GINa MO

possède aussi un précieux cabinet, du mime ordre. Ces deux collections sont , à mon avis , les deux plus belles du monde pour ce qui regarde les espèces de la contrée. J*ai conservé de la reconnaissance pour ces deux professeurs qui onl eu la bonté de me céder plusieurs doubles, quoique mes échantillons de Cuba n^offrissent pas les mêmes avantages.

Tant de choses, les oiseaux et les insectes de M. Peale, les herbiers contre lesquels les docteurs Pickenyng et Griffith ont fait des échanges avec moi, les ossements fossiles que j*ai reçus de la société philosophique, et dont j*ai déjà parlé , « ceux du mégalonix décrit par le docteur Harlam, et la collection de trilobites par le docteur Greens, quelques antiquités mexicaines, des morceaux de minerai des Ëtals-Unis, et une série des marbres et bois employés dans les constructions bourgeoises; voilà ce que j'ai pu envoyer à la Havane pour le cabinet royal dliistoire naturelle de Madrid. J*ai perdu beaucoup de temps à réunir tout cela et à Femballer; si je n'avais été aidé par M. Smith, si je n*eusse logé dans une maison aussi commode, je ne serais guère venu à bout d'empaqueter avec ordre, et sans exposer aux risque du transport, ces objets fragiles. Cependant^ depuis hier ces travaux sont finis, et j'attends la pre* mière occasion pour les embarquer. Débarrassé de ce tracas, je pourrai consacrer mes instants à recueillir des documents et à visiter des institutions,. sans sa-

eràter moB temps, comme je Tai fait, au milieu des collections particulières qui ne sont d*aucune utilité d*après le plan de mes recherches. Les relations que j*ai établies avec des naturalistes, leurs bibliothèques que j*ai parcourues, et l'érudition du docteur Griffith, m*OQt donné une idée claire et exacte de la situation des sciences naturelles aux États-Unis, et des ouvrantes que Ton a publiés sur cette matière, dont je conserve le catalogue.

Pour me délasser , je me suis dirigé ce soir vers les bords de la rivière. Tai suivi le chemin de fer qui conduit à Colombie, et suis monté dans une des voitures qui vont jusqu'au premier plan incliné : ce trajet sert comme de promenade à la ville. La diligence renfermait une quinzaine de jeunes bonnes avec leurs enfants. La soirée était délicieuse, le paysage des plus agréables : moins fatigué que mon corps, mon esprit se laissait aller à mille réflexions. Je ne me suis occupé d*abord que de la scène qui se passait immédiatement autour de moi. Quelle candeur chez mes compagnes de voyage I quelle simplicité dans la manière d*étre! quelle décence dans le costume! quelles convenances dans la conduite! En contemplant ces filles et les petites créatures qui reposaient sur leur sein , je ne savais décider si le cœur de ces innocents éprouvait plus de calme que celui de leurs gouvernantes. Elles parlaient peu, comme il arrive toujours ici| caressaient leurs bambins , et regardaient les dif*

810 cnra vois

▼net qui se saocédaient 4 nos yeux. €epcn* dant» pas le moindre signe de bonheur» pas la moin-» dre marque de l'agrément qu'elles goûtaient au milieu des beautés de la nature. Je ne pourrais les oompa-* rer qu'à une glace à travers laquelle les sensations passent comme les rayons de la lumière, sans aug-» menter de force par rentbouûasme ou d'intensité par les passions; car tout cela, chez elles, était dans une complète inaction. Cette manière de jouir de la vie^ sans que l'imagination ou les passions y prennent part, me semble le souverain bien : c'est le plaisir pur sans satiété, la jouissance sans les fatales consé* quences qu'elle amène, et je ne puis lui donner d'au* ire nom que celui de paix de l'existence* Un homme apathique et paresseux , un être privé de sentiments, dont les vices et l'âge auraient émoussé la complexion, ne pourraient faire de pareilles réflexions. Il est, je ne crains pas de le dire, peu d'âmes aussi ar^ dentés et aussi chaleureuses que la mienne; cependant, au milieu des vives sensations que je ressens » je m'aperçois que je suis éloigné d'un certain degré de bonheur que je ne goûte pas, que je conçois pouiv tant, et dont j'ai vu le tableau dans les moeurs américaines. -L'observation qui échappe à ma plume fera je le prévois, sourire quelques lecteurs, mais qu'importe? Je raconte ce qui se passe en moi; je décris l'influence que les scènes dont je suis témoin produisout sur une ims^iaaûon méridionale.

AUX ÉTATS-URIS. îll

certain que bien des personnes seront de mon ayis. Toujours en côtoyant, nous avons suivi les détours de la superbe Scbuyikill, que nous avons enfin traversée sur un pont couvert, de plus de 300 mètres d*étendue; c'est là que commence le plan incliné, qui est éloigné de Philadelphie de 5 milles environ» Le trajet coûte un réau , et moitié prix pour les enfisints. Au bout de la promenade, devant le pont et sur les bords de la rivière , s'élèvent des hôtels et des cabarets. Tai gravi le plan, dont la hauteur est de iSi pieds ou d* i/i5 de la base , diaprés les mémoires que je consulte. A peine arrivé à la cime, on achevait de détacher de la locomotive plusieurs charrettes et une voiture remplie de voyageurs qui venaient de Lancaster, viDe florissante du comté de ce nom. De là le chemin conduit à Colombie, et se prolonge ensuite jusqu'à la Susquehanna, dans le canal de Pensyl-i vanie. Son étendue totale, jusqu'à Colombie, est de 81 milles et demi; il a coûté, avec les machines , 5,595,810 piastres.

' Tandis que Ton faisait les préparatifs pour la descente, j'ai contemplé la vue magnifique que l'on découvre de ces hauteurs. Mon œil embrassait les bois touffus, une grande partie du lit du fleuve, les prai7 ries émaillées qui embellissent ses rives ; enfin , avec sa belle architecture , la tète du pont couvert jeté au milieu de cette plaine immense et ondoyante qui com-*» mençait à nos pieds. Tout-à-ooup la voiture s'est ap*

212 ctiia MOIS

prochëe; après Favoir attachée fortement au câble qui. court entre les rails, on Ta poussée au moment oà j*entrais. Nous avons suivi doucement la pente par rimpulsion de notre poids. Quoiqu*il y ait là une machine à vapeur, je ne vois pas qu'elle soit nécessaire pour descendre. Sur Fautre voie, le câble destiné à ramener les voitures, au moyen de la machine, montait seul. Notre vitesse ne dépassait pas 3 milles par heure. Arrivés au bout, des chevaux ont été attelés, et nous avons continué notre route par le même cbe« min qui passe au bas de Fair-Moant, où se trouve le réservoir. Là, comme la nuit approchait, je me suis arrêté pour respirer Tair pur et frais du plateau. La lune se reflétait sur la rivière et blanchissait les jardins de ses rayons. A travers sa lumière pâle, mais plus vive que celle du crépuscule, on distinguait les personnes qui se promenaient autour des jets d^eau. Je serais resté plus longtemps dans un lieu aussi agréable, si je n*eu$se craint de no pas trouver plus tard un moyen de retourner. Il a donc fiillu descendre les cent marckies qui me séparaient du niveau des jardins» et je me suis mêlé aux nombreuses familles qui se dirigeaient vers les voitures.

Philadelphie est unie, par la navigation de h Do* laware, de la Schuylkill , par des canaux et des che* mins de fer, avec les points les plus marquants du New-York, du Delaware et de Baltimore, et avec les Ëtats de Touest et les lacs. Ces' dernières communi-

▲vx iTAT*- vins. a I s

catioiM* surtout, sont extrêmement précieuses et of* firent aujourd*hui à la capitale de la Pensylvanie des avantages considérables sur 'New-York, qui n*a d^autre Toie qu*un étroit canal où, plusieurs mois de Tannée, les gelées interrompent la navigation. Elle communique par le canal Bristol, latéral à la Delàware , et le canal Morris du New-Jersey avec ce der* nier et la rivière d*Hudson ; elle exploite les charbons de terre qui , de Mancb-Chunk , viennent par un chemin de fer au canal de Lehigh continué jusqu'à Eas* ton. Les charbons sont transportés de Lakawaxen à Philadelphie et à New- York par différentes lignes de canaux ou de rails construits aux firais d'une compa* gnie. Le canal de la Delaware à Raritan prolonge le système de navigation intérieure parallèle aux côtes , et établit des relations commerciales assez commodes entre les deux villes, ainsi que le chemin de fer de Gamden à Amboy , et celui qui va de New-Jersey à New-firunswick en passant par Newark, et dont j'ai déjà parlé au commencement de cet écrit. Le canal de la baie Cheapseak à celle de la Delaware réunit en quelque sorte ces deux rades et procure à PhiladeU phie un second port. Le chemin de fer de New-Gastle à Frenchtown se joint à la ligne qui conduit à Bal timoré. Enfin, la vaste communication avec Tonesl entre Pittsboui^h et Philadelphie, se fait par le canal latéral à la SchuylkiU, continué de Reading à Middletown sur la Susquehanna jusqu'à Frenchtown par ua

414 cm^ noi»

canal à TonM. juaqu'a JohnsiowQ par na rail dont 800 màlras environ aont en aouterrain; le cbewin. traverse enfin la chaîne des AUeghanys, et se termine par 1q canal qui va k Pittsbourgh. Lta longueur de cet ense^nble de voîe^ est de 451 milles , plus 200; ce qui forme un total de 651 milles de canaui^, et de li8 1;2 de rails, construits aux frais de Tétat, i\on compris lea autres ouvrageii de ce gepre établis aux frais de$ particuliers,

9 juillet.

. J*ai étudié la situation actuelle de Tagriculture en Pensylvanie, et le docteur Measse a eu la bonté de me fournir i ce sujet quelque^ notea^ D*aprèa ce qu'il a vu de sea yenx, les variétés de blé cultivées dana cet état aont celles de blé mou, car ou mange assea peu de vermioeUe et de macarroni pour que les variétéa en blé dur aoient négligées. Ou sème générale* ment le maïs, et parmi &cs variétés on préfère uno espèce très-^ncrée trouvée cbe^ les Indiens; comme les épis en sont très-petits, on ne Ta pas introduit dana la grande culture. Le blé sarrasin ( polygonum fago^ pyrum ) est la céréale favorite de toutes les classes , riches ou pauvres; mais les Américains ne connais sent pas les divers usages ordinaires qu*on en fait en Russie. On cultive encercle seigle etravoine,donton \ire un bon parti. Voici qiiel est Tordre de la successioi)

ArX ETATS-UKIS. 215

des récoltes : d^ahord le maïs et le trèfle ou tout autre pâturage; au printemps d'après, Tavoine, et le l»lé eu automne. Tout bon fermier ne sème le blé que dan$ le champ qu'il peut amender, car il est reconnu que Içs terres souffrent lorsqu'elles ne portent constamment que des graminées. Le printemps d'après, il sème Je trèfle mêlé avec Yorchardgrass (dactylis glomerata), ou avec le thimoty grass (phleum pratensis). Au printemps suivant, on répand du plâtre cru, k raison d'un boisseau par acre ; ce qui produit des résultats étonnants. Ensuite le sol est délaissé pendant trois ans et sert à la dépaissance des bestiaux.

