau : A 198-1 99. ― Le sot qui ne boit pas l eau d'un fleuve parce qu'il y en a trop : B 167. — Eau transportée à une distance qu'un ordre du roi suffit à faire paraître plus courte : B 180. ― Eau froide et fpu perdus tous deux : B 17^. ― Eau qu'un sot voudrait empêcher de rouler quand il a fini de boire : B i83. —- La marque faite sur l'eau : B 169-170. — Eau parfumée avec laquelle on asperge uu Buddha : C 71. ― Dieux des eaux : A 1 09. — Marcher sur les eaux ； G 3iA-3i6. *

Ecailles des nàgas, placées à rebours : A 3Go.

Eclipse de iuue : B 221.

Écuelle qu'une jeune femme se met sur le ventre pour faire croire qu'elle

est enceinte : A 188.

Ecume; la montagne d'écume et les singes : B 1 63. ― Montague

d'écume : D 1 65.

Ekaçrnga 一角 1 山人： A 81 n.; C iZk , 235, 287; D aSa-aSS. Eléphant 象 , l'éléphant à six défenses ot le chasseur (Suddanta jàtaka) :

A 1 01-102 ； B 289-298 ； C 1 a ； D 1 00-1 o3 , 206. — Les aveugles

décrivant l'éléphant du roi : A 336-339. ― Éléphant dont on peut

INDEX ALPHABÉTIQUE

donner le sigualemont détaillé d'après les traces qu'il a laissées son passage : A 879-38 1 . ― Éiéphaot qui est triste parce qu'un crama II a lui a fait comprendre le principe des transmigrations : B 5-6. ― Éléphant qui, après avoir entendu les livres saints, reluse de fouler aux pieds un criminel : B 293-295. 一 Éléphaul furieux poursuivant un homme qui tombe dans un puits ou un ravin : B 83-86 ； C 957-258- ― Eléphant qui meurt pour avoir mangé des racines de nénuphar sans les laver : B 339-368. —— Eléphant qui tue un chacal en le bombardant avec un de ses excréments : B '111- ^112. — Éléphant trompé par sa femelle qui lui propose de jouer à qui restera le plus longtemps sous l'eau : B h 1 8-^19. ― Eléphant pesé en bateau : C k-ô . 一 Éléphant dout la piété filiale convertit deux rois : C 1 3-i h, 一 Éléphant ivre que Devadatta lance contre le Buddha : C 101. —— L'ermite et le petit éléphant : C 1 8û-i8(j. ― Eléphant , singe et oiseau se plaçant l'un sur l'autre par rang (l'ancienneté : G 2了2-2了3. ― Eléphant bianc donné par le prince Sudàna : C 367-869. ― Éléphant monté par uu lion : D 1 3o (70). ― Eléphant ivre : D 161 (222). ― L'ermite et le petit éléphant : D 226 (43 1).

Empoisonneur qui veut forcer sa bru à pratiquer son métier : C 1 93-

Enfant récompensé pour avoir fail une habitation de boue : A 890. — Enfant qui s'irrite de ce que sa nourrice l'a laissé tomber : B 2 1- 22. ― Enfant qui se laisse couper des tranches de chair pour que son père et sa mère ne meurent pas de faim : G 2. ― Enfant qui échappe aux tentatives successives que fait sa belle-mère pour le tuer : C 2 2y-2 3o.

Enfer : A 6-7.

Enfouir des joyaux dans une fosse ； faire des œuvres pies est comparable

à cela : A 367-368.

Enigmes résolues par le vieillard que son fils a caché sous terre : C 3-

Ensouple du tisserand : B iko-ilxt.

Epée avec laquelle se garde un ministre et qui le tue parce que sa femme

la laisse tomber sur lui : A 396-897.

Epervier et colombe : A -y-i 1 , 70-72. —- Epervier qui dérobe des

joyaux; une femme est accusée de les avoir volés : A 22. ― Çakra

se transforme en épervier : D 80.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Époque où apparaît un Buddha : A 96 , 260 , 28^. Epreuve des amis : D 1 6 1 ( 3 2 1 ). Epuiser l'eau de la mer : A 36 ; B 3 1 o-3 1 2 . Ermite qui domande ses perles au nâga : B 3 18-820. Escabeau; le sot qui refuse de porter l'escabeau du roi à la main : B918.

Escalier pour monter au ciel, fait d'hommes et d'animaux immolés :

Esclaves; un homme et une femme se vendent comme esclaves pour

offrir un repas aux religieux : C 6 1 . 一 L'esclave qui devient ia fpmnic

du roi Prasenajit : C 21 1-9 1 4.

Espace et temps, catégories nécessaires de IVntendement : B 1 9 1 n. Estropié devenant l'amant de la fenini" du Bodhisattva : A — 2，

Etang des lotus 蓮花池 (lac Volur) : C 3o3. ― Etang des singes 繊 猴江： C 280. ― Le sot qui vole des fleurs clans l "étang du roi : B 191-1 92. ― L'étang de ia montagne parfumée dans lequel sp baignent les devis filles du roi des Kinnaras : A 296.

Euî-lien 兒連， cf. Ni- lien.

Eunuque; les deux eunuques du roi Prasenajit : C 9/1. ― Eunuque enterré hors du cimetière des hommes ft du cimetière des femmes : B Uoo ； C 1 7Ô-1 -76. 一 Eunuque recouvrant sa virilité à cause d'une bonne action : C 28-2^.

Excrément; bouillon souillé par un excrément : B 1 4-2-1 ^3. —— L'éléphant qui tue un chacal en lâchant sur lui un de ses excréments : B Zii 1 2.

Exemples concrets , nécessaires pour comprendre les préceptes religieux : B ko.

Existences antérieures ； un bouclier connaît les siennes : B 57-58. — Les devas connaissent leurs existences antérieures : B 89. — Maudgalyâyana connaît ses pxistences antorieuros : B 96. — II n'est pas bon pour un homme ordinaire de connaître ses existences antérieures : C 218-2 1 9.

Fa-cheng 法盛： D 88.

Fa-cho-kien-t'i 罰 閽建提 (Vajrakuti, Vajragaiïja) : D 1 08.

INDEX ALPHABÉTIQUE. 283

Fa-hien 法顯, p'lerin : A i (>(; n. , i 5o n. ； B 70 n. ； 1) 269. Fa-htcn 法 , tic l'époque des Song septentr ionaux : C 56 n. Fa-hou 法 護, traducteur : A 1 n.; C 1 'it;.

Fd-honei 法慧 (Dharma vivardhana , surnommé Kuiiàla) : A 1 oG . 1 10, 111.

Fn-k'ieou 法 救 ( Dharmatrâta) , bodhisattva : C 99-7 n.

Fa-kin ^ , traducteur : C ^09 n.

Fa km pi yu king 法句譬 : Cl 309—3 1 G.

Fa-lai 法 來 (Dharmâgata, nom d'un bodhisattva ) : A ！ 287.

Fa-li 法 立, traducteur : C 309 n.

Fa-tsang 法 藏 ( Fa-iji 法 益. Dharmavardhana) : D 106 ( 3o). Fa yuan tclion 法苑 珠林, encyclopédie : C 23 n. Face-de-mlroir, surnom du prince qui n'a ni yeux ni nez : B "2 o-3 2 -j .

— Cl. Adarçamukha.

Façonner un être comme le (ait Brahmà : B 201-202. Fagot : D 2 1 o (606).

Faisan; le petit faisan sauvé de l'incendie : B 3 ô o-3 5 1 . ― La chair de faisan qui est funeste pour les êtres vulgaires mais bonne pour Kàtyàyana : C 1 o5.

Fan-che 梵 施 (Brahmadatta) : D 9 1 (1 u).

Fan-cheou 梵 授 (Brahmadatta), roi : B 35了， 358, 3Go, 30 '4 , 36G ,

388 , 397 ； D i/iô (120), 1 9.5 ( 398). Fan fan yu 翻 梵語, dictionnaire : C 3o 了 n. Fan-mo 梵 摩 (Brahmà . q. u.) : A 36.").

Fan-mo-la 梵摩達 (Brahmadatta) : C 3i; D 101-10-3. 1 12 (UZ). Fan-mo-ta-tn ^ I '擎^ 多 ( Brahmadatta) : B ^87, kko. Fan-mo-yao 梵摩曜 (Brahmàyus) : G 102.

Fan-ta 梵 達 (Brahmadatta) : A 1 79.

Fati-to 梵德， roi : D 100.

Fan yi ming y'' /" 翻譯名 義集, dictionnaire : A Ga n.

Fan-yu 梵 豫 (Brahmavatî), pays : C 1 2.

Fan yu ts'ien tseu we 11 梵語千 字文， dictionnaire : A 1 i] n. 放 鉢 ， ville : D 90 (9).

Fei-io~yu 非 羅 余， nom d'homme : A 320-32 1.

Femme; les l'emni<^s démoniaques de l'ile de Ceylan : A 1 99-1 5 '1 , 5 2 '4 2 2 5. 一 Une femme ne peut devenir ni Buddha, ni Pratyeka Buddha : A 26^. ― Femme qui devient un homme : A 266 ； D 1 3o (73J. 一 Sommeil des femmes : A 972. — La beauté de la lemme est

INDEX ALPHABÉTIQUE

(langprouse : A 7 "75, 3i3; G ik-!. ― La luxure de la femme est irrépressible : A 377-879; B 369-870; C agC). ― Sottise de se tuer pour une femme : A 382-383. ― Femme jurant n'avoir été tenue dans les bras d'aucun autre homme qu'un prétendu fou qui est en réalité son amant : A 387-388. ― Femme de Kàçyapa : B 1 5-20. ― Femme qui se fait passer pour morte : B 1 56. ― L'homme et ses deux femmes jalouses : B 219. — L'homme entre deux âges et ses deux femmes : C 3/17-2,18; D 235 (662 ). —— La femme qui perd à la fois son amant et ses richesses : A 38i; B 367-369. — La femme du roi cherchant à séduire le princt* héritier : A 107. ― La femme du maître cherchant à séduire le disciple : A 1 /18-1 69. ― La femme du bouvier cherchant à séduire ie prince Chan-hing : B 893. — Femme récitant un livre saint quand elle est enceinte : A 2/11-2 43. ― Femme qui est bouillie dans une marmite et qui en sort pour dévorer sa propre chair : B 95 1, 9.59. — Femme qui est intelligente pendant le temps où elle est enceinte : G 298 : D (43 1). — Femme en bois articulée paraissant vivante : B 1 2-1 3. — Les ruses des femmes sont innombrables : B 2-79. — Femme nue qui ne peut être vêtue : A 35'i-355. — Femme qui aime mieux boire le sang de son fils que le vin olï'ert par le roi : C l 'i-i 5. —— Femme» qui se met toute nue pour uriner : C 96. — Femme accouchant d'une masse de chair : C 2 1 o. ― Femme enceinte qui voue par avanœ son fîls à ètiv çianiana : G 96 1-96'î. — Femme qui accouche de divers objets hétéroclites : G 967. — Femnio qui , pour satisfaire ses désirs avec un jeune hommi', attache son enfant par le cou et cause ainsi sa mort : G 268. ― Femme qui se joue de cinq hommes : D 181 (364). Fen-wei 分 衛 (pindapàta) : A 62 n.

Feu qi") doit entretenir la fille de l ermite et de la biche : A 8 1 ; D 98. ― Le feu qu'on doit chercher dans une famille où il n'y ait pas eu de mor t : B 117-119. — Le jeune homme innocent jeté dans la fournaise : A 1 69 ; D 1 1 k.

Feuille; feuillf'S d'or recouvrant le corps du roi boQ : A '-19. ― Ascètes qui se nourrissent d'une à sept feuilles par jour : C 297.

Filet de l'oiseleur soulevé par les oiseaux : B 65-'4G.

Fille de roi marié à un nàga : A 1 88-1 <)(). 一 Fille de nàga délivrée par le roi, qui est ensuite accusé par elle : A iiSa. — Fille-lune : A 36 1-362. ― Fille du roi Prasenajit qui doit être brûlée en sacri-

INDEX ALPHABÉTIQUE

fice, mais qui convertit son père : B i 37-188. — Fille laide du roi Prasenajit , devenue belle pour avoir vénéré le Biiddha : C 1 7- •i 1 . — Fille que son propre père veut violer : B 3 1 'i-3 1 6. — Fille d<> Po-tan 波 曇 (Padma) : C 356-358. 一 FilU'-ile-Manguier ； 奈 女 （Amrapàli)， C 325. 826, 329-322. 343, 356-36i; D 266. ― Fille dp Siu-man 須 漫 (Siimanà) : C 356 , 867, 338. ― Fille de roi ayant un renclez-vous amoureux avec un fils de pécheur : C 29^-

Fils né (laus le brasier où l'on brûle sa mère : B 38. — Un seul fils agit de manière a tenir lieu de quatre fils : B 1 10-1 1-7. 一 Uno fpnimo avant perdu son fils, le Buddha lui conseille d aller demander du le 11 dans une famille où il n'y aurait pas eu de mort : B 1 1 7- 1 1 (>. — Le fils qui paît de trop bonne heure : B 9 1 ?2 i8. — Fils amoureux de sa mère : C 1 1 9-1 20. — Fiis puni pour avoir frappé sa mère : C 120. —— Kils de l'ascète et de la biche dompté par une courtisane : C 23""5了. 一 Fils prodigue à qui son père pardonne toujours : C 2 53-2 06. —— Fils qui a tué sa mère , renvoyé par im" courtisane : C 2G9— Î70.

Flèche atteignant Çyàma : A 1 b-j. — Les lUvhes de l"e\ceilent arrher San-jo : B 352-35/i. — Les flèches qui entrent dans le ventre du démon : C 98. — Ln jeune boni me lanœ une flèche en promettant que celui qui la prendra deviendra possesseur de trois objets merveilleux ； pendant que les autres courent, le jeune homme s'empare des trois objHs : C 9 69. — Une flèche atteint toujours son but quand c'est la terre qui est le but : C 3o6.