Au second tour , durant les travaux du labourage, on jette de la chaux éteinte , à raison de trente boisseaux par acre. C'est ainsi que Ton a rajeuni les terrea de l'état , appauvries par des moissons successives, L'effet de la chaux est si eflicace que là où elle a été versée le plâtre donne des récoltes plus abondantes.

Pendant que les champs se reposent , et après avoir été fumés par les bestiaux eux-mêmes, paraît la poa viridis , herbe qui croît naturellement , et que l'on conserve tant que Ton veut en amendant le terrain. Elle a la propriété d'engraisser les troupeaux et de donner aux vaches un lait très-^épais. Les grande^ prairies qui avoisinent Philadelphie sont toutes forcées de ce graminée.

Aux avantages dont jouit cette plante, se sont unis les çfforts des sociétés d'agricjiltpre pour l'améliora^

216 cina MOIS

tion des troupeaux dans Tétat de Pensylvanie » comme dans ceux du centre et de I*est , soit en publiant des mémoires, soit en encourageant les expositions annuelles , soit en proposant des prix et des récompenses. La première de ces sociétés fut établie ii Philadelphie en 1809, comme on peut le voir dans un ouvrage du docteur Measse, qui a pour titre : Ar^ chives des connaissances utiles ( Archives of Usefull Knowledge, etc.), collection intéressante, en trois volumes, consacrée à Tagriculture et à Téconomie rarale,au commerce et aux manufactures.

Les bonnes races de chevaux, de bœufs et de moutons ont été amenées d*Angleterre : en les croisant avec celles du pays, on a obtenu des variétés fort utiles. Depuis plus de cinquante ans, les chevaux de labour de Pensylvanie sont justement renommés pour la beauté de leurs formes, leur vigueur et leurs forces. Aussi les préfère-t-on aux bœufs pour la charrue et pour le trait. Lintroduction des mérinos a puissamment contribué à la richesse des fermiers des Etats-Unis , et principalement de ceux de Pensylvanie. En 1803, le docteur Measse fit venir quatre de ces précieuses bêtes; le New-York et le Connecticut n*en possédaient alors que deux. La nature sèche du climat et la constitution montagneuse du sol sont assez propices à leur venue , et influent, principalement dans les districts de Touest, sur la finesse de la toison. Le seul comté de Washington exporte deux millions

A.VX iTATs-ums. 217

de livres de laine par année. En croisant la race espagnole avec la saxonne, on a obtenu une variété de forme meilleure que les mérinos de notre Péninsule.

L*amélioration des bétes à laine est due encore au croisement de la race anglaise Blackweil avec les moutons à longue queue de Tunis, dont deux avaient été envoyés, il y a trente ans environ, au gouvernement américain qui résidait alors à Philadelphie. Ces deux espèces engraissent beaucoup plus vite, et sont très estimées.

Le cochon a subi une transformation complète aux États-Unis, grâces à Tintroduction des bonnes races et au soin qui préside aux accouplements. Au lieu de ranimai primitif à longues pattes, au ventre étroit» difficile à s'engraisser, vous en trouvez un autre à . pattes courtes, au corps rond , qui se nourrit de trèfle et d'eau, qui devient énormément gras, et dont la chair a un goût très délicat lorsqu'il est enfermé en automne, et nourri avec du msâSy des pommes de terre et de la courge.

Le maïs, dont se sert le fiarmier américain pour en« « graisser les animaux, donne à celni«ci de grands avantages sur le fermier anglais , car il communique 4 la chair une saveur et une fermeté que ne peuvent donner ni rherbe, ni les pommes de terre, ni les navets. C'est à cet aliment que Ton doit les veaux de 1,500 à 1,800 livres, qui sont vendus fréquemment, dans les riches marchés des vîlfe$ ^ l'Union.

219 Giira MOIS

- Les poUMiiM de terre constituent une partie iei récoltes de la Pensylvanie, dans toutes les terres qui ne sont point exclusivement consacrées aux pâturages; et grâce aux soins des agriculteurs, leà variétés actuelles sont infiniment meilleures que la primitive qui a contribué à répandre son usage , car il n*j a pas de table, riche ou pauvre, où Ton ne serve ce tubercule en abondance.

> Je connaissais déjà le docteur Measse de réputa-^ tion; ce monsieur avait eu même la bonté de m'en* voyer à la Havane son ouvrage sur Pfiiladelphie. Il S'oeoupe aujourd'hui d*un travail statistique sur rÉtat. Dans les entretiens que j*ai eus avec lui , il m'a témoigné le déplaisir qu'il éprouvait en Usant les écrits de quelques voyageurs qui payent par d'injos** tes critiques l'hospitalité qu'ils reçoivent ici , et m'a déroulé une foule d'observations jttdicieu$cs sur les difficultés immenses qui empêchent les étrangers de porter un jugement motivé sur les débuts de la oivi-* lisation américame. Si je n'étais un des amis de la Ai-> mille du docteur, j^aurais pu soupçonner que cette sortie m'était adressée comme conseil ou comme avis; mais .il m*a semblé que ces paroles étaient un appel à mo|^ impartialité contre les censures de la comédienne» britannique. Quoique j'aie découvert ses intentions, je n'ai pu cependant partager toutes les idées du docleur, parce que la question ip'a semblé fort délicate.

Dans d'autres circonstances, je dirais hautement^

AUX ÉVAfi*>VNIS. titt

toinine j^ Fai déjà Mi en présence de phisieiiri Anrf^ rieains, que je ne sais ce que je dois regarder oomme le plus ridicule, ou la puérilité des critiques de mis& Kemble censurant une société digne du respect de tout liomnie sensé, ou la vanité d*un peuple qui s*arréte à de telles niaiseries. Il suffit de jeter avec rapidité Uâ coup d'œil général sur cette fédération, de r<Ar le progrès merveilleux qui s'est opéré dans «on sein dê^ puis le peu d'années qu'elle existe, ses «dmirables institutions comme nation libre, ses pas gigaoteequeft dans la civilisation et l'industrie, les nobles et tsons* tents effoi^s qu'elle fait pour avancer dans les scient ces, les bases donnes du bien-^tre individuel qu'elle a sanctionnées, pour avoir une juste idée du ridicule et de l'impertinence d'une femme qui, n^ayant pas même l'instruction rigoureusement nécessaire peur juger de ce qu'il y a de s<^ide et d'essentielle ment bon cbes les Américains, m ptatt à les Criiiqver et à les déchirer pour des futilités qu'elle prétend qualifier de défauts. Pauvre dame, qui avez la bonho« mie de reprocher de si petites choses à un pays constitué comme celui des États-Unis! Sans perdre le temps À les réfuter, je puis en dire auUoit des sarcasmes de miss TroUope.

J'ai passé fort agréablement la soirée avec les mes^ sieurs de la Sodété philosophique , et je me suis longr temps entretenu avec H« Duponoeau. Malgré l'âge et les infirmités, habitables i quelle ardeur dans cédé

220 GiMa MOU

Jime généreuse poar les entrejRises ptiUanUiropiqites et le bien des peuples! £n convenant avec moi des inconvénients du luxe et du développement que la civilisation a donné aux plaisirs bruyants et raffinés, ii 8*est plu à retracer le tableau flatteur des biens réels que les nations ont acquis; M. Duponceau pense qu*aujourd'hui l'espèce humaine, généralement par** Janty est meilleure que dans l'antiquité, puisqu'on n'entend flus parler des horribles cruautés et des fé» roces excès du fanatisme, et que l'on aperçoil cbee toutes les nations policées une certaine tendance vers luiile, heureux précurseur d'un plus doux avenir. L'homme s'est améUoré! s'écriait en versant des larmes le respectable M. Duponceau. Qui serait tenté de lui répondre : La sodélé s'est ccrrampuet

Enfin j'ai pris congé de mes amis de Philadelphie» qui se trouvaient là presque tous : je conserverai dans mon cœur le souvenir de leurs excellentes qualités.

11 jviUet.

Avant-hier , nous nous sommes embarqués k Philadelphie, dans un bateau à vapeur où le bon M. Smith est venu nous accompagner. Nous avons quitté ce digne ami en lui témoignant toute notre affection, et nous sommes retouméssur le soir à New-York, par la mémo voie que nous avions suiviç en aUant.

AUX KTATS-VXIS. 221

Cette après-midi^ nous avons été faire à Brooklyn un four de promenade au milieu des rues plantées , solitaires et paisibles comme leurs habitants. Déjeunes filles étaient aux fenêtres, lisant ou causant avec ealme. J'ai beaucoup admiré cette sorte d'existence , eette simplicité de mœurs chez les femmes, qui, même au printemps de la vie , jouissent d'une liberté illimilêe, qu'elles perdront dès que la galanterie s'introduira dans les relations ordinaires , et que l'amour viendra troubler la tranquillité de leurs âmes : je parle ici de Famour comme d'une passion sociale, inséparable de la coquetterie chez l'un des sexes , et de la séduction chez l'autre. Quand cela arrivera (et malheureusement ce sera bientôt à New- York) , les jeunes filles pourront dire adieu à la douce indépendance, adieu aux plaisirs innocents , adieu à la paix de l'esprit et a la pureté des pensées.

Du milieu d'un sentier qui longe la côte et domine la mer, le voyageur jouit d'un coup d'œil ravissant qui embrasse la ville , le port et les îles voisines. Le nombre de superbes bateaux à vapeur, qui se croisent rapidement dans toutes les directions, donne à cette marine un mouvement original, digne d'un habile pinceau. On trouve souvent , je n'en doute pas, de beaux ports et de magnifiques rades sillonnées de vaisseaux et de légères barques, mais rien ne saurait être comparé a la vie particulière que semblent communiquer à la baie de New- York ces élégants steam-

boats qui agitent avec bruit les vagues dans une atmosphère calme» où restent suspendus des nuages de feu et de ftimée » comme marques de la puissance de te Tapeufé

t ttMlK»!*

Pehdant mon premier séjourà New-York, j'ai réuni quelques notes sur les écoles du dimanche, et, afin de compléter mes connaissances surTéducation primaire^ f ai consulté divers documents.

D*après les écrits que je viens de compulser ^ Tautorité publique exerce dans le New-York une espèce de tutelle à l'égard des écoles primaires par Tentre*mise d^un surintendant. La I^islaturè a fondé une caisse spéciale pour les aider, mais n'a donné qu'une partie des fonds; car les plus grands fhiis pèsent en général sur les habitants et les parents des élèves. Les écoles publiques sont soutenues au moyen de trois classes de contributions t Tune décrétée par l'état» l'autre que les comtés s'imposent eut-mémes, et qui atteint tous les particuliers; la troisième, que Ton peut appeler i^otontmrej comprend les rétributions quelesparentsremettent aux professeurs. Les 55 com* tés sont divisés en 835 cantons ou districts d'écoli^» qui sont surveillés par des commissaires chaînés de l'examen pour l'admission des maîtres, et de distribuer les fonds du gouvernement. L*annèe dernière »

AVX ETÀTfi-VNIS. 993

m 1834, 9,86S écolea reçurent, ea qualité de aecauKi. 316,154 piastres.

Ità caisse dispose de 1,791,322 piastres; avec les intérêts de ce capital, on distribue annuelle;ment 100»Q00 piastres au$ cantons, qui doivent s'im*poser eux-mêmes pour une somme au moins égale.

Voici , d'après les meilleurs calculs i ce que coûtent les écoles de Tétat ;

intérêts à 6 p. 100 de 2,116,000

piastres , valeur foncière. . , , P« 186,960 Frais annuels de livres pour 531,240

élèves, à 50 centièmes chacun, , 265,620

Bois de chauffage, h . . , . . 95,800

Somme distribuée par les commis^

saires , . . , 316,154

Traitements des maîtres . , . . 898,137

Total . . , , • P, 1,263,671

Pour couvrir ces dépenses, Tétat débourse, je Tai dit, 100,000 piastres; la population générale des cantons 197,614, non compris 18,539 qui constituent le revenu des fonds particuliers de quelques-uns ; les habitants contribuent encore par des impositions volontaires pour une somme de 398,137 piastres réservée aux maîtres. Le reste est donné parles parents et les tuteurs des élèves; de sorte que Ton peut dire que Tétat verse pour Tcntretien des écoles 1/12, les im^-

224 cma MOIS

pôu directs des cantons â;12» les taxes volontaires 5^12, les pères et les tuteurs des enfants 6/12. Les 3/4 de la somme sont , comme Ton voit , payés Toloatairement par les citoyens.

Le nombre des élèves qui ont assisté aux écoles en 1834 était de 531,240; comparé au total actuel des enfants de 5 à 16 ans, et à la population générale de Tétat, ce chiffre démontre que presque tous reçoivent de Téducation, et qu'il y en a un d*enseigué par chaque 3^95 d'habitants. Les moyens d'instruction semblent s'être extrêmement répandus dans le New- York ; cependant on a remarqué dans le système plusieurs vices provenant : 1" du modique traitement des maîtres, qui s'élève, terme moyen, à 12 piastres 1/2 tout au plus par chacun des làuit mois que dure l'enseignement : ceci oblige à tolérer des précepteurs ignorants, qui suivent des méthodes imparfaites au préjudice des progrès; 2"* de ce que la loi ne donne pas les moyens de retenir les élèves dans les écoles dès qu'ils sont inscrits sur les registres; car, puisque l'on accorde^une espèce de prime pour chaque enfant catalogué, pourquoi n'ajoute-t-on rien en cas qu'il continue? 3''de ce qu'on manque d'encourager les progrès pour payer les écoles depuis qu'elles sont établies.

Les écoles de New- York sont à la charge d'une association spéciale , appelée Société des écoles publia ques, qui nomme des commissaires pour la surveil-

AUX iTATS-VNIS. 225

lance. On a établi des écoles primaires où vont les enfants avant de passer aux écoles publiques. Dans les premières , ils apprennent Talpbabet , la lecture et à compter , puis les éléments d'arithmétique et de géographie , et les principes de conversation ; les petites filles, un peu de couture. Quand les uns et les autres savent écrire sur Tardoise, ils sont envoyés dans les écoles publiques, où à renseignement de la lecture on ajoute la signification des mots, la calligraphie , larithmétique, la géographie, Tusage des globes, le dessin des cartes , la grammaire anglaise, la composition et la déclamation , le tenue des livres , les éléments d^histoire et de mathématiques jusqu'à la trigonométrie plane, f iCS filles apprennent en outre le complément des ouvrages d'aiguille.

Il y a dans les écoles publi- carçon». riiic».

ques et départementales

primaires . . . . \ 5,316 4,508 Dans les écoles primaires . 1,427 1,404 Et dans les deux classes des

enfants de couleur . . 611 631

Le total des frais de ces écoles s*est élevé Tannée derrière, 1834, à 115,519 piastres, sur lesquelles 36,947 pour les honoraires des maîtres et des aides, 6,541 pour livres, cartes et meubles , 2,685 pour combustible , etc.

220 cma MOIS

La même caisse soutient encore la société 4e$ mécaniciens, Tasile des orphelins et les tuteurs de TËcolf libre africaine.

La Société d'affranchissement des esclaves a cédé Tan dernier à celle des écoles publiques tous les droits qu'elle exerçait sur les écoles des nègres « et a reçu^ y compris la valeur de celles-ci, une somme da 12,130 piastres.

L'éducation secondaire, qui se fait dans les col«léges, est confiée aux soins d'une corporation appelée Université de l*état de New York , qu'il ne faut pas confondre avec celle de New-York établie depuis pou et classée au rang de collège. Cette association est composée de vingt et un membres, appelés régenté ^ au nombre desquels sont toujours le gouverneur de l'état et son lieutenant. Elle est chargée de l'inspection et de la surveillance des collèges , de la distribution annuelle des secours, de donner les diplômes, et de faire des rapports annuels à la l^islature. Tout établissement littéraire qui veut jouir des bienfaits de celte société, revêtir un caractère public, doit solliciter et obtenir, par l'entremise de l'université, des lettres d'incorporation. Au surplus, on reconnaît la liberté de fonder des écoles et des collèges sans autorisation de la part du gouvernement ; mais ces maisons ne sont considérées que comme des établissements jtarticuliers : le nombre en est très-eon^dérable à New- York et dans les autres comtés.

AUX i7AT$-*91f IS. 19^7

L'univerrité, d'après son dernier rapport, com<prend Wi^ grands collèges, notamment celui de méde*' cine et de chirurgie de Touest, Tinstitution des sourds* j)»Qets, et 68 académies, sans compter runiversite de KQW*-York et le collège de médecine et de chirurgie d^ la mémo ville, Il y avait dans les collèges dont je vieni 4e ps^ler, et dans 63 desdites 68 académies, Tannée môme où ce rapport a été fait, 5,S96 élèves , parmi lesquels 3,74i ont constamment suivi les cours de quatre mois. Les régents ont distribué en secours «ne somme de 12,000 piastres, ce qui donne, pour les (rais d*unjeune homme qui étudie les branches élevées de Téducation anglaise, 5 piastres 31 cents, Le fonda permanent s*élève aujourd'hui à 561,473 piastres, et consiste en édifices, livres et Tattirail des académies, Le revenu produit par les pensions est de 73,472 piastres, le nombre des professeurs de 317, leurs appointements de 68,934 piastres.

Dans les collèges et les académies, on enseigne Tarithmétique, Talgèbre et la géométrie, la grammaire anglaise , la bonne prononciation , la composition , la déclamation, la géographie, la physique (qu*on appelle du nom de philosophie naturelle) et Thisloire générale. Dans un grand nombre, on enseipe, en outre, les principes d'astronomie, la chimie, l'histoire des États- Unis, la logique, la philosophie morale, la rhétorique, la tenue des livres, Tarpentage, la langue française et la musique; dans quelques-uns, les mathématiques

228 cma MOIS

transcendantes, rarcbitecture, la biographie, la chronologie, rhistoire naturelle, la navigation , la technor logie , la statistique , le dessin et Tart de professer.

Le prix que paient les élèves varie selon les maisons et les districts. Ils sont indiqués sur le rapport que je consulte (1), et parait être de 1 6 à 20 piastres par année scholaire , ternie moyen ; de 5 piastres ifè à 5 pour les cours ordinaires, et de 4 à 5 pour les accessoires.

Lignorance de quantité d'instituteurs primaires a donné Fidée de créer des établissements pour les former. De tous les plans proposés, on s^est arrêté à celui de doter de 500 piastres une académie dans chaque district sénatorial, pour Tachât des livres et instruments à Tusage de ceux qui se destinent â renseignement.

Le programme embrassera :

La langue anglaise, récriture et le dessin ; L'arithmétique et la tenue des livres ; La géographie et Thistoire générale combinées ; L'histoire des États-Unis; La géométrie , la trigonométrie , Farpentage et la géodésie ; La physique et les éléments d'astronomie ; La chimie et la minéralogie;

(1) Annual Report of the Régents oflhe Vnivemty of the State of New-York, — 1835.

La constitution des États-Unis et du New-York ;

L*élude des statuts et des devoirs des fonctionnaires publics;

La morale et la philosopliie intellectuelle ;

L'art de professer.

Les cours, au nombre de deux par an, seront de quatre mois, et renseignement sera donné en trois ans'(l).

Il me semble que Ton a trop abrégé le temps consacré à acquérir tant de connaissances, pour des bommes destinés surtout au professorat ; car je ne crois pas qu'il soit possible de les apprendre à demi. Une instruction superficielle est plus nuisible qu'une instruction incomplète , et c'est à ce vice que Ton peut attribuer les maux dont les maîtres sont causes dans rUnion. Si le nouveau système adopté ne corrige pas cette faute, la corporation qui est à la tète des études publiques n^ devra rapporter qu'à elle-même les mauvais résultats que je cite.

Le même défaut a été reproché , avec raison , aux écoles primaires. On y enseigne en peu de mois , mais mal. Trouve-t-on en effet aux États-Unis beaucoup d'inslituieurs capables de professer les diverses connaissances que comprend le plan des écoles? Ne serait-il pas plus sage d'enseigner moins et bien ? Ne

(1) Annual Report of thc S uperin tendent of Common Schootsy etc. — 1835.

SI90 CIIIKI VOIS

yaudrait-il pas mieux, lorsqu'on éMiUisiameiit iKffr mal n*a pas fourni assex de précepteurs capables, réduire Téducation primaire à ce que savent oeui^ dont on peut disposer? À quoi sert de désigner sur le programme d*autres éléments de malbématiipies que Tarithmétique , oq la composition anglaise » la géographie , le dessin , si la plupart des maîtres îgnor rent tout cela ? Ne serait-il pas plus raisonnable 4i^ donner de bonnes leçons de lecture, d'écriture e| de calcul ; d*inculquer , au moyen d*un catéchisme , les maximes de la morale chrétienne , et avec les livres de classe les premiers rudiments de Thistoîre du pays, de sa topographie, de sa population, de son industrie, à la portée des jeunes intelligences ? Enfin, pourquoi forger des cadres impraticables , ou , ce qui est encore pire, qui ne peuvent être réalisés que d*une manière très-superficielle? Je pourrais fiùre les mé» mes observations et les mêmes critiques au sujet des collèges et des académies. Vous n'entendez parler , dans les programmes, qu'anatomie, chimie, botanique, etc, et la plupart des institutions manquent totalement des moyens d'enseigner ces matières, sans parler de la capacité fort douteuse dés professeurs.

Heureusement que les viees que Je viens de signaler ont été relevés par une foule d'écrivains distingués , et que le public est disposé à les corriger. On cherche de toutes parts à former des maisons pour les instituteurs des deux sexes. A Jackson-Yille 9 dans

AUX ÉtATi-Vlli^. â&t

IIHtn^ ^ m ft Ibndë un ëUblisseméAt pOttf TëdUca* lîoii doê maîtres , composé d'homtnes qui y ont été excites pat le triste aspect des écoles de Touest; et la tégislature a assigné 200 piastres par an à chaque collège destiné à renseignement de quelques sciences pédales aux élèves qui y consacrent leurs études. L^élat de V(Mù a déjà fait un pas honorable en nomlAant une commission de cinq membres chargée , le Ipremi^ manli de chaque mois, d'examiner les mat-^ ires qui se présentent pour tenir les écoles de chaque eotnté! ce jury ne délivre de certificat que Iorsqu*il est eonvainctt de la capacité morale et intellectuelle des Candidats , sans jamais étendre leur privilège à plus ée deux ans. La commission dioisit , dans chaque comté 9 une dame pour Texamen des maîtresses. An domté d*Essex, dans le Massachusetts, il y a une association d'instituteurs occupés à réformer les rné-^ liioded d'enseignement , et dont les résultats indirects ont ponr \mi d'ennoblir le caractère de la profession. L'extrait de la séance que celte société a tenu l'an dernier à Topsfield (1), donne une idée des avantages ^*on en peut retirer et de l'importance des matières qu'on y discute.