Fleur-de-lotus 蓬 花， nom d'une lemme : C -îo^-aoO. —— Fleur-delotus, nom d'une courtisane qui devient nonne : C 3i i-3i3. — Fleurs de lotus poussant sous les pieds de la fille de l'ascète et de la biche : A 8 1 ; C 1 t ; D 98. —— Fleur dp lotus, trône de Maiïjuçrî : A 56. — Fleur de lotus sur laquelle était assis Brahmà; c'est pourquoi tous les Buddhas sont assis sur une fleur de lotus : B 53. — Cinq fleurs de lotus données par la jeune fille pour être offertes à Dipamkara Buddha : A 3 1 9 ; C 887 ； D i3'j. ― Fleur de lotus donnée par un roi éléphant à son épouse : A 1 o 1 ; D 101. 一 Fleurs de lotus qu'un humme est chargé d'aller cueillir au loin parce que le roi convoite sa femme : G 2 2 6-22 (• 卜

Fo chouo cho wei kouo wang che mong king 佛說舍 衛國王 "f* 夢經， sûtra : C 3 1 7 n.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Fo kiao tseu tien 佛孝 字典, dictionnaire : A 66 n. Fo-nien 佛 念, religieux hindou : B 309 n. Fo-t'o-che ^ 陀 什 'Buddhajiva) : B 336 n.

Foi; la foi permet à un homme de marcher sur les eaux sans enfoncer : C 3i4-3iG.

Foie du singe qui voudrait manger la tortue : A i 2 i ; C i oô-i :、，， Fondeur de métaux jetant un enfant dans la fournaise (cf. le conte du

Fils du sénéchal) : A 1 68-i 69.

Foret d'âmras (Amravana); nom d'un viilage : C 5,i. ― Cf. A mm. Fosse pleine d'immondiVcs dans laquelle se vautre une truie : B 26. Fosse pleine de feu dans laquelle un homme veut précipiter sa mère

Fossé infect dans Itnjiiel vit un animal monstrueux : C 283.

Fou ; le roi qui reste habillé au milieu de ses sujets qui sont tout nus

passe pour fou : B 3 1 -33.

Fou-chô 弗 奢 (Pusya), notable : C 35.

Fou-h'n-lo 弗^ (Puskalàvati), ville : C Uo. Fou-kouei 福責 : D l 'S '2 (77).

Fou-lan-na 富蘭那 (Pùrana), un des six maîtres hérétiques : C 81.

Fov-lou-hi 弗盧酷 (purohita) : B 396-328.

Fou-na 弗 那 (Pûrna). brnhniaiiH : (： 'i't.

Fotir-nt-tch'e 弗. 尼持 (Pùniikà), servante : C -271.

Fou-yu-tai 弗于逮 (Pûrvavideha) : A 1 89.

Fouler aux pieds le sol ensemencé : B 220.

Froid ； il fait froid quand il y a du vent : B 355-356.

Fruits d<i hi 1 va dont la chute effraie les lièvres : B IxUS-li 69. — Une fera me stérile devient enceinle après avoir mangé un fruit que lui a donné (iakra : A 3o5. — Fruits verts qu'un mari jette à sa femme tandis qu'il mange les fruits mûis : (: ao'i ， 206. — Fruits parlants : (: 5 i--2 5o.

Galette ； la demi-galette qui rassasie quand elle vient après six autres : B 1 89. — Lf^ mori et la leinim* qui ont convenu que le premier d'entre eux qui parlerait n'aurait pas ia galette : H '.>o<).

Gandhamâflana 香 山， l<*i montagne parfu m*V : A ( j ^ .

Gandhàra ； fj| 陀 ou 乾 陀衛： A 386; B 3 n.. ,/o3; "3,

D 8<) . 1 00 . 1 oh ( 3o), loG ( 3 f) ) , 110, 1 3 I (7:0， 133(78)，

INDEX ALPHABÉTIQUE

("o), 235, 2 33, 268. ' Gnndharva ！ 闥婆： A 54-56, 5(j， 61, G8; C 5,i, 55, 56, 61, 68. Gan(fâdattn (？) 恒 河受， nom d'un rat : B 899; D 1 ôo. Gange ç( jp| : B 3 G 9-3 7 1 , 385 ； C 11, 97, 11a. ― Nombreux

comme les grains de sable du Gange (gangâvàiukâsama) : A 3 53 ,

Gaittlia (corr. ghantâ) 樓椎 （出 If 建抵, gong : A 396. Garçon battu cruellement par son trère aîné «'t sa belle-sœur : A 35-7-

Gardien de bœufs tué \)nr un bœuf au moment où il apportait des fleurs

au Buddha : B 89.

Gardienne de bœuf qui éprouve une jouissance sensuflle en voyant (」àri-

putra et Mandgalyàyana : C 90.

Garuda 金 翅鳥： B 388-28(-); C 61.

Gâlhâ par laquelle une jeune fille demande à être renseignée sur l'origine des choses : B 97. —— Gàthâ résumant la doctrine du Buddha sur rimpermanence : (: kb.

Gautama H § : A 'à^'x; B 3 "38; C hk, Go, 8G.

Gaoâmpati \^ 梵 婆提, nom d'homme : C 63.

Ghantâ [sic corr.), cl", gant h a.

Ghata jâtaka ; D 1 09 (209).

Ghosiln 好 昔聲, notable : C 1 30.

Godan! 拘 耶尼： A i38, 139.

Gopâ 求夷 ou 俱夷, surnom de Yaçodharâ , femme de Çâkyamuni : A 93 , 38, r)7， 10^, 118, 1 y3 , 178, 200 , '201, 2-71, 3o6 , 3 1 2 , 3 '20 ； C 3y5 ; D 1 35.

Gopâ 渠 或, devaputra : C 69, 60.

Gojjâla 霧 婆羅， fils du roi Pradyota : C t 06 , i 08; D 96- (699). Gopikâ 具田 耶, jeune fille : C 69.

Gosthila : D 199 (385).

Goûter tous Ihs fruits pour savoir s'ils sont bons : B 2 19. Goutte d'eau mise dans la mer : B 63.

Graines ； le sot qui plante des graines de sésame rôties : B i-^ '.L Grand véhicule : A 2 厶厶.

Grande montagne 太 山 , enfer : A 6 , 7, 28 , 76 , -yy , 88, 1 o3 , 129, i35, i36, 198, -20 1, 208, 210, 223, 268, 26(j , 261, 9 5 3 , 298. ■

288 INDEX ALPHABÉTIQUE

Grandir; ia drogue qui fait grandir subitement : B 1 66. Grdhrakûta 實閽職 ：B9;C3ii.

Grhapati 鄉羅越 ou 長者： A /12 i, "2; B 7; C 2 -i 3 , ""j, 327, 342, 357.

Grue chargée de veiller sur la chasteté d'une jeune fille : A 376-877. Cf. B 365 n.

Guide; les marchands qui tuent leur guide : B 1 65.

(runavarmnn : D 1 3 ô .

Gunavt-ddhi 求那田 ifc 地： B "7-"(.卜

Haikar : D 202.

Hamsa : D 9 1 3 ( 4 1 o).

Hanté; la maison hantée : B 20 厶, 'jo 5.

Hao-cheou 好 ( Cincamàiiavikâ) : A 1 o'i , 116, 202.

Haa-k'ou 好 苦, nom d'un bralimauc : A -2 oh n.

Hno-yin-cheng 好昔聲 (Ghosila), notable : C 1 3 3 , i36.

Harîtaka |g" 梨勒， plante médicinale : B 56; fruit : C -3 U 3 .

llârîti, femme de Pàncika : D 220 (4i3).

Ilan'vamra : D 1 3 ( 1 1 2 j.

Hatthâlavaka : D -j 1 '2 (4 1 o).

Hatthipâla jâtaka : D 1 5o.

Heng-ho-clieou 恒 f 可 受 [Gangàdatta, °ràt" (？ )], nom d un rat : B 899. Hérétiques comparés aux corbeaux, tandis que le Buddha est comparé au paon : (i 5 33.

Héritage; pour partager un héritage , on brise t'Q deux tous les objets qui le composent : B 1 9'',. 一 Dispute de quatre frères pour un héritage; parabole de la dispute des organes du corps humain : C 207-9 1 o.

Hérodote : Ci 1 (16 n.

Hérnn qui trompe les autres oiseaux et mange leurs œufs : C 1 39. ― Fils du héron 駕驚子 (Çàriputra) : A 9.-. 188, 19.3； C "o. — Le 11 ('l'on et le perroquet : (î 28-39.

Hiang-ye 香葉： D 1 3 1 ( 7 5 ).

Hibou; guerre entre les hiboux et les corbeaux : (: ihlx. ― Pourquoi le hibou ne peut pas être le roi des oiseaux : B 330-333, 63 i-'j33. Hi-km 喜 根 (Racine de joie), nom d'un bodhisattva : B 10. Hien 資 ( Bhadrà ) : I) loo-io-j.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Hten-che 賢 石 （Bhadraçilà), ville : D 89; 賢誓， lion : D io3.

Hien-k'ien 資 乾, enfant fabriquant un stupa avec du bois : A 3 20.

Hien-tche 寶 直, voleur : G Qài-sàS.

[lien yu king 愚經, livre : cf. D 269-950 (table).

Hînayâna 小乘： B 1 hS.

Hitopadeça : D 178， 1 96 (396).

Hiuan miao nn pien (corr. p'ien ) 玄 妙內篇 ： A 38o n.

Hiuan-tsang 玄獎, le pèlerin : A 1 08 n. , logn., 1 5o n., i65 n.;

B 1 5o n. ; C 98611., 99 1 n. ― Cf. D 260 (table). Ho-chnng ^ 尙 (upâdhyàya) : B 96, 268, 969, 263 ； C 28 , 177,

Ho cheng t'ong tseu 火 生童子 ： D 1 53 (176). Ho-li-le IpJ" ^ ^ (harîtaka), plante médicinale : B 56; ― fruit : C 9Zi3.

Ho-mo 和 默， roi : A 58, 61.

Eo-tche fn 致 (Ksemâ [sic corr.]), reine : A 221.

Homme changé en femme : A ho^. — Homme-boa converti par Çâriputra : B 1 26-1 97. — Homme ingrat et animaux reconnaissants : A 87-98 , 182-188. ― L'homme entre deux âges et ses deux maîtresses : D 235 (669 ).

Honoré du monde 世尊： A 62, 63, 126, 1 3 1 , 187, 1 42 , 1 àS , 16-7, i5i, 235, 289 (Honoré des trois mondes), 260, 280, 281, 282 , 284, 320, 329； B 9^, 258, 269, 260, 807, 3/10, 423； C 56-58, 61, 66-68, 90, 91, 98, 168, 960, 3i3, 3ià, 827, 345.

Horoscope : A 36 1, 877, 896.

Houa-che 花 氏 (Pàtaliputra) : G 1 35.

Houai 淮 , rivière Ts'in-houai 秦淮, à Nanking 南京： B 1 69. Houai-p'an 懷叛： A 59.

Houan hi cheou 歡 喜首, nom d'un perroquet : D iZi3 (116).

Houang-t'eou 背 0 (Tête jaune), femme esclave : C 9 1 2-216; D 229 ("1). "

Houet-yen 慧 嚴 , religieux : B 336 n.

Huit abstinences 八 關齋： A 1 36 et n., 3i 1 ; B 120.

Huit branches ； le chemin correct à huit branches 八 正道： C 6li.

Huit catégories 八 輩 (de sainteté) : C 3o6. ― Huit catégories (de disciples) : B 1 5o; C 326.

Huit défenses 八戒： A 32 /i enumeration , 827; C 129.

Huit difficultés 八難 : A 32 et n., 281 et n.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Huit interdictions 八關： C 2 i .

Huitième jour du quatrième mois : A 1 36.

{IJ)huUre et ies plaideurs : D 1 -jk (337 his) et cf. index chacal , carpe.

Içâna 一 商那： C 6o.

Idoles; détruire les idoles effraie les démons : A 61 2-/11 3. Ile des joyaux 寶绪 : B 243.

Imbéciles; pays où les coupables sont considérés comme des imbéciles : B 997-300.

Impermanence des choses de ce monde : A 205-958, 261-562 , 268,

399-332 , 33^-335, 891 ； B 9 1 , 56; C 厶5， 287 n., 3 1 2-3 1 3. Imprécation : A 289, 296.

Impureté de la femme : A ays-ayS , 3 1 5 ; B 1 43 ； C 1 k~j.

Incantation; donnant à l'eau des vertus salutaires : A 78, 359 , 353. — Incantations qui tuent soit celui contre qui on les emploie, soit celui qui les emploie : B 2 1 o. — Incantation prononcée par des femmes pour faire qu'un petit éléphant sorte du sein de sa mère : B 358. —— Incantation pour prendre un nàga : C 28.

Indra : voir Çakra.

Indra çîla guhâ [sic corr.] : C 5^ n.

Indus 辛頭河 = B 1 57.

Influence bienfaisante exercée par les ascètes sur le pays où ils demeurent :

Inondation; ie sage se sauve en s'accrochant à un phénix; les sots se

noient en s'appuyant sur des cormorans : C 245. Invocation au Buddha : C 26^-967.

ira 伊勒, nom d'un vent : B 263.

Ivre; les trois hommes ivres <、t le Buddtia : A 363. 7x10» : A i 3 2 n.

Jaim, versions : D 1 i4 (65), 1 1 7 ( T) 1 ) , 120, 160, 1 厶 8(1 厶 8), 1 69 (3o3).

Jâli 耶 禾 ij, fils de Sudâna : C 378, 3g5.

Jalousie injustifiée d'un mari : A 269, 3 1 a , 362 , 3 yo ; I) -3 35 (661).

INDEX ALPHABÉTIQUE. 291

Jamhnge; droit de jambage accordé à un homme : C 95. ― Cf. D 1 1 q . Jnmbu 瞻 部， arbre : B 869.

Jambudvtpa 閻 浮 提： A iSg, 387, /410； B ^3, 63, i35, aZiS, 286,

287, 809, 353; C 71, 89, 90, 91, i3o, 286, 290. Jambukhoda jâtahi : D 192 (384).

Jardin des bambous 竹 園 : C 809 , 3io.

Jarre de laquelle un homme prudent a retiré ie beurre pour n'y laisser que le lait : B Zig-o 1 . — Jarre magique produisant tout ce que son possesseur désire : B 76-76 ; C 256-257. ― Jarre d'ambroisie et de miel inépuisable : C 267. 一 Jarre inépuisable : D 167 (199), 167(277). ^

Jâtaka , recueil pâli : A 6 n. , 5 1 n.， ô'j n. , 182 n. 1 /i5 n.; B 280 n. , 3o3 n., 332 n.; C 8 n., 32 n., 100 n. , 3i8 n., 33o n.; D 85 { 9 ), 87 (/i), 1 1 3 ( i '4 ) , 1 1 5 (含 7), 1 35， 177； et passim.