La nécessité et , si j'ose le dire, Turgence qui force k s'occnper des instituteurs paraîtra plus pressante ai l'on considère que, malgré le progrès de l'ensei-

232 GINa VOIS

gnement primaire aux États-Unis « pendant les dernières années, il faut encore des écoles pour plus d*un million d'enfants » principalement dans les états du sud et de Touest; que le nombre de ceux qui sont sans instruction augmente tous les ans dans la proportion de 78,000 ; qu'outre les maîtres actuels, on a besoin d'un renfort annuel de 2,500 ; que la plaie de l'ignorance augmente avec l'entrée de plus de 130,000 étrangers, dont la plupart, ainsi que leurs enfants, sont dépourvus de toute science ; enfin , que dans la Pensylvanie seule, comme je l'ai déjà dit , les deux tiers de la jeunesse ne reçoivent aucune éducation. En présentant ce tableau , je ne veux pas-m'ériger en critique , mais seulement démontrer la nécessité des nobles efforts que l'on tente pour parer au mal. Je sais que cette peinture perdrait beaucoup de sa teinte mélancolique, si j'offrais en parallèle le raccourci de ce qui se passe dans la majeure partie des nations de la vieille Europe ; mais mon but n'est pas d'établir des comparaisons, et le peuple américain n'aura pas recoursàce moyen trompeur pour chercher à s'abuser sur le système et l'étendue de Tinstruclion publique. Je sais aussi que les mères suppléent, par la pureté de leur âme et la variété de leurs connaissances sur plusieurs points de science et de littérature^ à ce qui manque au programme des classes et à la capacité des instituteurs. Enfin, je dois prévenir que les vices dont je parle ne ressortent qu'aux yeux des per-

sonnes qui approfondissent la situation de ]*enseigne« ment, et qui disposent de tous les moyens de connaître rélal des écoles et des collèges ; mais je doute quUl y ait au monde une nation où les éléments de l'instruction soient plus disséminés. Il est très-rare de rencontrer ici, excepté parmi les étrangers émigrés, un individu qui ne sacbe lire, écrire et compter. Le goûl de la lecture est répandu d'une manière étonnante : je ne citerai pas les cafés , les cabinets , les hôtels où Ton voit des lecteurs à toute heure ; je ne répéterai pas ce que j'ai vu dans les bateaux à vapeur et les diligences, où hommes, femmes, enfants, lisent sans cesse. Ce qui ma le plus frappé , c'est que dans les marchés, les endroits publics où Ton ne passe que quelques heures , chacun cherche dans la lecture des journaux un moyen de s'instruire et de se distraire : c'est ainsi que les Américains offrent aux étrangers un tableau neuf et curieux du commerce allié à l'instruction. Cet amour général pour la lecture est ce qui soutient tant d'écrits périodiques. Dans l'état de New- York, on en compte 260; et dans la ville seule, 65, à part les Magazines, 15 quotidiens, 11 demi-hebdomadaires, 51 hebdomadaires, 5 demi-mensuels et 5 mensuels. Pour ne pas citer les autres villes populeuses , je ne parlerai que de llomer , simple village du même élat, qui, n'ayant qu'une population de 5,000 personnes, reçoit 450 exemplaires de journaux hebdomadaires, 506 de mensuels, 115 de Magaùnet,

jisi ciNa ttôis

450 Au Tempérance Recordet, Î8 dtt dàUftn*^ Magaàne, et 8 da Pnrley^s Magazine. Dans os petit boaif , il y a 2 académies et 3â écoles pnbliqnes.

Mais , dira-t-on, peut-être que tous les écrits pé* riodiques des États-Unis ne contiennent pas de sujets instructifs? Ce n*est pas là la question ; je n*ai voulu démontrer pour le moment que la généralité de IV mour de la lecture dans ce pays. Plût à Dieu que je pusse en dire autant de mon infortunée patrie !

Parmi les innovations ntiles indiquée^ sur le programme de certains collèges , il faut placer en première ligne celle des arts mécaniques, idée Seconde en heureux résultats; car, l*" elle procure aux élèves une distraction après les études ; S** elle contribue i con» server la santé que des occapations sédentaires pour* raient altérer ; 3** elle offre un moyen d^existence qui ennoMit Tâme en inspirant de beaux sentiments d*indépendance fondée sur les propres forces et les ressources de Thomme ; 4* die détruit, partout ofè il est enraciné, le préjugé mortel qui tend à avilir les profes*' sions mécaniques; 5* enfin elle diminue, par le produit du travail manuel , le prix de la vie et les frais dd l'enseignement des élèves pauvres.

Ce système a été appliqué avec succès dans le collège de Waierville, de TÉtat du Maine. Plus de la moitié des élèves travaillent trois heures par jour dans les ateliers ; et ce quUls gagnent varie de 50 cents à 2 pias* très 60 o^ls parsemakiey se!oa leur habileté. Il té*

ÂVX iTATS^VNIS. aS5

8uheque, terme moyen, ils balancent avec leurs ou>' vrage&leafraU de nourriture, qui se portent réguUère* ment à une piastre chaque semaine.

Dana le^ états du aud » le préjugé qui défendait aux blancs d'exercer des professions mécaniques eom*mence à se dissiper, La paroisse Goncordia de la Ca-> roline du nord a acheté une ferme à Touest de TÉtat pour fonder une école industrielle. Chaque élève est obligé de travailler aux ateliers ou aux champs , comme moyen de conserver la santé, d'augmenter les forces et de se créer des ressources d'économie,

Afin de remédier aux maux inévitablement attachés à la vie sédentaire, on a organisé sur un plan sembla** ble le collège de Bristol et celui de Sud-Hanovre, à Indiana. Cette institution, qui a pris naissance sous une cabane de bois, est maintenant située dans un vaste édifice qui contient 200 élèves et 6 maîtres dont In santé n*a pas été altérée, lors même que le choléra sévissait aux environs d'une manière alarmante. Les tuteurs assurent que les ateliers occuperont 50 ou 60 élèves deux heures par jour. Ceux qui sont laborieux peuvent gagner de 10 à 15 piastres dans la durée des cours; les plus habiles, davantage. Les dépenses ne dépassent pas une piastre par semaine pour chacun. Les articles que le docteur Blythe, président do ce collège^ 9 publiés dans le Standard de Sud-Hanovre, démoui- Irent que les professions mécaniques font plier les jeuines gens à des habitudes d'industrie et d'économie, dé*

236 ci?ia MOIS

veloppent et fortifient les sentiments d^indépendance^ conservent la santé , augmentent les forces et relèvent le génie.

Le séminaire des instituteurs de Madison , dans rindiana, renferme 30 élèves qui payent leurs dépenses par le travail , sans que leurs études en souffrent.

Dans rOhio» le collège Réserve, composé de 84 élèves, possède des ateliers où vont s*occuper ceux qui le désirent. On en voit à qui cet exercice procure la santé ; d'autres chez qui il développe les facultés de l'esprit, douce compensation de deux heures d^acti vite corporelle; il en est encore qui ont diminué par ce moyen le prix annuel de la pension, qui coûte 130 piastres.

Le collège Marion, dans le Missouri, exige 70 piastres pour frais de nourriture et d'instruction. Chaque élève doit mettre la main à Tœuvre : en travaillant trois heures par jour, soit dans les ateliers, soit aux champs, il peut gagner de quoi couvrir la plus grande partie de la somme. Trois personnes connues par les bienfaits qu'elles répandent, ont doté cette institution de S,000 acres de terre , et se sont chargées de les préparer à la culture.

Ces faits, ajoutés à bien d'autres que je pourrais citer, démontrent que si le système d'enseignement n'est pas exempt de vice, que si l'instruction n'est pas assez généralisée, les Américains ont la noble franchise de l'avouer , et sont assez bons patriotes pour chercher à en réformer les défectuosités.

Avx irirS'Vnis. 237

La valeur des propriëtés du New-York s*élève , d'après les meilleurs calculs , à 459,673,155 piastres. Les revenus viennent des ventes de terres, des droits de transport par les canaux , eic. Les ventes ont produit 195,470 piastres, et les droits de transports 1 ,465,71 5. Les revenus de la cité de New- York se sont portés Tannée dernière à 1,472,258 piastres, qui ont été dépensées pour les établissements de bienfaisance, pour Téclairage , la propreté des rues , la surveillance de nuit^ etc.

Le fonds des 90 banques en activité est estimé à 34,781,460 piastres. Il y a dans la ville 14 sociétés d^assurances maritimes, avec une valeur de 4,550,000 piastres, 29 d*assurances contre Tincendie, avec 10,450,000 piastres, sans compter 27 compagnies qui existent en dehors, avec 4,501,751 piastres de capital.

La prospérité des moyens et des ressources de FÉtat comme de la ville de New-York permet aux citoyens de former de grandes entreprises d'utilité publique. Je n*en citerai que deux pour donner une faible idée de la grandeur de Téchelle des plans que Ton met en exécution dans ce pays : le chemin de fer de New-York au lac Érié et Faqueduc destiné à conduire de Feau potable à la ville.

La construction du canal Érié a été pour le New

M8 cvn^ «oii

York et la ville maritime de ce nom , d*une importance commerciale que les autres états ne sauraient regarder avec indifférence. Cest ce qui, en excitant une noble rivalité, a donné naissance aux ouvrages dont j*ai déjà dit quelque chose, et qui ont été soqlenus par la législature de Pensylvanie, de Maryland et de Virginie, pour ouvrir sur TAtlantique diversdébouclié^ aux produits des riches contrées de Fouest, et détoar» ner de New-'York une partie do commerce que celte dernière ville faisait presque exclusivement au moyen de son canal. Mais, sans parler du préjudice direct que les concurrences ont porté à cette capitale y Tac** croissement qu*a pris le commerce , et Tintensité du froid qui «e dit sentir dans Fétat da New-York, augmentaient la nécessité d'établir de nouvelles communications avec les districts de Tovest, soit parce que le canal est insuffisant , soit parce que sa navigation est interrompue en hiver.

Pour parer à ce premier inconvénient, on a dressa dans la dernière session de la législature un acte qui ordonne Félargissement du canal Ërié (U mai 1835) et la construction de doubles écluses. La commission s*est réunie le 30 juin , et vient de stipuler, le 3 de cq mois, un accord par lequel il est convenu, entre au^ très choses « 1" que cet élargissement aura jusqu*à 60 pieds de surface, 6 de profondeur, et 2 à 1 d'inclinaison sur les bords ; 2° que les écluses auront 105 pieds de long et 15 de large; 3*^ que Ton donnern

AVJ^ STATi-UHIS. 989

M mim iO piedi aux aqueducs ; 4** que les tra* taux commenceront immédiatement entre Albany et ^racyse.