Jâtakamâlâ : C 365 n.; D 85 (9), 87 {U), 96, 109 (/it), ii3 (64). ii5 {li-]), 117 (5i), 121 (56), 122 (58)，'i74 (338), 177 (3^7), i83 (371), 296 (432), 946 (5oo).

Jatila : D 99.

Jnvasakuna jâtaka : D 117(51).

Jeou-fou-lin 蹂 腹林： D 1 53 (1 76).

Jetavana 紙樹 ou 祇 H ou î 氏桓： A 58， 61 ， 1 26, 1 3i , 187, i63, 282, 233, 299, 33G. 337, 3Vi; C 70, 80, 82， 101, "6, i48, 907, 2了5, 3i7, 369.

Jeter ； le sot qui veut jeter dans l'eau le peu qu'il possède : B 220.

Jeu de daines; femme habile à ce jeu : C 2o5. —— Jeune homme perdant sa fortune à ce jeu : C 253; D 227 (/?i38).

Jeune fille qui est enceinte malgré la surveillance de la grue : 4 877.

Jeune homme qui respecte une femme avec laquelle il aurait eu le droit de s'unir : A 888-389.

Jeûne; récompenses assurées à celui qui observe le jeûne : A 869. ― Trois jours de jeûne chaque mois : B 3o5. 一 Le loup qui observe le jeûne : B 300-807.

Jim I 氏 ， fils de Prasenajit : G 219.

/îmib 耆域 ： B 38, 39, 55, 56; C 39 5, 33i-355, 8.09-361；

D 2/16. i Joconde : A 376 n.

Jou-t'ong 儒 童, mânava : A 3 1 6 , 3i8, 819, Sao.

Joyau dérobé : A 1 85. 一 Cf. Ile des joyaux, Trois ― ， Sept ― .

INDEX ALPHABÉTIQUE

Julien , Stanislas :A i5o n., 336; B 1 43 n. , 1 5o n. , i 53 n 171 n.-i 75 n. , 1 79 n. , 181 n.-i83 n. , i85 n. , 1 87 n. 1^5 n., 1 96 n., 198 n. , 900 n., 2o3 n., 208 n., 210 n 9 12 n. , 999 n. , 280 n. , Sa 2 n., 869 n. ; C 1 n., 3 n. 1 lib n. , 286 n.

Jyotiska : D 1 53 (176).

Jyotiskâvadâna : D 189 (gô).

Kaêm'igaïâ 跑 旦遮羅 ： C 10.

Kacchapa jâtaka : D 179 (359), 19/1 ( SgB). Kâçî 鄉 夷 (ou {jjji 奢， etc.), royaume : A 1 67, 1 58; B 370, 278 ,

281, 589 , 997, 3o8, 3i6, 390, 322 , Saû , 325, 826, 33o, 887;

C 1 3 , 26 , 28, 99, 3o, 79， 86 , 91, 98, 100； D 91(10). Kâçynpa ^ 葉 : A 3o4; B 1 4-9 o, 1 36. ― Clan : B 3i3-3i '4. ―

Buddha ： A 964, 976, 898; B h, 187, 364-3^7, 869； G 33,

101， 1 1 () , 166, 396; D 1 5 1-1 52. — Pippala Kâçyapa : D 1 5 1 .

— Trois frères Kâçyapa : D 1 53 (173). — Cf. Kia-che , Kia-cho,

Kia-ye, Ta kin-ye; et Mahâkâçyajm, Daçabala kâçyapa. K'ai-che 開士， le révélateur, titre donné au bodhisattva (cf. Noël

Péri dans B.É.F.E.-O., vol. XI, p. 362-363) : A 96, 178, 19^,

3oi-3o3.

KahuUhâ 力鳥 對 , ruisseau : A 279.

Kâhbâhu jâtaka ; D 178 (SAg).

Kâlâma : D 182 (77). —— Cf. Arâda kâlâma. Kalilah et Dimnah : D 9G (99), 1 78 , 196 (Sgô), 9 1 6-2 1 7. Kalifiga , royaume : D 9 1 5 .

Kalmâsapâda 鄉摩沙 波陀： D 111.

Kalyânakâri 迦 真 那物 梨 ： D 190 (38i).

Kâmadhâtu 欲界： B 1 5.

Kamhala 欽 婆羅, pièce d'étoffe de laine et vêtement : B 2 33; C 1 1 o, 111.

Kanakamuni Buddha 拘那含 牟尼佛 ： A ^-' C 1 66.

Kandjour ； B 33-2 n.; D 117 ( 5 1 ) , 1 33 (80)， 1 36 (81), 1/12 (1 10)，

1 69 (1 63), 169 (33/i), 1 70 , i85 (879), 2o3, 9 1 7, 966. Kaniska (栴槽 ） 爾 尼卩 : B 2 n.; C 33 n., 85. Kanthaka , cheval : A 3o6. —— Cf. D 1 3 1 (75).

1 UU n.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Kanyâkubja : D 9 i F).

Kao seng ichouan 高僧 傳, recueil biographique : B i 68.

Ktipâlika 事雜體 外道， hérétique voué aux crânes : B 385.

KapilavasiH ^ 比羅衛 : C 88, -185.

Kavanda 鶴封： B i 5o.

Karma çataka : (1 2 5 n.

Karmadûna 維那 ： C ho.

Karman 業 : B 38 了.

Kama 爾 那， peintre : C Ao.

Karpdsa [sic coït. ) 劫 貝 , coton : B 3 G 5.

Kârsâpana : D 2 i 2 (^09).

Kâsâija 装 婆, vêtement de religieux : A 128， 3^5, /io3 ； B 88, 1 5o,

288 , 9Ay2, 2 9 3 ; C 12, 1 6 ； D 100-101, 1 o3. Katâhaka ^ 羅呵 ： B 336.

Kathâkoça : A 171 n.; D 1 1 /i ( /i 5 ). Kathâprahâça : D 1 厶 8 (i 厶 8》

Kathâ sarit sâgara : D 98 (12), 96 (29), 1 iC (^9), 1 54 {1 88), 1^7

Katthahân jâtaka : D g/iO.

Kâtyâyana ^ 游延 ： C â3 , 102 , 1 1 a , 1 33 , iST). ― Cf. Mahâkâtyâyana.

Kauçâmhî 拘 a 請： C338,339.

Kauçika t 意 尸鄉, uii des noms de Çakra : C 69, 63, 66 , 67. Kanndimja \^ ^ 如, clan : B 3i 4. ― Homme : C /i8, 69, 70; D

xà{kk).

Keçinî : D 2 1 5.

hen pen chouo yi tsie yeou pou pi 腿 根本說 ~ "切 有部 fflJt 奈

耶 ： B /i 95-/149; C 9^ n. ― Cf. D. 900 (table). ' Ken pen chouo yi ts'ie yeou pou p i nai ye p'o seng c/w 根 本說一 切

有部呲 奈耶破 僧事： B 373-619. ― Cf. D 25o (table). ken j)en chouo yi ts'ie yeou pou pi nai ye tsa c/'e 根本說 ~ "切 有部 现

é 耶 雑事： B 355-371. ― Cf. D i5o (table). ken pen chouo yi ts'ie yeou pou p i nai ye yao che 根本說 ~ • 切有部

毗奈耶 É 事： B 20-/1 ai. ― Cf. D 35 i (table). Ken pen chouo yi ts'ie yeou pou pi tcli'ou ni p，i nai 根本說 一切有

iè 為尼呲 ，耶： cf. D 25i (table).

Ken pen chouo yi ts'ie yeou pou p'i nai ye tch'ou kia cAe 根本說 ~ "切

部呲 奈耶出 家事： cf. D 25i (table).

294 INDEX ALPHABÉTIQUE

Keou-keou (corr. en leou ) -t s' info 拘 寞秦佛 (Krakucchanda Buddha) : A 276. [Pour ies termes commençant par 拘， voir aussi sous Kiu. J

Keou kiang 溝 港 (srot[a]àpanna) : A 16.

Keou-lieou-ts in 拘留秦 (Krakucchanda) : C 1 66.

Keou -na-han- meou -ni fo 拘那 七牟； ^佛 (Kanakamuni Buddha) : A 276.

Keou-na-han-wen-ni ^ 那 含文尼 (Kanakamuni) : G 166. Keou-siun-ni 旬 尼 (Prasenajit) : B 1 3"j. Khadira 鄉陀 羅, arbre : C 78.

Khadiraiigàra jâtaha : D 8ô (1), Kharapulta jâtaka : D i43 (112).

Ki-kia-ye 吉 鄉夜, traducteur : C 1 n.

Ki-li 吉 利 , oiseau : C 3 1 .

Ki-na 勵 那 (Karna), peintre : C ào.

Ki-na-yen 羼拏延 (Krsnâjinà), fille de Sudâna : G 878. Ki-pin 嵐 賓 (Cachemir) : B i3o, 336 n.; C 1 5 , 82 , 83, 85， 297,

Â^i^ye 繼 y : D 88.

Ki-yi-lo 羼 夷羅, homme : G A 1.

ICi-chô-kiue 誉閽幅 (Grdhrakûta) : B 9; G 3 1 1 .

K'i-lao 棄老, ie pays qui ff rejette les vieillards" : B 3.

K'i-tou-k'iu 誉閽崛 (Grdhrakûta), corr. en ICi-chô-kiue , q. v.

Â'i- 庐耆域 （Jivaka): B 38, 5^， 5e; C 395, 33i-355 , 359-861.

Kia-che ^ 尸 (Kâçî), royaume : B 270, 2-78 , 281, 282 , 297, 3o8. 3i6, 320, 329 , 326-826 , 33o;C i3, 1 4, 26,28, 99, 91, 99 , 98； 091(10). '

Kia-che [corr. en Kia-cho, q. v.] 鄉 葉 (Kàçyapa) , I ascète à la biche : A 282 , 283. ― Clan : B 3i3-3i4. ~ Disciple du Buddha : B iU. — Kàçyapa Buddha : A 976; B A; C 1 66. — Cf. Kia-ye , Kâçyapa , MaMkâçxjapa.

Kia-cho ^ 葉 (Kàçyapa, Buddha) : G 1 1 G. — Cf. Kia-che.

Kia-lan 鄉 蘭, nom d'homme : A /19.

Kia-leang-na-lcie-li 鄉頁 那物梨 (Kalyànakàri) : D 1 90 (38 1).

Kia-li ^梨 (var. 犁), roi : A iGi.

Kia-lo-ho 鄉 羅 呵 (Katàhaka) : B 826.

Kia-lo-mo 迦 羅 (Kàlàma) : D 182 (77).

Kia-lo-yiie ^ 羅 j|§ (grhapati) : A 厶 21， /i22 ; C 225 , 342 , 356.

Kia-mo 鄉 默， royaume : C 1 20.

1 N;D E \ ALPHABÉTIQUE. 295

kia-mo-cha-po-t 0 鄉摩 沙波陀 (kalmàsapàda) : D i i i. Kia-ni-che-kta 鄉 色鄉 (Kaniska) : G 23 n.

Kla-yi-li ^ iijlt 梨, brahmane ： D 90 kia-pi-lo-po 鄉呲 羅婆 (Kapilavastu) : C 285.

Aïa-;n'-/»"U; "迦 比羅衛 (Kapilavastu) : G 88.

Kia-pou 鄉 步 , roi : C 71.

Kia-tan-tchô-lo 鄉旦遮 羅 （ Kacangalà), nom de femme : C 10. Kior-tchan-yen 鄉；; ^廷 (Kàtyàyana) : B 2^6-2,48, î2Ô 1-261, q63 ；

kior-to-lo 鄉 陀 羅 (Khadira), arbre : C 78. Kia-ye [corr. en Kia-cho^ 鄉 葉 (Kàçyapa Buddha) : C 3t2G. Kia-yi 鄉 夷 (K.àçi) : A 107, 1 38; B 387, 33cj. . K'ia-lang [corr. en K'ie-lang] ^ 郞， village : B 26 厶 -3G5. K'iang-k'ia ^ (Gange) : B 385.

Kiao-che-kia 香 尸 鄉 (Kauçika), un des noms de Çakra : G 69. , 63，

66, 67. ' KÀao~fan~p，o~t'i ^^意 梵婆提 (Gavàmpati), nom d'homme : C 63. Kiao tch'eng fa chou 孝 i 乘法 敏, dictionnaire numérique : A 26 n.,

kiao-tch'en-jou "[畜 凍 如 (Kaundinya ) ， clan :B 3i/i. — Nom d'homme : G 48.

K'iao-jong 巧 容, nom d'homme : B 878.

K'iao-po-lo 喬婆羅 (Gopala), lils du roi Pradyota : C io(j , 1 08. Kie-ki II 肌， roi : C 116.

Kie-ling-liie 爹 |i 陵！ [m (Kaliiiga), royaume : D 210. Kie-pei 劫 貝 (karpàça), coton : B 265.

K'ie-€h6 §p 奢 (Kàçî) : D 91.

Kien 菅, plante : A 289.

Kien-ta-po if 建闥婆 (Gandliarva) : C 56.

Kien-tche 堅 誓, nom d'un lion : D io3.

K'ien-tcho (Kanthaka) : D i3i (■jS).

Kien-to [sic corr.] 權 德 (Kanthaka), cheval : A ZoU. Kien-t'o-lo 健 p 它 羅 (Gandhàra), royaume : D ：2 15. Kien-t'o-yue 陀 越 (Gandhàra) : A 28G.

Kien-ye 建 業 (i\ank.in{^) : B 1^9.

JCien-fo-wei 乾陀衛 (Gandhàra) : B 2o3; C 28, K'ien-yi 乾 夷， royaume : A 17, 19 (où ce nom est donné par erreur comme étant celui du roi).

296 INDEX ALPHABÉTIQUE

Kieou-lieou 鳩 留 (Kuru), royaume : C 879, 882 , 386, 889. Rieou s6 lou king 九色 鹿經, sûtra : D 1 22 (58). Kieou-f o-chan 鳴陀扇 (Kutasanda), village : C 1 ao. Kieou tsa pi [corr. j/i] iju king 舊雑譬 經 ： A 3^7-^28; D 90 (21).

Kieou-na-pi-ti 求那田 Jt 地 (Gunavrddhi) : B 1^7, 16.8, 1/19. Kieou [corr. AVeow] -touei 鳩 對 (Kakutthà), ruisseau : A 379. fC'ieou-yi 求夷 ou Kiu-yi 俱夷 (ou 瞿 夷) (Gopà) : A 23, 38, 67,

10 厶, 1 18, 178, 178, 200, 201, 271, 3o4, 3 1 2 , 320； C 396. Kin-kang 金 剛 ( Vajrapàni) : D 127.

Kin kouang ming tsouei cheng wang king 金光 明最勝 王經：

Kin lien 金 蓮 , lotus d,or : A 81 n.

Kin-man 金 量 (Suvarnakeçà), favorite royale : C 110. Kin-na-lo 緊 那 羅 （Kiimar'a) : B 388.

Kin-ngan 近岸 ： D 1 3 1 (75).

K'in-mei 禁 ^ (Krkin) : B 343.

ICin-po-lo 欽婆羅 (kamhala) : B 228; C 110, 111. King lu yi siang 經律 異相： A 87 n., 92 n., 182 n., i33 n.,

i34 n., i35 n.; C 207-28/1. ― Cf. D aSi (table). King-mien 鏡 面 (Face-de-Miroir) : A 336 ; B Sa 1. Khtnara 緊 那羅： A 296; B. 388.

Kinnarl 緊那羅 神女； la kinnari , mère de Cliou-tsi : B 3 60. ― La kinnari que le roi veut prendre pour femme après avoir tué le kinnara : B 888-389.

Kiu-chan-mi 拘 目炎彌 (Kauçâmbî) : C 338, SSg. [Pour les termes commençant par 拘, voir aussi sous Keou. j

Kiu-che-mi 拘 尸彌， royaume : C 86.

Kiu-chen 拘 深, royaume : A 188.

Kiu-cho-p in-t'eou 俱 舍 頻 頭 (Kuçabindu), surnom du fils de l'ascète

et de la biche : B 287. Kiu-hi-lo 拘 希 U 羅 (Kosthila), frère de la mère de Çâriputra : C 290 ,

Kiu-lie 拘獵， roi: A 33o.

Kiu-lin 拘 隣 (Kokàlika) : A iG5.

Kiu-mcou-t' eou 拘 牟頭， nom de leinme : C 296.

Kiu^'i-lo 俱 呲 羅 (Kuvera) : B. 285.

Kiu-pi-ye 貝批那 (Gopikà), jeune fille : G 69.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Kiu sa-ti II 薩離, roi : D 107.

Kiu-sa-lo 拘薩羅 (Kosala), royaume : D 9 1 ( 1 o).

Kiu-sieou-ita-lo 拘 秀那羅 (Kusiinaia ). viHa,op : C 3oQ.

Kiu-t\in H 曇 (Gautama ) : C Mi , 60.

Kiu-ye-ni 拘耶尼 (Godani) : A 1 38.

Kiu-yi H 夷 (Goj)à) : C 396.

Kiu-yi 俱 夷 ( Gopà ) ； voir K'ieou-yi.

Kiu-yi-na-lde 拘 夷那竭 (Kuçinagara ) : A "5.

Kiu-yi II 俱 引 , uoiu dliomme : A 1 35.

k'iu-ho ^ (Gopà), devaputra : C 59, 60.

Kiun-che 軍 師 , roi : A 1 5o ; D 1 1 i.

Kiun-tclie 軍 遲 (kundikàj, cruche : B 62.

Ko-lo-lo 歌羅羅 (kalala), embryon : C 126.

Koçala , royaume : A 2o3 n. ; D 91 (10).

Kokali 仇 ffrp 離, nom d'homme : C 26.

kokàlika 拘 隣, hhiksu : A i6ô u.

Kong-che ^ f 寺 (Pùjita), nom de village : B 厶 38, hhi, kk-j.

Kosamhi jdtaka : A 38 n. ； D 9 1 (10).

Kosthihi 拘希 15 羅, Irère de la mère de Çâriputra : C 290.

Kotikarna 億耳 : B 237-266; D 172-176 (387).

Kotisimbali jdtaka ;D 160 (211).

K^ouai-k'ien 快 見 , nom d'un Buddha : A 82 1.

Kouang-miiig 光 明 (Buddha ) : D 117(01).

Kouang-tclio 廣 車, roi fondateur de liàjagrlia : C 288-290.

îî'ou ang-ye-cheou 嚷 野手, surnom : C 98.

K'ouang-ye-tch'eng 瞎 # 城 (Atavi ), ville et royaume : C 9/1 n. 1 10.

Kouang-yen 廣 嚴 ( Vaiçàlî) : D 101.

kouen-louen 直 ^ , monlagnes : A -3 1 8.

Krakiicchanda 拘婁秦 1 弗, Buddha : A 37G; C 1 6(j.

Krçâ Gaiitami : D 162 (220).

Kriàn 禁寐， roi : B 3Zi3;D 2i3 (iii).

Krsnâjind 遍 擎延, fille de Sudàna : C 878, 3^5.

Ksânti 忍、 辱 , patience : A 2 , etc.

Ksânli pâramitâ : A 1 55.

Ksântivàdi jâtaka : D 1 13 [^^).

Ksântivâdin, nom d uQ brahmane : A 161. — Cf. Tchan-t'i-ho. Ksatriya 刹 利 : B 199, 279； 336 n., 487 n., i/ii, kk，. Ksemâ [sic corr.j 和 致, reine : A -.î -i 1 .

INDEX ALPHABÉTIQUE

Ksetra 刹 土 ： A 206 , U'2i, k'i'i ； C 262. Kuçâgârapura 王 舍城： B 9.

Kuçinagara 拘夷 那竭： A"2 5.

Kukkuta jâtaka : D 207 (/jo3).

Kutnârajîva 鳩摩羅 什： B 1 n., 281 11.； C 67 n. , 286 n. Kumbhakâra jâtaka : D ihk (120).

Kummâsapinda jâtaka : D 2 2 9 ( 4 6 1 ).

Kunâla, oiseau : A 299 n. ~ Nom d'un prince : A 106 n.; D 1 oU

(3o). , Kundikâ ^ ^ , cruche : B /»2.

Kuru 竭 留, nom d'un royaume : C 879, 382 , 386, 889. Kusa jâtaka : D 92 , 1 33 (8 1).

Kusunara 拘秀 那羅, village du Cachemir : C 3o2. Kutasanda 鳩陀 扇 , village : C 120.

Kuvera 么 呲羅： B 286.

Labourage; scène du labourage : D i3 1 (-76).

Lai-tch'a 賴 卩:^ (Ràstra), nom d'un roi des oies : C 102.

Lai-ti 賴 H , terme de mépris : C 3o5.

Lai-t'i 賴 提 , fille laide du roi Prasenajit : C 1 7-21.

Laid; homme laid qui est très sage et très habile : A 3o6-3i 1. — Femme laide qui devient belle : G 1 7-2 1 . — Servante laide qui se croit belle : G 271-272.

Lait de la mere ; A 83 ; G 1 9 ; D 98. ― Lait sortant des seins de Mad ri : G 385. —— Lait coulant des bras coupés d'un saint homme : A i6/». ― Lait sortant des pouces d'un religieux pour allaiter deux enfants : C 2 16. ― Vingt mille femmes ont du lait quand naît ie prince Sudàna : C 363 ； D 2^7 (5oo). ― Le sot qui amasse le lait de sa vache ： B 79, 1 56. — Lait de lionne : C 208-209; ^ ^^9 (^39). —一 Lait avec lequel on arrose un manguier qui donne naissance à une fille : G 328-829. ― Allaitemeot par ie pouce : D 23o (443).

Laksana 相， marques distinctives : B 3.

Laksanavati 有 相, reine : G 127.

Laksniana 羅 f 曼， fils de roi : C 1; D 197.

Lalitavistara: I) 113.

INDEX ALPHABÉTIQUE. 29(J

Lampe formée par le crâne de Dîpamkara : A 85. — Un çramana allume une lampe eu offrande au Buddha; il deviendra plus tard le Buddha Dipamkara : A 26^, 265.

Lmig-ya 琉 JfJ : B 33".

Langage des animaux, peut être compris : A 1 1 i-i 1 5 , 38a-383 ； 6871, C 258; D i63(ii2).

Lao-tou-tch'a 勞度差 (Raudràksa) : D 2 10 (60G).

Lao tseu 老子： A 38o n.

Latrines; festin préparé dans les latrines : A 1 5 1 .

Lavement; l'homme qui avale une médecine destinée à servir de lavement : B 218-219.

Laver; le brahmane qui l'eint d'obéir aux ordres du roi prescrivant aux brahmanes de se laver : B 2 1 /i-2 1 5.

Le-na-cho-ye 勒 那闍耶 (Ratnajaya) : D 129 ( G7).

Lentille de cristal pouvant produire du feu : A 210.

Lettre substituée par une jeune fiile : A 1 70-1 71 ; D 1 ik ( /i 5 ).

Lézard causant une panique dans un troupeau d éléphants : A 227-22^.

Li-che-pa 梨師鼓 (Rsabha) : D 191 (38i).

Li-k、i-to 里企多 （Likhila) 利 棄多： D 120 (53), 182 (79).

Li-lo 梨 羅， nom d'une ràksasi : C 285.

Li Long-mien 李 龍眠， peintre : D 221 ( 1 3 ).

Li tai san pao ki 歷代三 寳紀, catalogue : B 1 n.

Li-tclia 利 卩:^ (Kista), nom d'homme : C 69.

Li-tch'o-tseu 離車子 (Licchavi) : C 2 1 G.

Li "李 想, empereur : A 81 n.

Li-yue 離 越 (Kevata) : A 890; G 1 5-i6.

Libéralités; les libéralités doivent être faites à la grande assemblée et

non à un religieux eu particulier : C 3o2-3o8. Z^î'èdAain' 離 車子： C D 23o [kkZ).

Lien 練 , roi de Lang-ya : B 336 n.

Lien houa "蓮華 色 (Utpalavarnà), courtisane : D 1 55.

Lieou Hiao-piao 劉 孝標, nom d'homme : C 1 n.

Lieou-li 琉 璃 (\aitlùrya) : A 3 厶, 1 3/i ； B 2^2 ; C 10, 56, 1 33. —

Kom d'un fils du roi Prasenajit : C 219, 220. Lieou tou tsi king 六度 集經： Ai -3 厶 6.

Lièvre; le Sasa jâtaka : A 76-77, ^11-/112; G 1 3. — Lièvres déchaînant la panique parmi les animaux : B /i^S-ZiAy. — Lièvre de la lune : D 96 , 1 69 (209).

INDEX ALPHABÉTIQUE

Ltkhtta 利 棄多： 190 (53), iSs (79).

Lion : D 1 17- 19 0, 18^ (373). ― Le lion tombé dans le puits : B 268; D 1 -jh (338). 一 Le iion qui cou vert it les hommes parce que ceux-ci aiment mieux observer les défenses qu'être dévorés : B 1 35- 1 36. ― Le lion monté sur un éléphant pour combattre un méchant nàga : A 2 53-2 5 厶. 一 Le lion monté sur un éléphant blanc tue un serpent à l'haleine empoisonnée : C 70; D 1 3o ( ■jo). — Le lion au beau pelage et le tigre aux belles dents : B 233-287. 一 Le lion et le bœuf qui étaient amis sont désunis par les calomnies du chacal : B ZiaS-^ag. ― Cinq cents lions sortent de la main du Buddha qui est menacé par un éléphant ivre : C 101. ― Le lait de lionne : C 207-208; D 229 (^Sg). ― Lion vertueux : D io3. ― Lion aux belles dents : D 1 79 (336). ― Le lion et le rat : D 1 75 ( 338). ― Rapports sexuel— avec une lionne : D 111.

Lionceaux; les lionceaux dont les peaux servent de sièges aux çràmaneras qui ne sont autms que ces lionceaux eux-mêmes dans une existence ultérieure : B 1 oô-i 06.

Lit; un çrâmanera s'accroche au pied du lil de son maître pour s'introduire chez un nàga : A 069; B 87. ― Un jeune homme qui a voulu s alïrauchir des désirs sensuels trouve, partout où il va , une femme semblable à son épouse dans un lit : A 3i/i-3i5.

Lo-lian 羅 漢 (Arhal) : B 5. ― Voir Arhat.

Lo-heou-k' trou 羅目 侯求, méchant ministre : C 9.

Lo-heou-lo 羅 g 侯 羅 （liàhula) : B 34i, 3 幻， 388.

Lo-kia-lan 羅鄉藍 (Aràda [sic corr.J kàlàma) : A 279.

Lo-man 羅 漫 (Laksmanaj, fils de roi : C, i, 3; D 1 97-901 -

Lo-mo 羅 摩 (Ràma), loi : C 1 12. ― Nom de palais : A i34 n.

Lo-mo 羅摩 (Hàma), lils de roi : C 1 , 9 ; D 197-301.

Lo-ta 羅 大 (Ràdha), perroquet : B 3o2 , 3o 厶.

Lo-tch'a 羅 刹 (ràksasa) : B 3o3--3o6.

Lo-yue 羅 [ji] (Uàjagrha) : C 307, 255.

Lo-yui-tc/ie 羅 jji 氏 (Ràjagrha) : C 809, 3i 1, 826, 339, 366, 35o.

Lo-yuH 羅 云 (ou 雲) (Ràhula) : A 93, Ô7, 200, 901; C Sgo. Lo-yun-tckou 羅云珠 (*Màluilamani ) : \\ '22， 23. Long-imn 龍 門, groltes : D 85 (1).

Lotus de Brahmâ : B 53. ― Lotus d'or 金 遘, pieds des femmes chinoises : A 81 n. ― Etang des lotus : (1 3o3.

IISDEX ALPHABÉTIQUE.

Lou-h'eou 盧 留 (Uornka, ville) : C 127, 1 3o.

Lou-pan 鹿 斑 ( lii[jarrure de cerf) ； nom du fils de l'ascète et de la biche : B 984.

Lou tche tchang tcho i/in yuan king 盧至 長者因 綠經, sùtra :\) iko (106). ' ,

Loup; ie loup qui observe le jeu no : B 3o5-3o7. — Le loup et la brebis : B 3 ■y 2-873. — Le loup pris au nœud coulant par un bœuf : B 37G-377. 一 Le loup et la cigogne : D 117(51). 一 Le ioup et la grue : D 1 'jîo. ― Le loup et l'agneau : D iSU (375).

Loutre; la loutre , le lenard , le singe et le lièvre : A 76, 77 , 厶 1 1- U 15. — Les deux loutres qui out pris une caipe : B 967-268.

Lumière avec laquelle la princesse Clarté de lune voit le visage de son époux : A 307. 一 Un homme se promenant avec une lumière en plein jour : A 892 ； C 99 1 .

Lune; les singes qui veulent retirer la lune du puits : B 394-325.