Voyons maintenant quel est le remède que Ton ap^ pliqqera au chômage causé par les gelées. Le canal Ërié n*est pas navigable ordinairement depuis le 20 novembre jusqu*au 20 avril ; tandis que les canaux de f^eosylvanie sont ouverts depuis le lOmars jusqu*au 125 décembre : ce qui donne à ceux-ci un avantage 4a deux mois et demi, précisément au printemps et en automne, époque si précieuse pour le commerce. Bien plus , les glaçons amoncelés dans le port de Pufalo pendant les mois de mars et d*avril , même après roavertore du canal, interrompent encore les communications; tandis qq*à Pittsbourg la navigation de rObio est parfaitement libre , et que Philadelphie reçoit les produits de Touest par la ligne des canaux et chemins de fer que j*ai mentionnés plus haut* On «onge aujoord'hui à agrandir tous ces moyens, en ouvrant des communications entre Pittsbourg et le port de Gleveland sur le lac Érié, par des canaux latéraux et des rails dans Tétat de TOhio : ce qui privera Mew-York d*uoe grande partie du commerce que fait cette ville exclusivement avec les districts du nord de l'état et avec ceux dlndiana , dUllinois et de Michigan.

De toutes ces considérations , et de quelques autres raisons qu'il serait trop long d*^xposer, on a conclu

240 cma MOIS

qa*il est argent de construire un diemin de fer de New-York au lac Érié. En 1832, Ton a accordé des lettres d'incorporation à une compagnie qui vonlait entreprendre cet ouvrage, et Ton offrit en outre des secours abondants et le crédit de Tétat. Les années d'après, cette affaire fut appuyée de nouveau par diffé* rentes mesures; mais jusqu'à présent on n*a pas encore déterminé , d'une manière certaine et explicite » le complément des ressources qui seront nécessaires pour soutenir et aider la compagnie dans Texécation d'un projet si vaste.

D'après les devis et les plans, il est démontré qu^on chemin de fer, de la rivière d'Hudson au lac Érié, d'une étendue de 483 milles qui pourraient être ré-, duits à 460, et parcourus en moins de 48 heures, devra être fini en cinq ans, au prix de 4,762,000 piastres , à une seule voie et le chemin nivelé pour deux (1). Le crédit et les secours prêtés par l'état, les souscriptions que la compagnie a recueillies, et les donations de terrains le long du rail, permettront de commencer bientôt.

Ce chemin passera par les villes de Rockland et d'Orange; profitant des pentes douces de la Delaware,

(1) Voyez ^ à ce sujet « ce qu*un journal américain rapporte d^une machine locomotive dont la vitesse est de un mille par minute :uPar ce moyen, on pourra, après avoir déjeuné à » New- York , dlncr à Bufalo et aller le jour suivant à Détroit , » à Michigan, ^ une distance d'environ 800 milles.»

de là Sosquehanna et de rÂlIeghanys, il traversera les vallées fertilisées par ces rivières. Les pentes n*aiiront que de 5 à 30 pieds d*é1éyatîon par mille , et ne dépasseront 60 qu*en cinq endroits. A 4 milles du lac Érié, il y aura an plan incliné, que Ton évitera quand on voudra (1).

A cet immense réseau viendront se joindre des canaux et des cheminé que Ton rendra tributaires de la nouvelle entreprise.'Dans Touest du comté d'Orange, il aboutira au canal de la Delaware à FHudson , que nous avons déjà décrit ; dans le comté de Brown , au canal de Cbenango, ramification du grand Érié, qui va d*Utique à la Susquehanna. Dans le comté de Tioga, il embranchera le canal de Chem'ung, qui unit la rivière de ce nom avec le lac Séneca; dans le comté de Delawarre , il se joindra à un bras qui conduira jusqu'à Delhi; dans le comté de Otsego, il communiquera par une autre saignée avec la vallée de Una«

(1) Le numéro du 5 septembre de V American Rall-road Journal^ publié dang les derniers jours de mon séjour à New< York , a annoncé qu'on allait construire immédiatement , le long; de la vallée de la Delaware , une quarantaine de milles de chemin de fer, et que 55 autres , à Test de la monta{;ne Shawanghunk, seraient prêts au printemps prochain. Le plan incliné et la machine stationnaire que Ton croit nécessaires pour Taincre l'élévation de 100 pieds qui se trouve aux environs du lac , seront évités par une tonnelle d'un demi-mille , estimée à 15,000 piastres, mais qui, ea dernière analyse , offre de véritables économies.

2491 cuva M^V

(Ub « Uliqoe, opéruUon «file pour laqndle det lètth» d'UiearfM>ra(ioa oiu été aceordées ot dea fonds réunla. Une autre ramifieation» en traversant la yallée de 1^ rivière d'Ouondaga et le owadé de Gortland oommu* niquera avec les salies de Syracuse. A Osvregoje chemiade fer qui est déjà terminé jusqu^àltaquCvréu^ nira la ligne princi|iale avec le pays fertile qui avoisine les lacs Cayuga et Séoeca» et sera abouché par lu navigation des bateaux à vapeur sur la Suaqudianna' avec la vallée de Wyoming et les contrées charbon<;* nières de Pensylvanie, Si Ton prolonge cette voie do quelques milles de rails » de Rochester à Dansville par exemple, elle coupera le nouveau diemin de fer étabU dans le comté de Stewben ; dans celui d*ÂUeghanys, il interceptera le chemin projeté entr^ Rochester e( d^Olean; enfin, en se joignant dans le comté de Ca« taraugus avec 1^ rivière d*Alleghanys, il ouvrira une communication directe entre New^York, lesdistricta et les cités populeuses de la vallée de FOhio. En même temps, on pourra par le même moyen assortir en quarante-huit heures les ports de Dunkerque et de Port* hnd dans le lac Ërié; et profitant de TAHeghanys^ dont la navigation est déjà libre au mois de février » et avec les bateaux à vapeur en toute saison , le marché de Nevy-York assortira les villes de Pittsbourg, Cin«» ciniiati et autres de la vallée de TOhio, avant Touver* ture des canauxde Pensylvanie. Ces avantages extraor* dinaires, unis à ceux de la défense du territoire, en

AVJt AtA«Miii8. Ha

oavraot des moyens de communication entte FAthn^ tique et les frontières avec une rapidité sans exemple, présentent un ensemble tel qu*on ne saurait en calculer rimmeonté. Je oie suis étendu sur c«ll«detoription afin de ctCer ua exemple de la grandeur el de Vltt' .flueoce des projets qii*entrepreBiieat les kabitmils «t les «itorités de cette contrée vraimetit prodigîease* Le seoiod traTatldont je veux parler, est la cou*duile des eau& de la rivi^ de Croton, dans le comté de Westdbester jttsqu*à New-Vork, dont elle est éloignée de4i milles. Cette amvre estpurement nunèdpole» L'eau arrivera, |)ar un aqueduc fermé et des tuyaux de fer , jusqu'à la colline de Mucray^ située a 38 miHes» L'aqueduc et 167 milles de tuyaux pour la dstributioA dam les £iubo«iifs, coûterout 5 minions •et <lemi de piastres» La Croioupeut fournir 30 m^lioM de gallons par jour. La pente du terrain est 4e llîpou^ fCes par mille depuis la ririère jusqu'à la ooM iuc , qui dépasse de 7 pieds les édifices les {rfus élevés delà ville, et d'environ 1 1 5 la marée baute* H résulte de révaiuatioii que l'on a laite, que la fecilité de ee procurer de feau coétera à chaque femiUe 8 piastres p»r an 2 ce ^tti donnera à la ville un revenu de 310,516 piastres. L'exécutioa de cette vaste entreprise a été approuvée €& décrétée au moins de w« dernier <(1).

^f) Les peraonnes qni dësirerarettt avoif àe plus çrantls iSeuAs fptttvept oottMlter la €«N0ClMe4et eotet et rapporta ^

'244 oilKt MOIS

16 juillet.

Ce matin , je me suis embarqué avec quelques amis sur le bateau à vapeur qui va journellement à la Pénitentiaire (le Sing-Sing, assise aux rives de rHudson>, et que depuis longtemps je désirais visiter. La mani^ dont cette maison a été bâtie est empreinte d*un tel caractère d'originalité et de hardiesse, qu*0B mirait peine à le croire, si ce n'était un fait récent. La ville de New- York fit d'abord construire la grande Pàiiteotiaire d'Auburn, qui, en peu d'années, devint insuffisante; bieniét on se détermina à en fonder une autre dans un endroit plus rapproché, et Ton choisit Sing- Sing , ou Mount Pleasant, soit à cause des carrières de marbre qui s'y trouvent , soit à cause de la facile communication qu'offre la rivière du Nord. M Elam Lynds, alors directeur de la prison d'Aubum, prit avec lui cent condamnés et les transporta à Sing-^ing, où il n'y avait ni bâtisse pour les loger, ni huttes pour les mettre à Pabri de Tintempérie de la saison. Dans cette solitude champêtre, sans autre moyen dé défense que le respect qu'il s'attirait par la fermeté de son caractère, et comme s'il eût dirigé l'établissement d'une colonie pacifique, il entreprit la construction de l'édifice qui devait enfermer les prisonniers eux-mêmes. Les travaux durèrent quelques années, durant lesrquelles le nombre des condamnés augmenta sensible*

jneot ; et ce qui m'étonne , c'est que pendant tout le temps où M. Lynds n'avait à sa disposition d'autres moyens de discipline que le silence et le travail, la rdonté d'une seule tête a suffi pour conduire tant de repris de justice sans qu'on ait eu à déplorer le môin^ dvB attentat ou le moindre excès. La partie priàcipalé delà Pénitentiaire de Sing-Sing fut terminée en 1928» :et dè&^lors habitée.

; La ville n'est qu'à une distance de 35 milles, que ttofis avons parcourus sur le bateau, admirant les bcH^ds de la rivière , tantôt escarpés et arides , avec leurs formations de trapp à couches verticj^les , sur la rive droite, tantôt onduletix , gracieux et peuplés dé villes sur la rive gauche. £n approchant de ATotm^ .Pleasant, le paysage devient à chaque instant plus sauvage et se. termine enfin par une montagne coupée de carrières dans le site où s'élève la prison. On aperçoit au bas cet édifice, imposant par son étendue et . sa simplicité, baigné , en quelque sorte , dans les eaux du fleuve. Quoiqu'il y ait un quai, les bateaux nes'ar- , rétent pas, et vont déposer les voyageurs au village. Nous avons gravi escarpements et rochers; et dirigés vers le haut de la montagne , nous sommes descendus à la prison. Du côté des terrasses, la façade est simple et uniforme, c'est une grande muraille percée de cinq rangs de petites fenêtres. Le corps-de-garde est placé sur une des élévations qui dominent la prison , afin que les soldats puissent surveiller les condamnés oc*

ft46 cma wmiB

mpiê 4êm h eovr eitérîeare aax carrières Toisinoi» Nous «f OBS va d*abord le grand corps oelb^aire qui contient mille cacliotseB dnq étages. Autour règne «ne lat^ galerie qui Tisole et lescinq lignes de fienélMA ^i donnent la lumière et la Tentilatioo nécessaires. Dans b même galerie sont les poâes, dont les tuyaux parcourent ce vaste édiice, de 484 pieds de long et 44 de large. Les portes des cellules se ferment en les poussant, et une barre de fer qui court sur les cadres permet d*en fermer vingt-cinq à la fois par le seul miM- Tcment du levier de Textrén^.