Lutteur; les deux lutteurs : B /i 3 3-4 2/1.

Luxure des femmes , irrépressible : A 377-379 , B SGg-Syo.

Ma-ming jiou-sa 馬 嗎 菩 薩 ( Arvagliosa bodhisattva) : C 85. Machine à voler : B 378-880. — Cf. Mécanique. Madhyaih'ça 中國： A 99; B ^87; C 3"; D 172 (387). Madhjamâgamn 中呵 含經： C 5/i n. et suiv. ； D 92. i，/<i'Jn' 曼 i 氏， femme de Sudàua : C 364, 871, 872, 877, 878, 385. 386; D as.

丄 Wrt^ZÂrt 摩竭 (提) ： B 1 4, 126, 339 n.; C 5 厶, 285, 286, ago, 338. '

Moghavan 磨 ffrn 婆， un des noms d'Indra : C 69.

Maliâbhârata : D 98 , 129. 1 3() ( 9 5 ) , 1 3^ (189), 198 (388), 222 ("1), 93i, 2 34 (A57), 935 (669).

Maliâhamsa jâtnka : D 2 1 3 (^10).

Mahâjana 大 姓 (gros personnage) : A 368.

MaMkâçyapa 大 迦葉： A 3 8 9 , " 3 ; B 2 3 , 6 r) ; C 2 3 . — Cf. Kâçyapa. Mahâhapi jâtaka : D 1 1 6 (^8), 121 ( 56 ). Mahâkaruna 大 悲 (grand compatissant) : C 102. Mahâkâtyâyana 大翻 旃延： B 65. 5/16-268, 261-561, 363; D 172 (337), 21&.

302 INDEX ALPHABÉTIQUE

Mnhalla 摩！^ 羅， surnom d'un religieux : C 72-77. Mahâmaudgolyâyana 大 目 ^ 建連. —— Voir Maudgalyàijnna. Mahânâman ^南： A 207, 208; C 53.

Mahâparinihhâna sulta ; C n.

Mahâprabhâsa 大 光明： D 89.

Mahâprajâpati 大 愛道, tante du Buddha : C 46; D 2 10 (606). Mahârenu : D 1/19 (1 57).

Mahâsattm 摩言 可薩 : A 182 , 35i; C 191. 3^6. Mahâsupina jâtaka : C 3 1 8 n. ； D 217. Mahâsutasoma jâtaka : D 109 1).

Mahâtyâgavân 摩訶閽 跑樊： D 90 (9 )， 191 (38i). Mahâummagga jâtaka : D 30-2.

Mahausadha : D 201 (Aoo), 9o3 , 227 (i38). Mahâvagga : D 9 1 (10), 92 , 1 1 7 (5o), 172 (387), <2 2 ô (Ziag). Mahâvastu : C 33 n., 6 1 n, ； D 9/1 (18), 98, io4 (29), 1 o5 (36), 1 13, 117(50), i33 (80-81), i35, i52 (16Û), 202 ,212 (609). Mahâvyutpatti : A 1 9 n. , 17 n., 33 n. , 281 n., 3 1 5 n. Mahâijânn ^ (ou ]^ |pj" |^ ) : A 'ihh, Ufîli; B 1 US. Mnheçvara 大自在 (ou 摩 室) : B 237 ; C 1 1 6. Mahendrasena 摩 因 先 : A 021.

Mahtçâsnhas 彌 沙塞： B 336 n.

Mahisn jâtaka : D 226 (ûSs ).

MflAomgïi 摩目 侯羅伽 ： C(h.

Maison royale 王 舍； royaume de la maison royale (Ràjagrha) : A 1 .

Maitrakanyaka 養、 童女 k 1 32 n.; C 1 0-1 1; D 90 (9).

Maître de maison : A 9/1-96 , 3o , 68, 77， 87, 117, 118， 1 25 , 166-

1 68, 320, 872 , 378 , 387 ； B 7, 287, 289 , 826 ; C 271. Maùreyn 彌勒： A si, tot, 178, 235, 236, 267, 266, 258, 263,

291, 3i3, 363; C h，-li9, 1 66； D 96, 909 (4o6). Mâkandika : D 128 (69), 169 (33o). '

Makara 摩 竭， poisson : A 1 32 ； B 5i, 367, 39Q ； C 77 ； D 2q6 {txZk).

Makasa jâtaka : D 1 ^5 (389).

Makhâdem 摩調， roi : A 33 1 , 33 2 , 323.

Makhâdeva jâtaka : D 1 36.

Mâlâ 末 羅 ； jardin des mâlàs (guirlandes) : C 213.

Malechanceux ; Icmahalla malechanceux : C "72-77.

Malheur; le malheur acheté sous la forme d'une truie : A 384-385.

INDEX ALPlIAliÉTlQUK.

Mâlikâ 末 利， femme de Prasenajit : C 320 n. Mâlini ^ 梨 （尼 ）， reine: B 363, 345, 3"; C33 n., 32on.; D 206 (602).

MalUkâ 末 利， devî : C 21/1.

MMula jâtaha : D i84 (：":".

Man-mien 滿 面 (Pùrpaniukha) : C 9 1 •

Man-tch'e 曼 j; 氐 ( Alàch'î), femme de Sudàna : C 364, 871, 872 , 877,

Man-fo 曼 p 它, sorte d'insectes : B 3o 厶.

Man-fo-to 曼随多 (Mândhàtar, q. v.) : D 108. Mânava 儒童： A 3 1 6 ; D 93 ， 1 .

Mânamla 摩 納 ：B 33G， 355, 35(；； G 177, 178. Mândhàtar, roi : A 1 38 n. ； D 108, 109. Manàhàtu jâtakn : D toy.

Mangouste d'or (synonyme de bourse pleine d'or) : B 9 9 6 . ― La mangouste (nakula) qui sauve le fils de son maître en tuant un serpent : B 3oo-3o2, —— La mangouste , le serpent et le rat : B 398hoo.

Mangue; multiplication de la mangue unique qui suffit à nourrir une multitude de religieux : (1 326. ― Cf. Amra, Amrapâlî.

Mani 摩 尼 , perle : A ^12 1; B 2/12 , 3io, 819, 820; C 216, 2 8 厶.

ManibhaJra : D 1 5o. ,

Manicûda , roi : D 89 (G ).

Manilantha jâtaka : D 1 y 9 (355).

Manjuçrî 文 殊 師 利 : A 53, o5, 56， "3; B 1 1.

Mâra 魔： A 123 (Màra du sixième ciel), 1, 206, 260, 961, 26 厶, 278 ； B li6 , 80, 96 (les quatre Màras); C 67, 9-7, 1 91; D i58 (906). ― Cf. Pâphjân , Po-siun.

Marchand , D i '？ ()- 1 3o. 一- Marchand an rat : D 9 y ( *j 2 ). — Marchands répondant aux énigmes : D 20^1, ― Marchands qui vendent des poules : D 180 (363). ― Marchand marié à une filie laide : D 206 (4o2 ). — Cf. Cinq cents marchands

Marcher sur l'eau sans enfoncer : G 3 1 /i-3i 6.

Mârgaphala 道 果 (fruit de la voie) : B 255.

Mariage; promesse de mariage utérine : C 2 ô 1 .

Marmite bouillante dans laquelle on ne peut prendre de l or avec la main : A 366; C 86. — Marmite d'un çramana dans laquelle se trouvent les os d'un bœuf : A 895. ― Les six damnés dans la

INDEX ALPHABÉTIQUE

même marmite : A li 1 9-/120. ― Marmite en or qui convertit l'homme qui la volée : A Ixoi. — Les marmites à double panse : B ^3Zi-Zi35.

Marque; un sot fait une marque sur l'eau pour retrouver l'endroit où il a laissé tomber une coupe : B 1 69-1 -jo. — Marques primaires et secondaires du Buddha 相好： A 21 厶, 96o, 979-280.

Mars , planète : A /ia6 , 4 2 ■y.

Manit 摩 婁 . cocher de Çakra : A 826.

Mâtali 多梨， nom d'un deva : C 5G.

Mâihara [sic corr.] 孽 卩: fils de deva : B 336-335; ― 摩 陀羅，

brahmane : C 290-298.

Mâthara 摩卩 它羅, ministre de Kaniska : G 85. Mathurâ : D 86, 88， 106 (87), (i3i), 180 (36", 311 (607). Mattahincjalila jâtala : D 169 (209).

Matuposaha jâtala : D 20 5.

Maudgahjâyana (ou Mahâmaudgolyâyaiia ) 目^: A 38 , 厶 9 ， 73 ， 77， 93, -1 o 6 , 227, 3o 厶, 389 , 4 1 2 , /i22 , Zi 2 3 , 427 ; B 9 , 10, 28 , 65, 86, 95, 96, 3"; C 92, 25, 38, 96, 96, 896； D 117(51), 1 55 {188). —— Cf. Mo- ho-mou-kien-lien et Mou-lien.

Mauvaise intention (Durmanas) , conseillor d'Etat ； C 99.

Mâyâ 摩 mère du Buddha : C 9, 3^5.

Mécanique; paon mécanique capajjle de voler : B 878-380. ― Femme mécanique en bois : B 1 9-1 3 ； D 1 Ag. —— Homme mécanique : C 167, 171. — Mécanisme à poissons : A 3 6 2 ; D 189 (qô).

Médecin ； le paon, médecin divin : A 了5. — Le médecin qui a guéri le roi est récompensé au delà de ses espérances : B 28-80. — Le médecin K'i-yu (Jîvaka) : C 33i-36i.

Megha : voir Mi-k'ie.

(Les) membres et l'estomac : D 259 (iSg).

Ménandre 難 陀王, roi : C 120-122: D 920, 95i (ûi8).

Mer; vouloir épuiser l'eau de la mer avec une calebasse : A 36-3*7; B 3 1 0-3 1 1 . —— Les dieux de la mer redoutent les cadavres : A aùB. — Dangers de la mer : B 1 02 , 1 ho. ― Voyages sur mer : D 90 (9), 97 (22). 129 (67), 1 90 (38i), 227 {Ix'àU). ― Vider l'eau de la mer : D 91, 1 79 (35 1).

Mère; Mi-lan hourtp du pied la tête de sa mère : A i35. — Maitrakanyaka casse quelques cheveux à sa mère : C 10-11. — La mère du prince-héritier scandalisant son fils par son dfsir de plaire aux

INDEX ALPHABÉTIQUE

hommes : A 377-878. — La mère des fils démons : C 1 1 B. — Le Gis coupable d'avoir tué sa mère est renvoyé par une courtisane : B 1 1 5-1 1 7. — Fils puni pour avoir frappé sa mère : C 120. — Fils puni pour avoir ton lé do tuer sa mère : C i95.

Mi-cha-sai 彌 沙 塞 （Mahiçâsaka) : B 336 n. — Cf. Wou Jen lu.

Mi-Vie 彌 /j 去 [var. -ip I (Megha) : D i3à.

Mi-lan 彌 蘭 [sic corr.] , nom d'homme : A 1 32-187.

Mi-le ^ 勒 （Maiti'eya) : A a/i, 2(,i, 3i3, 363; C ^7, /19, 166; D 909 {ko6).

Mi-lien 彌蓮： A 1 32 n. — Cf. Mi-lan.

Miao-fa 妙 髪 (Keçinî) : D 9i5.

Miao-fan 妙 梵 (Brahmàvatî) , étang : B 466.

Miao-jong 妙 容, nom d'une femme : B 869 , 36^-87 1; D

Miao-hien 妙 賢 (Subhadrà) : D 1 5 1-1 52.

Miel dont un chasseur enduit les feuilles d'un arbre pour attirer un cerf merveilleux : B 280. — Goutte de miel qui fait oublier à rhomme dans le puils les périls dont il est entouré : B 83-84 (cf. G 957-258).

Migapotaka jâtaka : D 226 ( ^ 3 1 ).

MUinàa panha : G 82 d.; D 221.

Mille et une nuits : A 378-879; D i4o (107)， iZii (109), (112), 160 (2 15).

Mille fils : A i38, 189, 322, 345; B 3; C 12, 27/1.

Ming-siang 明 相, roi nâga : C 1 00.

Ming-tch'eng 名 稱, roi : B agy. ― Cf. Ta-ming-tch'eng.

Miroir; le miroir dans le coffret : B 181, ― Face-de-Miroir, cf. Adar-

çamukha.

Mitacïnti jâtaka : A 227 n.

Mithra : A 182 n.

Millavindaka; A 1 3-2 n.; D 106 (89).

Mo-cha 摩 沙 (màsa), pois : B 3 1 6.

Mo-che 摩 室 (Maheçvara) , deva : C 116.

Mo-chô-na 摩舍那 (Çmaçâna), cimetière : B 600 , ho6. Mo-ho-chô-kia-/an * W 閽鄉樊 (Mahâtyâgavân) : D 90 (9). Mo-ho-Ua-tchan-yen 摩 W 鄉旅延 (Mahâkâtyâyana) :B 269. Mo-ho-ling-nou 摩！^ 令奴 (Mahârenu) : D 169 (iSy). Mo-ho-lo 摩 lâT 羅 (Mahaila) : C 72-77.

INDEX ALPHABÉTIQUE

M o-ho-moii-kien-lien 1^ 目 寺 建連 ( Mahàmaudgalyâyana) : C SgB.

Mo-ho-po-cho-po-t' i 摩!^ 波歸波 提 ( Mahàprajàpatî) : D 9 lo (Zio6).

Mo-ho-seng-tche-hi 摩!^ 僧祇律 ： B 970-335.

Mo-ho-yen 摩 Ipf 衍 (Mahàyàna) : A ^Uh.

Mo-k'ia[covr. h'{e]-t'o 摩 fin 陀 ( Magadha ) : G aSô, 986, 290.

Mo-kie 摩 竭 （Magadha) : B i6-i5, i26;C 338.

Mo-kie 摩 竭 (Makara), poisson : A 1 3 9 ; B 5 1 , 307. 392.

Mo-lie-t'i 摩 提 (Magadha) : C ^'x.

Mo-lcou 摩 婁 (Marut), cocher de Çakra : A 326.

Mo-U 末 禾! J , arhat : C Sqo.

Mo-Ii ^ 禾! J (Màlini), reine : D soG (4o9 ).

Mo-U ^ 禾！) [var. Mo-Io 末 羅]， parc : D 229 (UUi).

Mo-U 未 禾！! (Mallikà), l','n 膽' : C a

Mo-Ihh lé 梨尼 （Mâlinî), fille de roi : B 3/43, 365. 346. Mo-lo 末 羅 (mâlà ) , guirlande : C 212, 2 1 6. Mo-lo 摩 鈿 (malla), athlète : B 3i3.

M0-/0 摩 羅, royaume : B 1 gy.

Momo-fi-ti-//-t'o-lo 摩摩 帝帝帝 陀羅. I il re dun religieux : B

Mo-na 摩 納 (mânavaka) : B 336; C 1 77, 1 78. Mo-na-po 納 ^ (niânava) : B 355.

Mo-nan 摩 南 (Mahànàman) : A 207, 208.

Mo-ni 摩 尼 , grande jarre : B 997.

Mo-ni 摩 尼 , femme do Prasenajil : C 3 30. Mo-ni 摩 尼 , perle : A ^21; B 269.

Mo-tcKa 卩: Ê (Mâthara [sic 匿.] ) : B 33 'i, 335. Mo-tch'a-lo 摩 陀 羅 (Mà!hara) : C 85.

Mo-teng-k'ie king 登 flni 經， si、iti'a : D 361 (^90). Mo-Ciao 摩調, roi : A 322.

Mo-t'ien-lo 摩 天羅, royaume : A 1 82.

Mo-to-li 摩多梨 （MâtMi) : B 33'., 335.

Mo-to-h 摩多羅 jMâtali) : C 56.

Mo-t'o-lo 摩陀羅 ( Mathai'a) : G 3(jo-'"j3.

Mo-wen 摩 文, Buddha : (： tno.

Mo-i/c 摩 耳 IS (Màyà) : (： :}9&.

Mo-ffin-sii-n 摩因先 ( Malu'iidrasena) , roi : A "1. Mong ki pi l'an 夢溪 笨談： C 325 n.

Cf. Maudgalyâijana et Mou-lien.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Montagne d'or : A 78 , 76 , 353， 3 5 3 . ― Montagne des ysis : C 92.

— Montagne parfumée (Gandha màdana) : A 29^ , 296. Morsure du serpent est guérie par la drogue que fournit le serpent iui-

méme : A 91-92; 1 86-187.

Mort; celui qui voulait installer son fils mort dans sa maison : B 1 5了，

1 58. — La mère qui doit chercher du feu dans une maison ou il

n'y ait pas eu de mort : B 118-11 9. 一 Importance d'avoir de bons

sentiments à l'heure de la mort : D 162 (927). Mortier; le sot qui fabrique son mortier avec du riz : B 1 83 , 1 HU. Mou-lien 目 連 ( Maudgaiyàyana) : A 38; B 9 , 10, 28 , 65, 8/j , 96,

34o; Cgo.gô; D 1 1 7 ( 5 1). ― Cf. Maudgaîiâyana et Mo-ho-mo -

kien-lien.

Mou-p'o 慕 (var. 墓， 沐) 魄， le prince qui ne parle pas : A 126, 197, 128, 1 3o.

Mouches ； pour chasser les mouches un fils fracasse la tête de son

père : D 1 76 (SSg).

Moustique; pour écraser un moustique un fils casse la tête de son père :

Moutons; le gardien de moutons à qui on fait croire qu'il est marié :

B 177, — Un homme qui a immolé des moutons renaîi en qualité

de mouton : C 1 18. ― Le mouton dont la toison a pris feu sème

l'incendie autour de lui : B ^ 1 3 ; C iko. Mrgadâvn 鹿林： B 37.

Mucilinda 文隣： A 巧".

Mudrâ 印 ： B 939 n.

Mûgapakkha jâtaka : D 106 (38).

Mûlasarvâstivâdin : B 355 d. , 872 n. , ^20 n. Mârdhaja 頂生： A iS?; D "7 (5oo); 文 陀竭： D 107. Musâragarbha ]^ Jî| : A 1 33 , 161.

Musique; il est aussi difficile d'en entendre que d'en jouer pendant trois jours consécutifs : B 7.

A^a-^-'w[corr. k'te]-sseu-na M ^ M W) [Nâgasena] : C 1 -21-124.

Na-kiu-lo 那 俱 羅 （nakiila) : B 3oo-3o2.

N a-lai 那 賴 ( Nàrada ) , brahmane : A 289-29 1.

Na-lo-yen 那羅延 (Nârâyana), deva : B 287; D 197.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Na-yi-kia 那戈鄉 { nâyaka = directeur de monastère) : C 79,

Nâga 龍 : D i3o (70), 159 (207), 179 (355). ― Les nâgas de la mer possesseurs de joyaux : A 35. — Le nàga qui s'éprend d'une reine et remporte : A 17^— 176. — Les deux nâgas et le serpent venimeux : A 180-182. — Le nâga qui épouse la fille du roi des hommes : A 189-190. — Le nâga tourmenté par un dompteur : A 191-192. ― Le nâga combattant contre l'oiseau gigantesque : A 17 厶. 一 Le nàga combattant contre le garuda : B 288. ― Le nâga n'est qu'un animal inférieur aux oràmaneras : A 3 60. — Les nâgas sujets à trois sortes de souffrances : A 36o. — Le çràmanera qui se rend chez un nàga en se cramponnant au lit de son maître : A 869; B 87. — Le nàga malfaisant tué par deux bodhisattvas qui se sont changés l'un en éléphanl, l'autre en lion : A 253-25/i. — Le nàga Mucilinda couvre de ses sept têtes ie Buddha : A 977. ― Le nàga qui se réfugie dans la cruche d'un exorciste : B (12. — Le nàga qui refuse de donner ses perles à l'ermile : B 3 18- 3 30. —— Le nâga aveugle qui est dans le Gange : C 112, 1 1 3. — Les neuf nâgas qui arrosent un enfant destiné à devenir un religieux : C 261-262. — I\— àga de Kâçyapa : D 1 1 7 (5o), 1 53 (179). — Charmeur de nàgas : D 117 (5o). ― Palais des oàgas : D 90.

Nâgânanda : B 288 n.

Nâgârjuna 龍樹 菩薩： C 285 d.

Nâgasena : cf. iSa-k'ia-sseu-na.

Nager; le fils qui sait nager se noie : C 266.

Nai ； j:^ (âmra), arbre : B 233.

Naihsargika pâyantika [sic corr.] 捨 墮罪, péché : B 266.

Nakula 那 俱 羅 ( mangouste); le nakula qui a sauvé le fils de son

maître en tuant le serpent : B 3oo-3o2. Nami 南, roi : A Saû.

Nan 難 ou 南 (Nami), roi : A 182, 3 2 4-3 28.

Nanda , roi : D 139 (68), 2o3 , 211 (609).

Nanda jâtaka : D 180 (SBg).

Nandivisâla jâtaka : D 171.

Nan-k-che • 羅 尸， fils de roi : A 296.

Nan-io 難 陀 ( IS anda), disciple du Buddha : C 87-91, 96; C 87-91. Nan-t'o 難 陀 (Ménandre) : C 1 ao-i aa.

INDEX ALPHABÉTIQUE. 309

Nârada 那 賴 ， brahmane : A 289.

Nârâyana 那 羅延： B 23? ; D 1 97.

Naturellement; Fille-lune qui répond crnatui'eUement" à chaque don

qu'elle reçoit : A 36 1 .

Naufrage : B 208-209 , 36û. ― Naufrage auquel le bodhisattva seul

échappe : A 1 1 6-1 1 7. -— Naulrage dans lequel un religieux cède à

sou supérieur la planche de salut : B 81-82. Navire; cl. Diriger un navire.

Nâyaha 那 戈鄉, directeur de temple : C 79. Neng-jenjou-lai 能仁 如來, Çâkya le Talhàgata : A ^ig. Népal : D 174(337).

Neuf kalpas : A 16.

jVew/ souffrances auxquelles sont astreints les hommes : A 33o.

Nez; le sot qui coupe le nez de sa femme pour le remplacer par celui

d'une autre : B 1 75-176.

Ngai-kun 愛 君 , nom d'un serpent : B 899, i\gan Che-kao 安 世高, religieux : C SaS n. Ngan-chô-nan 安閽難 (Anjàna), fille de roi : A 188. Ngan lo fou jeu 安 樂夫人 (Çântà) : D 9t5.

Ngan-po-lo 婆 羅 (àmra, q. v.), arbre : G 12 3. ― Cf. An-p'o-lo. Ngan-si 安 息 (Pai'thie) : G 1 10, 221.

Ngeou-fan 區 曇 (iidumbara), fleur : A 96. Ngo-chao ^ , roi : D 1^7 (1^2).

Ngo-cheng 惡 生 (Ganda), surnom de Pradyota : G 28 , 102 , 1 o3 ,

io5 , 119, 1 13.

Ngo-cheou 惡 ^ (Dutlabha), roi : C 86.

Ngo-hing 惡行, ie prince Mauvaise-action : B 390-898 , 896 ； D 190

(38i). 、 Ngo-yen 惡 眼 (Raudrâksa), brahmane : D 89. iM-che-fan 尼師壇 (nisîdana) : B 261, 262.

Ni-ho-pien 尼 呵遍， royaume : A 293.

Ni-k'ien 尼 建 (nii'gi'antha) : A UoS.

Ni-kiu-lei 尼拘類 ( nyagrodha ) , arbre : A 89/1 ； jardin : D 21Q (^09).

Ni-kiunleou-t'o 尼 拘樓砲 (Nyagrodha), brahmane : D 90.

Ni-kiu-lu 尼 拘 律 (nyagrodha), arbre : B 278, 279 , 82/1; C 272 ,

Ni-kiu-lu 尼拘律 (Nyagrodha), brahmane : D 1 5 1 ; ville : D 101. Ni-kiu-lu 尼 拘運， vihâra : G 88.

I INDEX ALPHABETIQUE.

iM-kiu-iu-fo 俱律陀 (-Nyagrodha;. pèiv de Kàcyapa : B i4.

iM-li 尼舉 uu 泥梨： voir Mrayu.

Ai-lien [ corr. Eul-lien) 兒 連, montagne : C -iko.

Ni-lo 羅 ( niraya j , enlei- : B 34i.

jMddnakathd : A 8ô n.

iMe-p'an j[ § 築 ( uirvàaa ) : B 1 1.

jMgrodha, corr. ^ya^vodka, q. v.

Àigrodhainiga jàtaka : D 9/1 ( 1 j.

iMintJdtaka : D 1 3G.

Mraya 尼犁： ou 泥 梨， 乂 g 羅 j, enler : B 11, 128, 3/»i.

iV irgmnlha ： \ ； C 100; D 1 0-2 ( 1 G ^ ).

^irniànarati 不"! '喬樂 大， catégorie de dtr'va.s : A 3 J3.

iMrvàna 泥 f 亘 、ou ou 滅度) ： A 7, 1 o , io3. i:io, j 9 j ,

'à'àk\ B 1 1, 6-i , tx'6 , 101, 1 5:i , îk^, -ibh ； C 3i, 8-j , 97, 1 3'j ,

iMsidàna ^j^ 師爐： B3(ji,2".

iMvàsana '泥 j 旦, vêlement : B k， .

t\oin; comment ou donue un nom a uu ciiiaut : B -jod;

ISourrice; les cinq sortes de uouinces qui soignent un enfant de noble

naissance : B '2 3 9.

JSuurriluve qui, j>iossière ou ex(|uise , sutUt à entretenir le corps :

Au; hérétiques qui vont tout nus : A /108-/109. —— Royaume où les hommes sont nus : A 1 i)d-i 96. — Un çramaiia doit éviter d'être nu : A /118. —— Femme nue qui ne peut être vêtue : A àbU-'èbb.

i\yagrodha, arbre, brahmane, etc. : et. M-kiu-lei et la suite. — Père de Kàçyapu : B 1 厶.

Obole â Charon : A fiUS n.

Obstination d'une femme qui aime mieux laisser égorger son fib que de boire un peu de vin : C 1 4-1 5.

ÛËu/' produisant des calamités : B 108-109. ― Gent œuls dont accouche une IcDime : A 6:1.

Oie aux plumes d'or; ou les lui arrache ； il repousse des plumes ordinaires : C — Le bodliit>aUva roi des oies et sou ministre

I N U K V A LPHABÉTIQUK.

Soma : C I 02; D 17^ (338). ― Les deux oies qui emportent la luriiie dans les airs : B 3/io-36 1; UZo-U'à 1 (cf. A UoU). —— Cinq cents oil's. a[)rès avoir écouté la Loi, renaissent en qualité de de va : (； 101. 一 Oie sauvage : D lyi (38i), Silig (687). ― Les oies (lu l'rrre Philippe : 1) 23 1 .

Oiseau : les ois(-au\ qui choisissent un roi : B 33i-333; /i3 1-^82. —— Oiseau issu il" l'accouplement du corbeau et de la poule : B 333； 33/4. ― Oiseau aux ailes d'or (garuda) : B 288, 289 [d. A 17/1). ― Oiseau bleu chéri du roi paou : A 72 , 78 , 352 , 353. ― Oiseau aux ailes d'or chargé de veiller sur la chasteté de Miao-jong : B 3GO-365 (cl". A 376-377]; 1) lAt (107). ― L'oiseau à deux têU's : B C 98. ― Oiseaux qui avalent des perles qu ou

recueille dans It'urs déjections : C 22G. ― Oiseau laissant tomber une plante qui détruit un grand arbre : G 189. 一 Oiseau converti en écoutant les livres saints : B 127-128. ― Oiseau plus vieux que 1 éléphant et que le singe : C 972-273. ― L'oiseau et le lion : D 1 18. ― Oiseaux de la foret : D 1 79 (355), 191 ( 38 1).

Oknos ； légende grecque d'Oknos : C 3 18 n. ； D 218.

Ombre d'un arbre restant immobile au-dessus d'un personnage saint : A 270; C ko , 173 , 176.

Oncle et neveu voleurs; le neveu coupe la tète à son oncle pour qu'on ne le reconnaisse pas : B 382-383.

Ongle; le brahmane aux longs ongles (Dîrghanakha) : C 298-29^ ； D ail ( 6 (j 1 ). ― Gesle de montrer les ongles de la main : A 162.