Les détenus étaient dispersés dans les carrièpes, les ateliers de scieries de marbre, de charpente « de «orrur^ie, de tissaaderie, etc. Au coup de doche, îb se sont rangés par sections dans ia grande cour et ae sont dirigés par files «impies , les uns collés contre -cootre les autres, vers Tintérieur de la bâtisse œlfailaire^ et fiant passés par devant la cuisine, oà ils prenaient leur ration ; puis ils ont monté les eacaUers -dans le même ordre et sont entrés dans leurs duurnbres respectives. Au premier coup de sifflet donné, ils ont tous retiré la porte sur eux et ont laissé passer une main entre les barreaux du guidiet. Le gartlimi a poussé le levier qui fait glisser la barre de fer et fermé tout une ligne de portes. A la cour , lorsqu'ils ae réunissent dans les rangs, et en entrant dans la prison, le gardien oooapte les prisonniers qu'il sur- ^^oiUe; après leur onlcéa dans k« cachots^ il examina

AUX AvATt-imis. 247

foar h Iroiiièiiie fois sll en manque qiielqtt*un. Im reme tenoinée, chaque garde Ta rannoaeer à Vern^ ployé princi{>al. Enfin, on ferme lea portes exlérien-* res, tandis que mille individus environ sont à diner sans prononcer un mot, sans occasionner )e moindre bruit

L*aspect de ce grand et pacifique édifice, inondé de criminels soumis aux règles rigoureuses d'un si*^ lence que nous n'aurions pu concevoir si nous ne Favions observé de nos yeu^ , a laissé dans notre cœur une vive impression. Nous ne savions qu'admirer le plus de ce silence absolu ou de cet ensemble de conditions qui supposent que les employés remplissent stricte^ ment leurs devoirs. Nous avons vu défiler 800 con* damnés, robustes et vigoureux, dirigés par uuedemi* douzaine de gardiens. Unseulcboc,un seul mouvemeol aurait pu annihiler la faible troupe de surveillance; mais cette idée qui vient naturellement à Tesprit des visiteurs et dont Texécution parait si facile, est mal-» gré cela impossible à réaliser; ce qui le prouve, c'est qu'elle n'a jamais été tentée, On a vu plusieurs ca9 d'évasion, des résistances particulières, soit au tra** vail,soit à d'autres règles de discipline, mais jamais un soulèvement , pas même une tentative. Quel est denc ce mobile prodigieux et seoret qui met un frein à tant de criminels pourvus d'instruments qui pourraient devenir entre leurs mains des armes terribles? Quelle est cette cause occulte qui les empêche de

248 cma H0I8

tenter, en égoi^eant les gardes, une évasion qui serait favorisée par la solitude des lieux quUls habitent? Cet agent n*est autre chose que la règle sévère du silence , sans laquelle le système pénitentiaire est irréalisable , et tout espoir d*éviter la corruption des détenuschimérique. Le prisonnier isolé ne peut compter que sur ses efforts partiels, et ignore s'il trouvera dans chacun de ses compagnons un appui ou un obstacle, un bras qui raide,ou une main qui le retienne : ce doute et cette crainte sont partagés par tous ces hommes, et brisent leur force physique et leur énei^ie morale, qui deviennent, par' Tobligation du silence, comme une partie des rouages d'une machine dont le mouvement est la voix du directeur, à laquelle chacun doit obéir toute la journée dans les ateliers. Ce* pendant arrive Theure mélancolique du recueillement , et cette unité disparaît, la condamné reprend alors son existence individuelle ; mais il a dans sa cellule un compagnon inflexible et inséparable qui Tempéche de concevoir de téméraires projets et Fidée de les exécuter. Ce compagnon c'est la conscience, forte et puissante dans la solitude, qui laisse en repos Timaginatio^ du criminel pendant les heures d'occupation , mais qui l'assiège la nuit , en lui rappelant ses méfaits, son infortune , les désagréments qu'il cause à sa famille , les pleurs de sa femme , la misère de ses enfants. Pour se réconcilier avec ce juge sévère et se le rendre supportable, il ne songe pas à de nouveaux

AVX ^AT8*VIfIS. 249

crimes; et convaincu de son impaissance et des mal<hetirs qui pèsent sur son existence et celle des êtres innocents quUi chérit, son ame se radoucit et revient à des sentiments plus tendres. Il reconnaît la nécessité de corriger les vices de son cœur, et retrouve Tespoir de devenir un jour honnête homme , chef d*une famille heureuse, qu*il doit soutenir et élever en exerçant la profession qu*il aura apprise dans son mauvais destin , en pratiquant les maximes de morale qu'on lui a inculquées. Dès qu'un rayon d*espérance a pénétré dans la cellule, Timagination du prisonnier Taccueille et le caresse; la conscience , naguères son juge et son bourreau, se transforme en ange de paix; dès-lors il ne regarde plus le cachot avec horreur et les gardiens avec haine : il considère la prison comme une école de réforme, et le temps de sa condamnation comme une époque transitoire entre une vie orageuse et une existence tranquille; enfin les surveillants comme les auteurs de sa conversion. Au milieu de ces pensées survient le sommeil consolateur de Tinfortnne, il s'y abandonne avec plus de douceur; et lorsque le matin il entend la cloche qui l'appelle au travail, il se lève avec résignation, et va aux ateliers comme si l'œil du surveillant ne le regardait pas.

Telles sont, je m'imagine, la vie et les réflexions des prisonniers américains. Cette régularité, cette application au travail , les rapports des employés, et le fait remarquable qu'il n'y a pas un seul exemple de

tM imta vots

jtoulèvenflènt, tout vient à Tappui de mon opision. Ha (émme et leA amis qui m^accompagnaieol dans celle visile, ont reconnu avec moi qu^aucun despriflooniei^.. tt*avait, ni sur la physionomie, ni dans les mamères» rien du crimîneL La sérénité de la méditatioa H montre snr leur visage^ la résignation dans leurs re*gards, Tobéisiancc dans leurs actions ; en les exami» nant de près, on ne conçoit plus la crainte que leur nombre et leurs forces peuvent faire nalbre.

L'ordre qui règne dans tous les départements , la propreté générale , la modération des employés » la bonne qualité de la nourriture « la distribution des travaux économiques» la visite de Thôpital et de la tbapelie , ont feit Tobjet de nos observations le reste du temps.

La ration de chaque détenu se compose de lOom^ «es de bonne viande sans os , ou 1 3 onces de porc » de 6 onces de foine de seigle et IS de nuâs> avec un demi*quarteron de mélasse. Par chaque cent rations , on donne A mesures de seigle pour le café, 2 bouteil* les de vinaigre, S onces de poivre et 3 boisseaux de pommes de terre» pendant dix mois de Tannée, et d^ puis le 15 juin jiisqu*au 15 août, 40 livres de riz. Le poids total de chacune de ces portions , y compris le pain pétri avec les farines dont nous avons parlé , est de 6 livres 9 onces.

L'auménier préside Técole du dimanche, à laquelle assistent plus de 100 détenuBt, qui ont feit ces der-

AVX ÈTATS-^HIS. 3(^1

nihes années des progrès ëtonnants. Quant à Tinstruc-i tion religieuse, ils apprennent tous les jours un verset de la Bible , et le dimanche le prêtre prend pour sujet de sa prédication Tensemble des versets appris pendant la semaine.

Divers documents que Ton m*a donnés dans la prison, m'ont mis à même de connaître Jes recettes et les dépenses^ les devoirs des employés et des détenus, ré» duits à trois préceptes : application au travail, obéis^ sance êans bornes, silence inviolable* En cas de résistance , on a recours an fouet , cliâtiment que ToA inflige au moment où la faute est commise, comme le seul mode efficace pour maintenir la discipline indispensable dans les prisons. Les opinions sont partagées sur la nécessité de ce moyen violent de répression « et Fexemple de quelques pénitentiaires où il est entièrement proscrit, semble corroborer les sentiments de ceux qui le désapprouvent. Malgré cela, avant de décider cette question, ir convient d*entendre les raisons des deux caimps, de comparer les incbcations fournies par Texpérience des directeurs des grandes pénitentiaires où le cbâtiment corporel est employé, avec ce qui se passe dans les petites où il est prohibé.

Voici des documents statistiques sur les prisonniers, les dépenses et les recettes de Tannée dernière, commencée en octobre 1833 et finie en ^ptembi^ 1834:

353 cma MOIS

Détenus ëcroués en 1833. ... 811

Entrés en 1834 . , 258

Total . . 1,069

Sorlis dans la même année , pour

fin de peine ... w ... 155

Par grâce 53 '^ "^-^^

Morts 18

Restés en 1855 843

Les recettes se sont élevées à .... P. 76,991 Les dépenses à 55,594

Profit. . 21,397

On a employé, en outre, 9,390 piastres à Tentretien des femmes écrouées dans la prison de Beilevue, à New- York, 2,063 en matériaux pour les bâtiments de Sing-Sing , et 404 pour conduire des détenus à Àubuni : ce qui fournit un total de 11,857

Ml I ■ I I

Qui, déduction faîte des frais antérieurs, donne un bénéficr net de • • . 9,540

En ajoutant à ce chiffre ce qui restait

de Tannée précédente 4,541

On trouvera une somme de P. 14,081

' mise en caisse.

AUX lèTATS-UNIS. 253

L*espoîr que Ton avait conçu que cette prison cou* vrirait par le travail des condamnés les frais d*entretien, est aujourd'hui plus que réalisé; et si Ton n'a pas obtenu dès le commencement un résultat aussi satisfaisant, on doit Tattribuer à l'obligation où Ton avait été, jusqu'en juin 1851 , d'enlever aux ateliers les détenus occupés à la construction matérielle dos édifices.

Les ouvrages par contrats dans les ateliers ont produit P. 42,551

La vente des pierres des carrières . . . 35,960

Petites sommes, affermage des terres, etc., la somme qui reste jusqu'à concurrence de • 76,991

L'entretien des prisonniers figure, dans les dépenses de la même année, pour une valeur de. . . ..P. 22,240, ^gg^^

Éclairage et chauffage . • 592 [ . '

Chambres et habillement . 5,151

Frais d'hôpital .... 696

Traitements du directeur «

et des gardiens ....

— du médecin et.de Tau-

mônier 950 ( 21,199

Frais de la garde exté- ' rieure ......

IN QiKa mus

Sur 843 prisenmerséa'oués à b fin de 1834, 668

invraillaieiit aux ateliers; le» autres étaiept eia-

plojéa, pour le eonpie de la maisoD « au3^ cliaiups» à

diverses choses, à des ateliers particuliers^ à la cui-

sine » à Fiiiilrmerie.

I9otts sommes sortis de cette célèbre pénitentiaire à trois heures après-midi» pour prendre le bateau k vapeur qui devait nous conduire à New- York > où nous sommes arrivés à six heures. Le voyage coûte 3 réaux, et le déjeuner è bord anlant.

AUX Éf AïiHMIIS. 261

CïltApttre TI«

Voyage sat la rivière du Nord. — Ecole mHitaîré de We«^- Point. — Fonderie. — Albany. — Chemin de fera ftchenectadj. ^ Colté^ d^Unien. >— Voyage par le canal. -^ HirtMre de« canaux de FÊtaft de New*Yerk. — Une niait «ar le canal £rié. — IJtique. — Instruments d^agrieulture. — Cascades de Trenton. — Progrès de la population. — Syracuse. — Auburn. — Genève . — Situation delà ennpagne. — Instruments aratoires.— Rechester $ état de sa po|MilatieaL. — Moulins à Mé. — •• Influence dasinstituCioas. — Chemin à^ ier. — - Arrivée à Niagara. — Impressions. — Passage sous la cataracte. — L^'émigré de Montréal. — ^ Départ de Niagara.

West-Point, 19 juillet.

Nous sommes partis hier malin de New^ToHc , atee M. Cheralier, sur un des pyroscaj^s qui font en flix OfO douze heures le voyage d'Albany , et pareourenl 144 mifles pour 2 piastres par personne. Quelqties eomeurrences, qui dès le principe eonduisaient les passagers pour rten, n^exigent qu^une piastre; mais leurs bateaux ne sont pas aussi luxueux que eeux de la ligne que nous avons prise. Sur notre poupe avaient reflué 500 personnes dans le même ordre et le même maintien que j'ai observé durant les autres Voyages. L*a(uriéiaie miiilaire de West^-Point est située 4aiis

256 ciNa MOIS

un endroit de ce nom sur la rive droite de THudson , à 50 milles de New-York, au centre d'une localité extrêmement pittoresque. Arrivés là, les bateaux débarquent les passagers qui le désirent; nous avons été du nombre. On trouve sur la hauteur qui domine la rivière , et dans le gracieux vallon situé au milieu de collines, de montagnes couvertes d'une riche végétation et de la belle plaine où est bâtie Técole dailitaire avec les habitations des professeurs, une bonne auberge confortablement servie, où plusieurs familles vont goûter les agréments de la saison.

M. Chevalier a eu la bonté de me présenter au major de Bussy, directeur de Técoie, et au colonel Bartlett, un des professeurs, qui s*est offert à m'aocompagner l'après-midi dans les départements. Le colonel M. W. S. Williams, ingénieur civil et moi, ayant commencé la visite à trois heures, nous l'avons terminée à l'entrée de la nuit.

D^uisTan 1790, la création d'une école militaire avait été proposée par le général Knox , alors secrétaire de la guerre'; et plus tard ce projet fut recommandé par le président Washington dans ses discours au Congrès, en 1795 et 1796. L'année d'après, on vota la fondation d'un corps d'artillerie et d'ingénieurs, auquel on devait agréger huit élèves; mais ce ne fut qu'en 1802 que l'académie de West^Point fut confiée à la direction du général Jonathon Williams, chef du corps des ingénieurs, avec Tadjonc*

AUX BTAT5»VHIS. 257

tion de deux maîtres, Fun de français, Tautre de dessin. Après la guerre , le nombre des professeurs et des élèves fut augmenté, le programme des cours étendu , et les règlements qui le régissent afujourdliui entièrement adoptés. '

Les branches d*enseîgnement sont :

. 1** La tactique d'infanterie et le code militaire; 2** Les mathématiques ; 5** La langue française ;< 4* Le dessin;

5* La philosophie naturelle ; 6" La chimie et la minéralogie; 7* La tactique d'artillerie, la science de Tartil-

leur, les travaux du laboratoire militaire ou

pyrotechnie ; 8* L'art de l'ingénieur et la stratégie; 9^ La rhétorique, la morale et la politique; 10" L'escrime.

Le cours des mathématiques comprend l'algèbre , la géométrie, la trigonométrie, la géodésie , la gé<H méirie descriptive , la perspective , la géométrie analytique et les fluxions. Sous le nom inexact et vague de philosophie naturelle, on efiseigne la- statique, la dynamique, l'hydrostatique, Thydrodynamique, la [ihysique et l'astronomie. La politique embrasse l'exposition des principes de la liberté civile, les divcr-

258 cwa MOIS

•68 formes de gouvernement , et principalement celle dtt gouvernement constitutionnel, la jurisprudence des Ëlat8-Unis,ledroit public, les devoirs descitoyens, etc. Lies cours sont de quatre années, et distribués de la manière suivante :

Premièreannée.Devoirs dusoldat; langue française; algèbre; géométrie; trigonométrie; application de l'algèbre à la géomiétrie; mesure des plans et des solides.

Seconde année. École de compagnie et devoirs des caporaux; première partie du cours d^artillerie ; français et mathématiques; première partie du cours de dessin.

. Tmnème année. École de bataillon; devoirs du sergent; seconde partie du cours d'artillerie ; suite du cours de dessin; philosophie naturelle; première et seconde partie du cours de chimie.

Quatrième année. Évolutions del^ne; deroirs du sergent et de Tofficier d'ordonnance; troisième partie du cours d'artillerie; minéralogie et géologie: science de ringénieur et stratégie; rhétorique, morale et politique; escrime(l).

Les leçons n'ont pas lieu deux mois de Tannée, en juillet et août ; mais les élèves demeurent campés

(1) On pe«t Toir le« programmes de cette académie dam le» ftatutf pu]E>liés ea 1S38 par ordre du ministre de la ffuerro*

AUX iTAft^URIS. 869

tïonime slls étalent en campagne. Céêi àinfti qu'ils sont aujourd'hui au sud de Tesplanade; leur système de vie est purement militaire » la disciplin<i rigoii* reuse , la conduite exemplaire , et Tétude redoublée.

Nous avons visité les salles : celle de chimie n*esl pas riche en appareils, celle de physique m'a semblé bien pourvue ; outre les instruments d'un usage géné^ rai, on y remarque quantité de machines pour expliquer la décomposition des forces, la chute des graves « let phénomènes de la friction sur les plans inclinés, le choc et la répression des corps, la vibration des corps sonores; d*autres, pour la vision, la lumière directe et réfléchie; plusieurs appareils électriques et électro-galvaniques; celui qui a été inventé par le do^ leur Henry des Princeton de New- York, au moyen duquel on donne au fer, par un courant galvanique, une force magnétique capable de soutenir un poids de i,400 livres, etc. ~

raivu,dans la salle d'architecture, des modèles en plâtres de tous les ordres et de diverses eoaUru^ tions spéciales, la coupe des pierres de voûte et d'arw ceau , des échantillons de matériaux et des copies de monuments célèbres de l'antiquité, fidèlement exéca«* tées sur une petite échelle.

Dans la salle de dessin, où se font les cours de dessin naturel, de paysage et de dessin topographique, il y a des statues, des bustes, des bas-reliefiiy el des croquis en relief et eh plâtre.

260 ciNa MOIS

; La classe de fortifîcaiions renferme des modèles nécessaires à expliquer les règles de Fattaque et de la défense des places, les systèmes les plus suivis, etc.

La classe de pyrolechnie me semble bien pourvue et faire Tobjet d'un soin tout spécial : de plus que les autres salles destinées à démontrer les principes de la science , elle renferme des laboratoires et des ateliers pour les mélanges , les fusées incendiaires , les cartouches, les sacs à mitraille, etc. , que les élèves confectionnent eux-mêmes dans toutes comme dans chacune de leurs parties.

La bibliothèque qui, diaprés le catalogue , coolient environ trois mille volumes , est décorée de plusieurs portraits de soldats illustres et de professeurs de Técole. Elle possède les meilleurs ouvrages européens sur Fart militaire , la stratégie et la science de Tartil- •leiir et de Tingénieur civil et militaire , un grand nombre sur les sciences naturelles, la géographie, la géodésie, etc. ; elle est en même temps abonnée aux jonniaox les plus remarquables , et se trouve au courant des découvertes récentes.

Les habitations des élèves sont dans un autre bâtiment ; les classes de maijiémaiiques et une assez jolie collecliou de minéraux dans la partie basse. Les cbanH bres des élèves étaient vides, à cause du campement; et, afin de ne pas interrompre pendant Thiver les exercices et les évolutions, on construit en ce moment un vaste local couvert. Enfin » nous avons visité Tlid*-

pital, à un demi-mille environ» tenu avec la pins scrupuleuse propreté.

L'entretien et renseignement des élèves est au compte du gouvernement , qui donne à cet effet 28 piastres par mois , somme qui comprend la ration et le prêt. L'école coûte par an i 18,000 piastres» terme moyen, dont 93,000 sont destinées à payer les maîtres et les élèves, et 25,000 aux nécessités ordinaires de rétablissement, livres, instruments , modèles , chauffage, etc.

Le colonel Bartlett m*a paru aussi instruit que grand amateur des sciences physiques dont il est professeur; il a satisfait à mes nombreuses questions. L'instruction est générale pour tous les élèves , mais » ceux qui se sont le plus distingués aux examens et promotions, sont les seuls qui passent dans les corps d'iDgénienrs ou d'artillerie ; les autres entrent dans la ligne. €c système me paraît vicieux , car l'enseignement de l'école de West-Pont est trop étendue pour de simples officiers d'infanterie et de cavalerie qui , probablement auront dans leur vie peu d'occasions de faire l'application de ce qu'ils auront appris. Comme je faisais cette réflexion, le colonel m'a dit que le but du gouvernement était de répandre même dans la ligne , les principes des sciences , afin que l'armée ait un noyau d'officiers de génie prêts à être employés en cas de guerre. Je lui ai répondu qu'on n'en ferait jamais que de mauvais officiers de génie ou d'artillerie,

1611 oina VOIS

Boit pttrce qu'ib ii*ont appris qQlmpàrfliiteineiit e$ qu'on leur a enseigné à racadëmie, soit parce qu*Us Foublient dans la ligne. Il me semble qu'il serait plus naturel de donner aux élèves Finstmction générait qu'exige Fétat militaire , et une éducation spéciale à ceux qui sont destinés aux corps scientifiques, comme cela a lien chez les nations de l'Europe que je cooaais. Tandis que je fais cette observation , une autre ré« flexion me vient à l'esprit au sujet du nombre des connaissances fixées par le règlement pour les quatre années d'études. Il est certain que l'on n^enseigne que superficiellement les sciences physiques et naturelles dans les collèges militaires, et je crois qu'il en est de même pour les sciences politiques et morales. Mais pour ne parler que des mathématiques, des fortifr> cations, de la stratégie, de l'art de l'artilleur et da des^ sin , qui sont d'une essentialité reconnue , il aie semble que le temps destiné à ces études est beaucoup trop court , quand je songe surtout qu'on en consacre une partie au cours militaire, à l'exercice et aux manoeuvres. L*idée d'avoir sur pied une petite armée perma-> nente et sans de plus grandes dépenses un cadre d'oûiciers scientifiques, serait avantageuse si elle était possible; mais elle est impraticable à moins qu'on no veuille se contenter de médiocrités.

Cette académie est la seule de ce genre , aux États* Unis, c'est aussi le seul établissement scientifique» entretenu aux frais du gouvernement fédéral; «a

jaôIb de février de ceue année, h lépilalore de Kentucky, a chargé «es représentants au congrès d*ob* tenir Tautorisation d*établir dans cet état une académie militaire. Outre ces deux centres d'instruction, les ingénieurs civils pourront se former à Tavenir dans finstitut de Rensealer d'Albany, où Ton a étendu dernièrement le programme d'enseignement aux con^ tiaissances nécessaires à cette profession , qui reçoit chaque jour de nouvelles applications. Cette acadé* mie ou section de l'institut est la première qui ait été organisée. Le professeur M. Ëaton , fidt lea leçons des branches purement spéciales; et M. Hall des edences naturelles. Le titre de bachelier è»*artsao8ii inexact que vague, a été changé en edui de bache^ lier ès^sciences naturelles, et au mois d*oelobre prochaio on doit donner des grades k huit jeunes gens.