Or; pièce d,or mise dans la bouche d'un mort : A 2 厶 8. — Or rouge quand on ic frotte : A 90 et n., 119, Zia 1; B 127; C 67. —— Pivndie i'or dans une marmite bouillante : A 36G. — Image en or d'uue jeune fiile : A 876; B 1 6-17. — - Trois hommes sentretiirnl pour la possession d'un monceau d'or : A 886-387. ― Or se translomianl en serpent venimeux : B 22^. —— L'homme qui, ayani trouvé une bourse pleine d'or, se met à compter les pièces , au lieu deni porter son butin : B asâ. 一 Le reflet de lor dans l eau ； il laul chercher l'or ailleurs : B i33-i36, 200-201. —- La pièce d or dont un homme se fait, dépouiller en voulant racheter son manteau à des brigands : B aag-'iSo. ― Corps d'un mort transformé on monceau d'or : (1 5ti. ― Huit religieux qui se transforment en monceaux d'or quand on les frappe sur la tète d'un coup de bâton : C 126. —- Trois hommes trouvenl de i,or partout où

INDEX ALPHABÉTIQUE

s'exerce leur activité : C 255. 一 Essence de joyau d'or et voleur

de grain : G 281-288.

Orange rendue à une femme à condition qu elle aura des rapports avec

celui qui la lui rend : A 388.

Ordalie : D ihk (116).

Ordure; le moine qui lèche une ordure : B 2/1.

Organes ； dispute des organes entre eux : G 208-209.

Os enlevé de la gueule du tigre par le passereau : A 19 3- 19 厶. 一 Ame revenant caresser les os de son corps défunt : A 4i 6-4i 7.

Ours; le rsi pris pour un ours : B 219-220. ― Ours dont les pattes sont immobilisées par une vieille femme placée de l'autre côté d'un arbre : B 226-227 ; D 122 (58). 一 L'ours et ramateur des jardins : D 1 75 (339).

Pa-k'i 践 誉， royaume : C 110.

Pa-fo 拔 陀 (Bhadrà), femelle d'éléphant : D 100. Padmavati; fille de l'ascète et de la biche : A 81 n. Padmavati , royaume : D 1 34.

Pagan (briques de) : D 85 (1), 97 (22), io5 (35), 106 (87), 106 (89), 109 (/il), 117 (5o), i63 (112), iGo (211), 171 (335), 179 (355), 181 (3G5), i83 (871), 190 (38o), 191 (882), 192 (384), 226 (/i32), 939(481).

Palâça [sic corr. ] 婆 羅 樹, arbre : B 2^5, 2/17.

Palefrenier s'unissant à la lemme du roi : A S^ô.

Pan-jo 般 若 (prajnà) : B 10, 1 2.

Pan-chô-kia 般閽鄉 (Pâncika) : C ii5; D 220 (Zn3) [Pan-tche-kia

半支 迦]. 、 Pan-tchd 般 遮 (Pancàla, q. v.), royaume : A i85; C 101 [Pan-tcho-lo

般遮 羅]' — Père de Pàncika (半 遮羅] : D 220 (/ii3). Fan-chô-chc-k'i ^ 閽識企 （Pailéaçikha) : C 'ok. Faii-na 築 那 ( Yavana), royaume : D 2 15.

Fan-ta ^ (Bandha) : A 190, 198.

P'an-t'eou 樂 頭 , royaume : C 111.

Fan-t'o 築 特 i(ê:dla] panthaka) : A 79.

Pahèaçikha ^閣/ 翡企： C 54, 56, 67, G8.

Panèâkhyânoddhâra : D 120.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Panèâla 般 遮 (羅 ), royaume : A i85 , 3o5; C i o i ; cl". D s'jo

Panèacerainanî 五 戒, cinq défenses : C 1 1 G.

Pâncika 般齟鄉 •• " " ； D 2 2 o ( " 3 ).

Pandilajâtuja 禾 Ij 根 : B 287.

Pantchatantra ; A 239 n.; C 126 n., ikk n.; D 98 (12), gS (90), io5 (3G), 116 (/19), 1" (111), 1A6 (i3ij, ibU (182), 168 (288), 178, 182 (370), 193 (389), 196 (392), 195 (395 et 897], 221 (/n8), 9 23 , 220 (Aaô j, 282 , 23 厶 (6G l).

Pao-ki 胞 齒 ( Pukkusa) : A 279-282.

Poù-tclîang 寶 唱, religieux : C 207 n.

Paon 孔雀： le bodbisattva roi des paons : A 72-76 ; 352-356. ― Pourquoi ie paon ue peut pas être ie roi des oiseaux : B 332. — Le paon éclipsant le corbeau : G 2 32-2 33. flA 击!' ，婆 枷梨 ：D 190 (38i).

Papillon séduit par la flamme : A 288 , 3i 厶.

Pâpiyân 波旬 : B 46; G 78, 79. ― Cf. Mâra.

Pâvamilâ 度： A 2 n. [度 ；^] ， 7, 1 1, id, 19, etc.

Pârâyaiia 波 羅延, sùtra : B ！ 262.

Parfum ; homme dont le corps émet une odeur parfumée : B i3'2, i33. — Femme qui oint de parfum les pieds du Buddha : G 36,

Parinirvâna 般 泥 '；亘 (ou 般 '追 槃, 滅 度） ： A i3i, 935; B ii3,

Parler; enfant qui ne parle pas jusqu'à l'âge de treize ans : A 1 26

1 98. ― Enfant qui parle dès sa naissance : A 厶 26. Parthie 安 息 國 : C 110, 221.

Passereau enlevant un os de la gueule du tigre : A 198-19/1. Passeur qui connaît les cinq défenses : A 355.

Pâtaliputra 花 氏城： C 1 35 ; D 209 (/io6)， 222 (420j (波 梨 弗 多). Pâtra 鉢； cf. Bol à aumônes, et Po, Pausanias : G 3 18 n.; D 178, 218.

Peau de cerf étendue par un mànava sous les pieds de Dipamkara Buddha : A 819.

Pécheur; le fils de pêcheur amoureux de la fille du roi : G 29^-296. Pei-ngan 彼岸： U i3 1 (75).

Peï^corr. Pi}-t(>-wei 拳卑 多衛， nom d'homme : C 386. Pei-t'ou 欧 圖 , dompteur de nàgas : A 191.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Peigner; une femme désolée reçoit l'ordre de se peigner avant d'écouter

les enseignements d'un çramana : B 121. 192. Peintre; le peintre et le sculpteur : 6 1 2-1 3. — Le roi veut épouser la

femme dont il a vu l'image représentée par un peintre : B 1 3 1 . —

Le peintre du Gandhàia : C ko.

Pélican ； légende : D 96 (19).

Perdre ； la femme qui prétend n'avoir jamais rien perdu retrouve son anneau dans le ventre d'un poisson : A 889. — Un homme n'est définitivement perdu que quand il est mort : 6 lio3-à 1 1.

Perle; perles éclairant à plusieurs li à la ronde : A 33-35. 一 Les corbeaux conseillent au Bodhisattva de tuer un marchand pour lui prendre ses perles : A 1 1 5. — Religieux accusé à tort d'avoir volé la perle que lui a donné le corbeau : A i85. —— Perle à produire le leu : A 2 1 o. — Perles rouges obtenues au prix de peines immenses : B 101-102. — Perle merveilleuse qui se trouve dans la cervelle du poisson makara : C 77. — Le nàga qui refuse de donner ses perles à l'ermite : B 3 1 8-320. ― Çramana accusé d'avoir volé une perle qu'un perroquet a avalée : C 2 1 0-2 11. — Perles recueillies dans les déjections des oiseaux : G 226. — Les cinq cents perles qu'un vihàrasvamin s'est appropriées quoiqu'elles lussent données à la communauté : C 288-28^ ； D 92 , 1 79 (35 1), 23o (àd'j), 289 (687). — Perle ciutàmani dans le palais du nâga : D 90 (9), 1 ()0 (38i). ― Trois perles merveilleuses : D 9 1 . ― Perceur de perles : D 2 10 (ào6).

Perrette et le pot au lait : D 1 67 (199).

Perroquet qui se laisse maigrir pour pouvoir sortir de sa cage : A tok- 106 (cf. A 230-282 ). — Perroquet cherchant à éteiudre un incendie : A 385-386; D i43 (116). ― Perroquet feignant d'être mort : A 228-280. — Les deux perroquets et le sinye : B 3o5- 3o6. ― Le perroquet qui dérobe des l'ruils pour sou père et sa mère aveugle : G 3. ― Le perroquet et le héron : C 98. ― Le perroquet convertissant le roi Durlabha : C 87. 一 l u perroquel ayant avalé une perle, un çramana est accusé du vol : C 210-21 1. —— Le perroquet choisi comme roi des oiseaux : B 33i-333; 63i-

Pi-cho-k'ie 比舍 1 去 ( Viçàkha), chef di' marchands : C 100, 101.

Pi-ch6-ye 粋 il 耶 （Vijaya) : W 336, 335.

Pi k'ieou J'en wei king 比 分 衞經， sùlra : D 22；) [ k 2 3 ).

INDEX ALPHABÉTIQUE

(I'rela): 1:239.

Pi-mo 臭 摩 , localité : A 1 3 2 .

l*i-po-cka-loaen 禅 婆沙論 (Vibhâsâ castra) : (1 n.

Pi-sieii-ni 卑先匿 { Prasenajit ) , roi : C 219.

Pi-t'i-hi J:t î§ ® ( Videha), royaume : G 1 3, 1 k , tuj. 91， 98；

Pi-t'ou-hi 比圆酸 ( Vidhura) , minisliv : C 100. Fi-cha-men 田 Jfc 沙 §^ { Vaiçramana) : B 7, 8, 6^4, t>5; (： 58. P'i-clieou-kie-mo 眺首 | 易摩 ( Viçvakarmaii) : B 6^ , 65 . 70 , -j'i. P'i-cho-cho 耽舍園 { piçàca), démon : B 202. Fi-cho-li 呲 舍 利 卜 ar. 離] (Viçàkhâ?) : D 2o3. Fi-cho-U fflJt 舍 (Vaiçâlî) : C 96, 217, 280. P'i-lieou-li l|lt 琉魂 ( vaidûrya ) : C 1 09. Fi-mo 批 摩 , deva : C 1 13, 1 1 k.

P'i-po-che 呲婆尸 （Vipaçyin) : C 111; U 98. Fi-ti-hi M 提酸 (Vediyaka), montagne : C 5^, 55. Fi-t'i-hi 耽提魅 (Videha), royaume : D 101.

P'i-t'o-lo ffljfc 陀 羅 (Vidyâdhara) : B 910. W'-F 呲耶 （piçâèa): C 2Z19.

Fi-ye-li 呲耶離 （Vaiçàiî) : B iUS.

Fi yu king 譬卩 |j "經, traduit par Yi-tsing : D 236-238. Piçâca 耽 舍闍， sorte de démon : B 902 ; G 249. Pic, oiseau : D 120.

Pieds; à l'empreinte des pieds d'un homme , on peut reconnaître son caractère : A i^li, 126. — Sous ies pieds de la fille de l'ascète et de la biche naissent des lotus : A 8 1 ; D 98. 一 Le fils de l'ascète et de la biche a des pieds de cerl" : (: aSZi. — Les pieds du maître que deux disciples rivaux écrasent pas excès de zèle : B 196, 196. ― Pieds liumides : D 169 (207).

Pien-tsing 遍 淨 ， nom d'un deva : A 36.

Pien-yue 偏悅， roi : A 1 7.

Pierre de laquelle sort un serpent gigantesque : B 63. Piété filiale : D 2o5.

Pigeon; les deux pigeons et les fruits qui ont diminué de volume en se

desséchant : B 228.

Pilules : B 2o5 ； — de joie (modaka) : C 235. Pin-kia-lo 賓鄉羅 { Pingala ) , médecin : C 334, 'd'è^ ？ 34o. Pin-k'ia[corr. k'ie\-b 賓 {jui 羅 (Piûgala), nom d'un yaksa : B 608-

316 INDEX ALPHABÉTIQUE

Z109. ― 、： om du plus jeune fils de Hàrîtî : C 1 1 5-i 1 6 ; D 221

(Zii3). ― Cf. Pingala.

Pin-Io 頻 螺 (bilva), liuil : B "8， "9.

Pin-jj'o-so-b 頻 婆婆羅 (Bimbisàra) : C 9V 99, 29". Pin-lai 頻 來 ( sakrdàgàmiaj : A iG.

Ping-cha 沙 ( Bimbisàra), roi : C 33o, 332 , 338, 364.

Pingala 賓 ^ (ou 鄉) 羅： B ZioS-^og (démou ; C 1 1 5-i 1 6 (fils de

Hàriti ) ； àSâ, à'àcj, 'dUo (médecin). — Cf. Pin-k'ia-lo. Planche de salut cédée par un religieux à son supérieur : B 82. Plante qui guérit toutes les maladies : B 56.

Pluie de pièces de monnaie : A 1 38. ― Pluie de sable détruisant une ville : A 396. — Pluie de sang : C 1 ih. —— Pluie que le nàga fait tomber dans la mer : A ii o-h 1 1 . —— Pluie qui produit des effets différents suivant l'endroit où elle tombe : B 2 厶. 一 Pluie maifai santé qui rend fou : B 3i, Sa.

Po 鉢 ( pàtra ) , nom d'un corbeau : A i8i-i85. — Cf. Bol.

Po-cho-lo 波 # 羅 (Vajra) : D 206 (602).

Po-fan : A 38. Ce nom est ici une erreur : il faut lire Po-tsing 白 淨.

Pa-kiao-hiang 白 膠香, roi : B ùo3 , àii; D 192 (385).

Po-k'ie-fan 薄彻梵 （Bliagavat) : D 23(5.

Po-kiu-lo -JH 拘 羅 (Bakula) , nom dliomme : G 229.

Po-li-fou-to 梨谕多 (Pàtaliputra) : D 209 {koG).

Po-lo 波 羅 (Prosth.'ipàda), nom d'un perroquet B : 802 , 3o4.

Po-lo-mo-ta 波 羅摩達 (Brahinadalta ). n jiii d'un roi de Vàiànasî •

Po-lo-nai 波羅； |： 柰 ou ^,etc. (Vàrànasi, Bénarès) : A 46, , 1 26; B 110,370， 278 , 279 , 981, , 99 y, 3o8 , 3 1 6 , 820 , 322, 326-327, 33o; C 1 3. i4, 29, 3i. 1 79 , 2 1 5 , 9 3 3-9 3 5 , 280 , 826 ; D 89 , 98. — Cf. P' o-lo-ni-sseu .

Po-mo 鉢 摩 ^Dîpavatî), royaume : A 3i6, 3 18; (Padmavalï) D 1 34 (83). ' '

Po-po-k'ie-li 波 婆物梨 (Pàpakàri) : D 190 (38ij.

Po-po-li 波梨離 (Bàvari) : D -209 (/106).

Po-p'o-lo 鉢 婆羅, cl". So-p'o-lo.

Po-siun 波 旬 (Pàpîyàn) : B 厶 6; C 78 et n.

Po-siun 波 旬 (Pràcîna [？] ) : D 180 (3G3).

Po-siun-ni 波 g] 尼 (Praseuajit, q. «.), nom d'un roi de Çràvasti : B 137 D.

INDEX ALPHABÉTIQUE. ai7

Po-sseu-ni 波期匿 (Piasenajit] : B ao, 80; C 17, 21 2 , 266.

Po-tcKa 鉢 叉， nom généi'ique des oiseaux : B ^h.

Po-lcho-li 波遮梨 ( Babiru ？ ) , royaumo : C 282.

Po-tsing 白 淨 (Çuddiiodaiia, q. v.) : A 38 (où ce nom est transcrit

Po-fan par erreur), 3 1 3.

Po-ye 波 耶, roi : A 厶 6.

Po yu king 百喻經 : 1> i/i7-'.î3o.

P，o-k'，ia [coït. l'Ir; id. inf.] 婆 ^ (Bhagavat) : B 05. Fo-k'ia-p'o 婆 {Im 婆 (Biiaoavat) : B 269.

Fo-k'ia-ù) 婆 [pour so ^ 陀 ( Sâketa [sic corr.]), royaume : C 336.

Fo-leou 婆 樓'. roi : B S'il.

Fo4eou-che-chô- 婆樓 施舍， ville : D 90 (9).

P,o~li 颇 梨 (sphatika) , subslaucp précieuse : C 10.

Po-li-cha-j/o 勃 禾！ J 沙 婆 , cf. Pou-li-cha-p'o.

P，o~lo 婆 羅 ( palàoa ) , arbre : B 2Û5 , 3 厶 7.

P'o-lo 婆 羅 (pour So-h —= Mahàsàlà ) , vUlajjc : B a 6 fi.

P'o-lo-ni-ssfu 婆 羅病渐 ( Vàrànasî, Bénarès) : B 35G, Soy, 36o-

362, 36," 3G5, 388-390, 897, Ao3, "0， "0， /463； D 122

(58). — Cf. Po-lo-nai. ' P，o-îo~si'n 婆羅新 (Balasena), montagne : B 9o3. Fo-lo-t'i-j/o g ri 提婆 (Brahmadeva) : D 108. Po-lo-t'o 婆羅陀 (Bharala), fils de roi : C 1, 9; D 197-201. Fo-mo-ta-to * 達多 (Brahmadatta) : D oo5. Fo-pan-na 婆 築那， temple : C 3oa.

P'o-seou 婆 數 [ Vasu ] , roi devenu ermite ； il autorise les immolations de victinu's dans les sacrifices; on rejette donc sur lui ia responsabilité de toute immolation : C 98G-988.

Fo-siu-mi 婆須密 (Vasumitra) : C 297 n.

Poids ； ia grue qui pèse chaque jour une jeu no fille et s'aperçoit ainsi quand elle est enceinte : A 377. ― La jeune fille qui augmente graduellement son poids avec des pierres auxquelles elle substitue, le moment venu , son amant pour se faire emporter par l'oiseau aux ailes d'or : B 365. ― Comment ou peut apprécier le poids d'un éléphant par le poids de l'eau qu'il déplace : C k-b.

Poils; les enfants qui se disputent sur l'origine d'une poignée de poils :

Pois; les pois durs et l'âne rétif : B 3 1 6-3 1 8. ― Les pois qu'une pauvre vieille donne pour contribuer à un repas offert à des reli-

INDEX ALPHABÉTIQUE

gieux : B 77-78. — Les sept pois qu'un çramana donne en trop à son maître : B 1 o.

Poison; le Buddha mange sans en être incommodé de la nourriture empoisonnée : C 99. —— Dieu du poison : C 196-1 96.

Poisson; le Bodhisattva se change en un poisson gigantesque pour nourrir les hommes : A 1 1-12. —— Mécanisme à poissons : A 862; D 1 89 f 9 5). — Le fils sans pied ni mains appelé corps de poisson : A 397-399. — La bague d'or retrouvée dans ie ventre du poisson : A 389. —— L enlant retrouvé vivant dans le ventre du poisson : C 229-280, 2";D 87 (3). 128(60).

Polycrate : D ilxk (118).

Porc personnifiant le malheur : A 384-385. — Porc qui provoque le rire du Buddha : A 287, âSg.

Porte; 1 esclave chargé de garder ia porte i'enlève pour ne pas s'en séparer : B 189, 1 90.

Potier; le sot qui perd son temps à regarder un potier fabriquer des jarres sur sa roue : B 200. — Le potier dont l'âne brise tous les vases : B 178-1 79. ― Le potier et le cheval intelligent : B h^ç\- Ixko. ^ ,

Pou auquel le Bodhisattva rend service en le déposant sur un os d'animal : A 98-95.

Pou-cho-pa-t'i 步 闍拔提 (Bhujavatî) , servante céleste : C 58.

Pou hou a" 不 還， anàgàmin : A 16.

Pou-Ia-na 晡 束 Ij 孳 (Piirana), maître hérétique : I). i5'3.

Pom[ corr. Fo]-U-cha-po 勃 利沙婆 (Vrsabha), bœuf : B 877.

Fou sa pen cheng man loiwn 菩薩本 勝复論 ： cf. D 952.

Pou-li-sien-ni 不利 先泥 { Prasenajit), roi : C 3i6.

Pou-che 普 施 (Sana da), nom d'homme : A 3i-38.

Pou-ming 普 明 (Sanianta prabhàsa), roi : A 1 63 , i45, 1 Ô3.

Fou-sn yinrr-lo king 菩薩 * ï 各經， sùtra : D 1 17 (5i).

Poule; l'oiseau issu de l'accoupl<*nient du corbeau et de la poule : B 333-334; D 180 (363). ― Poules qui se rencontrent en volant parce que les villages respectifs d'où elles viennent sont très rapprochés : B 370. — La poule aux œufs d'or : D a 60 (487).

Prâèlm [？] 波 句， royaume : D 180 (363).

Pradahmâ 過 繞 : A 366, 6iû-^i5; B 98; C 916.

Pradyola 惡 生王， roi : G 23, 102; D a 1 5-2 1 6 , 2 3-3-q33 , 936, 3";.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Prajùâ 般若： A 3 ; B 1 o ， 1 2 , G 'I ; G 3 1 5.

Prajnâpâramitâ |fx ^ M- ^ i livre : A 2^0, 261, 2^3.

Prosenajit 波 期匿， roi : B 20, 80, 187 n., 363 n.; C 1 7, 21, 26,

ilw (1 06), 906 (402) 229 ( A4 1).

Pratib/idiia 辯 才, éloquence : C 67.

Pralisamvid 達 . connaissance : A '-! 60.

Prntyeka Btuldlm 緣覺 (ou 辟 支佛） ： A iG, 67, 86, i3i, iki, 161, 966 , 973 , 3 1 9 , 876； B 92 , 33， 58, 1 97； C 1 9 , 1 7, 90, 21, 25 , 5 1 , 112, 1 35 . tî 3 , -y.-jo , 271 ; D 98-99 , 1 Ixh (1 2oj, 181 (36". .

Pratyutpanna samâdhi 現 在 定 : A 287.

Provârnna , cérémonie : B 9 5- n. , 60 n" n.

Précipitation ； le sol qui ni ange av<'c précipitation parce que ses ancêtres ont fait de même : li 2 1 0-2 1 1. ― Danger de la précipitation : B 3o2 (histoire du nakuia) ; C 'î'iG-a^'j (ies sept pas qu'il faut lairo avant d'agir).

Prédiction du Buddha annonçant, qu'une femme mettra au monde un fils : B 37-38. '

Prêta 幸 義鬼. démons allâmes : C 23c). ― Vilie des Prêtas : 0 1 7 a

Princesse ； le fils de pêcheur amoureux de lu princesse : C 994-296. ―

La princesse qui cherche à se débarrasser d'une maladie on se lavant

assise sur un cadavre : C 76.

Prosthapâàa 波 羅, nom d'un perroquet : B 3o3. Psyché et l'Amour : D 1 33 (81).

Puits ； rhomme jeté dans un puits par ses compagnons de roule parvient à s'échapper : A 28-29 ; B 101. ― Le lion tombé dans ie puits est sauvé par un chacal : B 2 《； 8. ― L'homme dans le puits oublie les périls qui le menacent : B 83-84 (cf. C 2 G 7-2 5 8). ― Anâlhapindada trouve dans sou puits les caisses d'objets précieux perdues par des marchands dans un naufrage : C 2/10-2". —— Femme qui cause la mort de son enfant en le suspendant dans un puits pondant qu'elle se livre au plaisir : G 968.

Pukkusn 胞 纖， nom d'homme : A 379-383; D 189 (77).

Punition d'un homme qui, à l'instigation de sa femme , tente de tuer sa mère : G 1 3 5.

Punya 多 福， roi : C sSo.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Punyatara , religieux : B 281 n.

Pûrana 富 蘭那, un des six maîtres hérétiques : C 81; D 1 52.

Pâma 弗 那, nom d'homme : G Uh.

Pùniamukha 滿而, roi : C 91.

Pûrnîkâ 弗 尼持, servante : G 97 1 .

Purohita é â é : B 326-398.

Pûrvavicleha 弗于逮 ： A iSg.

Puskalâvatl |i ^ 羅， ville : C ko.

Pusija 弗 奢， notable : C 35 ; D 222 (^ao).

Quatre bienfaits 四恩： A 12, i3, 38, 62, 61, 97 n. , 11 3, 197, 209 , 983, Zok , 323, 826, 827, 346 ； B 6/1; C 191.

Quatre catégories de disciples : A 212, 3oi; B 98, 8/19.

Quatre connaissances 四 達 ( pratisamvid ) : A 960. — Quatre (ou cinq) connaissances qu'ont les femmes 四 不 共智： BsSysDi^S.

Quatre devarâjas 四 天王： A 1 60 , 161, 207, 911, 826; B 67, 66; D 107.

Quatre éléments 四大： A 2/19, 565 , 968, 3 厶 o; B 1 13 , 166.

Quatre facultés de contemplation : A 3oi, Zok.

Quatre families constituant l'aristocratie : A 3o n.

Quatre fruits de la sainteté 四 果 ( siolaâpanna , sakrdàgâmin , anâgâ-

min, arhat) : C 126, 3o6.

Quatre grands Stiipas : D 8(3， 87 (4), 88 (5).

Quatre impermanences 四非常 (= les quatre éléments ) : A 92 , 1 5o,

Quatre intentions bonnes : A 63 (énumération).

Quatre motifs de ne plus craindre ( vaiçâradya) 四無 所畏： A 28/i ； C 191-192.

Quatre parties de l'armée : A 189, 1 lio , 1^1; C 2 1 2. Quatre rencontres : D 1 3o-i 3 1.

Quatre sanigrahavastus : C 3i5 et n.

Quatre serpents venimeux qui menacent rhomme dans ie puits : B 83， Six ； D 1 58 (200), aSG. — Quatre serpents (= les quatre éléments qui forment ie corps et servent de véhicule à ràme) : A

Quatre sortes de fautes : A 8 厶.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Quatre sortes de sentiments : A 68, 79.

Quatre nourrices, leurs fonctions respectives : B 821; C 363.

Quatre stances qui convertissent Aùguiimàla : A 1 ù6-i U-j, 1 53.

Quatre vaiçâradyas 四無 所畏： A 986; G 191-192.

Quatre vedas 四圍陀 ： （： 388; D i5i.

Quatre vérités saintes 四歸： A 8^7, 878; C 70.

Quatre voleurs : D 198 (Sgo).

Quatre-vingt mille portes de souillures dans le corps 八萬 1^ P3 : B

Quatre-vingt-quatre miUe / 人萬 四千衆 ： A 66 n., 938 (？ ), 266,

Quatre-vingt-seize sectes hérétiques : A Uio.

Questions de Çakra au Buddha dans llndra çîla guhà : C 5 8-69. ―

Questions du roi Ménaudre : G 120-12/1. Queue; la tète et la queue du serpent : B 44, 196. ― La queue blanche

qui ne peut être celle du cheval noir : B î2i3-2i6.

Racine de joie, nom d'un bodhisattva : B 10-11. ~~ - Racine à laquelle

est cramponné Hiomme dans le puits : B 83-86 ； C 267. Râdha 羅 大, nom d'un perroquet : B 3o3.

Râhula 羅云 (ou 羅目侯 羅)， fils du Buddha : A 23, 67, 200, 201 B 3"-3", 388, 896; C 78, i36, 187; D 222 ("o;.

Râjagrha 王 ■ ^城， viile : A 1; B i5o, Uoo; C 3o, 33, 35, 36, 54, 69 , 94 , 97, 207, 255, 263, 283 , 286-290 (origine de ce nom), 809, 3ii, 326, 332, 338, ZUU, 35o-35i.

Râjasena 王軍， roi : C 1 3o.

Raksa [lire raksas ou râksasa] 羅刹： B 9o3, 2o4; D 91, 111. Râksasî 羅剎 女鬼： A 125, 22Û-225; C 285. — Ràksasî sùtra :

D 105(37). ― Histoire des ràksasîs : D 128 (yg). ― Ile des râk-

sasîs : D 190 (38i).

Râma , fils de roi : C 1 , D 1 97 ; roi : C 112.

Ramanaka , nom de palais : A 1 33 n.

Râmâyana ; A i38 n.; D itk (66).

Râstra 賴 陀, roi des oies : C 102.

Râstrapâlapariprèèhâ : D 2/17 (5oo).

INDEX ALPHABÉTIQUE

Rat; le rat mort avec lequel un homme fait fortune : A 78; D 9-7 (99). — Les deux rats qui rongent la racine à laquelle est cramponné l'homme dans le puits : B 83-84; C 267; D 236-238. 一 Deux rats, blanc et noir : D i58 (206), 236. — Le rat, le serpent et la mangouste : B 398-600. ― Le serpent , le rat et la tortue : D 199 (383).

Ratnajaya : D 129 (67).

Raudrâksa, brahmane : D. 89 [惡 眼]， 210 (4o6) [勞度 差]. Récompenses dans une existence ultérieure pour des actes de libéralité :

Réconciliation de deux rois qu'un malentendu divisait : C 200-209. Reflet; h reflet dans l'amphore : B ikk-ili6. — Le reflet de l'or dans

1 eau : B 1 33-1 36 , 200-201. — Le reflet d'une belle femme

dans l'eau est pris par une servante laide pour sa propre image : C