Noos avons été ce maUn de bonne heure voir la fonderie de M. Kemble, située du cèté opposé a« fleuve : c'est une des plus considérables de l'Union. On y emploie une variété de fer magnétique^ qui contient quelque peu de soufre et parfois du cuivre, Oa brûle du bois dans le grand fourneau, qui rend de 7 è 8 tonnes de fonte par jour , le minerai rend de 50 à 52 pour cent. Une roue hydraulique de fer, met epi mouvement des ventilateurs, des soufflets, la batterie qui sert à rompre le minerai , etc. Dans la partie basse du terrain se trouvent les forges et les fourneaux pou^

Mé orna MOIS

las secoiMles fontes de pièces de macliines à Vape>ir , de conduits et de canons.

, Albany, 20 juillet.

Noas sommes partis hier, à oiQ^ heures et demie de West-Point, sar VÉrié^ bateau à vapeur aussi beau que celui qui nous a mené de New^York; ' et après avoir fait une agréable navigation de six lieures^ nous sommes arrivés près d'Albany, à un certain lieu où nous attendait un pyroscaphe plus pelit, et construit tout exprès pour la partie de la rivière que nous aUions parcourir, car le lit y est encombré des terres et des sablesTcharriés par les ravins. On recreuse actuellement le fleuve jusqu'à Troie, et l'on en revêt les bords sur une étendue de 20 miilQs; par ce moyen, la navigation aura . son libre cours jusqu'à Albàny ; ce travail coûtera 500,000 piastres. Quatre maehin^sà draguer extraient chacune 60 mètres cubes de sable.

Hier dimanche, les rues étaient désertes et les établissements publics fermés. J'ai visité plusieurs églises, et j'ai trouvé, dans une ^d'elles, une école de dimanche, dirigée par des jeunes gens des deux sexes qui y enseignaient quarante enfants.

Ce matin, j'ai fait la connaissance de M. Dix, secrétaire d'état et sur-inlendant des écoles publiques : liaison qui pour ces deux raisons sera pour moi fort

JLVX éxATS-UIflS. 265

iolférâssante* Ce monsieur a eu la bonté de me donner ses rapports et de m'offrir d'autres documents , à mon retour du Niagara. Nous sommes convenus d'aller ensemble à Sclienectady , où Ton célèbre la fête lilté* raire de la fin des cours du collège de TÙnion, solennité que Ton appelle , je ne sais pourquoi , comtnen-cernent

Après-midi , nous avons été à Troie , joli village , situé de Vautre côté de la rivière , dont les bords charmants sont entourés de vues pittoresques et longés par un chemin qui m'a fourni l'occasion de voir le commencement du canal Érié. Mais la partie qui conduit à Scheuectady, avec ses détours, ses 24 milles et s^ 27 écluses, rendent cette navigation passablement eimuyeuse : du reste, les voyageurs préfèrent soivre le rail.

Schenectady, 21 juillet.

Nous sommes entrés à neuf heures dans la voiture du chemin de fer. Des chevaux nous ont traînés jusqu*à la crête de la colline, dont la pente douce a été aisément franchie par nos béies. Ce rail a été construit en 4830, pour éviter les sinuosités et là lente navigation du canal. La Société fut incorporée en 1826, avec un fond de 600,000 piastres. Le chemin qui n'a qu'une voie, a coûté 700,000 piastres, et a près de 16 milles d'étendue. La rapidité moyenne est de 15 milles à

taé cïtfa MO»

l*heure ; dans quelques endroits nous avons parcouru un mille chaque â minutes 40 secondes, vitesse qui correspond à plus de S2 milles par heure. Les rails sont des bandes de fer , clouées sur de longs montante de pins qni reposent sur des dés de pierre et desraaft*» sifs de caillons cassés et mac-adamisés. Avant d'arriver à Schenectady, on descend un plan incliné ot Ton reprend les chevaux. Le prix ^u trajet est de 4 rëaux par personne.

Plusieurs régents de TUniversité de Nevr-York étaient avec M. Dix; ces messieurs et quelques auu^es se sont logés dans Thôtel av.ec le vice*gouvemeur d^ Tétat. Cette circonstance m'offrait Foocasion devoir te corps académique du collège de rUnion ; mais je n'ai pu visiter Tinslitulion, car les professeurs se trouvaient fort occupés. Néanmoins j'ai recueilli beaucoup de notes, que j'ai complétées avec des rapports qu'on m'a donnés.

Outre les fonds que cette institution reçoit du Gouvernement, elle possède encore différentes propriétés et 300 acres de terre à l'entour ; avec les inh téréts de 50,000 piastres déposés par l'état, on entretient plusieurs élèves pauvres, qui sont nourris à la table appelée de tempérance pour 36 piastres; cette sommé, jointe à 12 pour le chauffage et le blanchissage, élève à 48 piastres les frais d'entretien dé chacun. Les autres élèves paient 112 piastres par an» pour l'instruction, la nourriture, etc. Le président

AUX ixATs-ums. 267

jouit d*ttn traitement de 2,500 piastres, et les professeurs de 1,250, avec le logement et Fusage des légumes du jardin. Le programme de renseignement est divisé en deux parties, Tune appelée Cours classi-' que et Tautre Cours scientifique,

Oo exige des élèves qu'ils sachent à leur entrée au çoUége les principes du latin , du grec , de la gram» maire anglaise, de Tarithmétique et de la géographie* La première année du cours doit être employée à Té* iude des ^teurs classiques, alternativement avec Falgèbre» la géométrie, la logique et TOdyssée d'Ho» mère. La aecomle est destinée à la trigonométrie» aux sections coniques, aux mathématiques mixtes» à Téconomie politique, au grec et au latin. Latroi* «ième» à la philosophie intellectuelle, la physique» Tastronomie, la philosophie morale, la critique, la chimie, la botanique et la minéralogie. Le cours scientifique commence, la première année, par Fhistoire, Tarithmétique, Talgèbre, la géométrie, la logique et rhisloire naturelle. La seconde, c'est par la trigonométrie et ses applications, les calculs, la géo* niétrie descriptive, les mathématiques mixtes et la langue française. La troisième, enfin, la mécanique, la physique , l'astronomie , la philosophie morale , la critique, la chimie, la botanique, la minéralogie, Ta* natomie et la physiologie.

£n faisant cette énumération, les mêmes réflexions que j'ai retracées plus haut au sujet du prograiom^

268 ciiia MOIS

des coilégeS) me reviennent à Tesprit : je ne pense pas qu*il soit nécessaire de les répéter.

Canal Erië, 22 juillet. .

Au son de cloche , nons sommes descendus de riiôtel dans un des bateaux qui vont sur le canî! , commençant un voyage tout-à-fait nouveau pour moi , eu égard à la manière d^aller et au pays que j'allais traverser. La barque m'avait paru d'abord extrêmement basse et assez peu confortable, mais une fois entré j'ai reconnu que je m'étais trompé , car notre tête ne touche pas au plancher. La distribution ' intérieure est commode, les ornements fails avec goût, et tout me semble fort propre; il y a pour le moins avec nous quarante passagers, parmi lesquels beaucoup de dames qui dès leur entrée se sont disposées à passer le jour de diverses manières. Les unes lisent, les autres font des ouvrages d'aiguille. Les hommes montent sur le tillac et appellent souvent l'attention de ceux qui demeurent en bas , pour aller voir les beaux sites qui se présentent.

Dès le premier instant, je me suis trouvé très-bien , car je voyage comme si j'étais dans mon cabinet avec mes livres , mes crayons et mon journal sur la table. Ces bons Américains ne m'interrompent guères, et je peux écrire à mon aise. J'entends le doux mouve*

AVX ÉTATS-UNIS. 269

ment da batcaa, le faible bruit des petites vagaes qui frappent les bords du canal, le pas des cbevaux. Tout se prête aux illusionspacifiques, analogues à Fagréable situation où je suis dans cette maison flottante. Mais il est nécessaire que je me forme un plan d^oc-

. cupation , pour ces heures de navigation monotone , qui pourraient , à la fin, me paraître longues, si mon imagination venait à se lasser de cette eiisteiice qui

' me semble le bien suprême.

Voyageant par le célèbre canal de New-York, il faut

, que je sache à quelle époque et comment on Ta construit, ce qu'il acoôté, ses produits et ses utilités. Heureusement, je tiensen main les documents dont la seule lecture me fournirait de Toccupation pendant huit jours; mais un voyageur a une autre manière de lire plus expéditive, surtout quand, arrivé au terme de ses excursions , mille occupations doivent Tempêcher d'enrichir la collection de ses notes. Je vais donc commencer mes extraits.

L'étendue et la fertilité des régions de Touest, et la richesse des terres qui avoîsincnt les grands et les petits lacs semblent prophétiser à ce territoire un accroissement de population et de produits plus difficile à calculer qu'à concevoir. Le port de New-York était déjà à la fin du siècle dernier, le centre du commerce des états du littoral, et ses habitants ne pouvaient se dissimuler l'immense prépondérance qu'ils obtiendraient, s'ils pouvaient 8*attirer les productions de

370 cua MOIS

Fouestt et 6*unir par quelque moyen avec les mers méditerranées ou les lacs. Examinons d*abord 6*S était possible d'obtenir ce but en se servant du cours des rivières, car les sociétés pour la navigation de Touest au nord, établies en 1792, se bornèrent presque à cette sphère de recherches. Néanmoins, TbisH toire du canal commence réellement à ces travaux» puisqu'ils suggérèrent Fidée d'ouvrir une communication entre le lac Érié et le fleuve de THudson , sur un point où la marée ne pouvait remonter ; et l'année 1808,1a législature de TÉtat de New-Y<vk, nomma une commission pour examiner et former le plan d'exécution d'un semblable projet. On eom« mença donc par visiter le terrain , puis on fit la levée des plans, le tracé de diverses lignes, avec des fonds destinés à cet objet; enfin il résulte de ces opérations et des calculs que la possibilité de l'entreprise est désormais démontrée.

Chez ce peuple étonnant, un projet utile peut éiro considéré comme à demi-exécuté, quand la possibilité en est prouvée, car on n'y met aucun obstacle, et on n'y oppose aucune difiiculté , pour le seul plaisir de retarder.

Si le gouvernement ne les aide et ne les favorise pas , du moins il ne les contrarie jamais , et n'intervient nullement dans l'exercice du droit qu'ont les citoyens d'entreprendre et de terminer les ouvrages d'utilité générale. Avec quel noble oiigueil se forment des

AUX lTAt9-imiS. 271

•SfiOciatioDSindëpendanted du poavoir , pour «xécnter de colossales entreprises, qui auraient fait hésiter eertains ministères dans nos tardives et vieilles monar^ chies. Avec quelle rapidité » avec quelle simplicité on les mène à leur fin!

Il nemanque à ce canal pour mériter entièrement les éloges que Ton a donnés à d^autres qui en étaient moins dignes , que d*étre fait par des particuliers. Mais s*il n'en est pas ainsi, c*est que TÉtat s*est hâté de s'en charger, se proposant d'effectuer une grande idée et d'en recueillir de bons résultats. Il n*est pds probable , en efi^t , qu'une compagnie privilégiée eût voulu supporter dans la perception des droits de navigation, les baisses successives qu'a fait la législature de New* York ; et la recette , en enrichissant seulement quelques négociants, n'eût pas répandu, comme il est arrivé, de grands bienfaits sur la masse générale, en diminuant les autres impôts. Cependant suivons le pr(^rès de cette œuvre sous la direction de praticiens honorables , qui exercent le pouvoir avec désintéressement , et avec ce zèle ardent si commun chez le peuple américain.

La législature de i8i0 poursuivit activement les préliminaires du projet, et, en 1811 , elle avait pr^ sente le résumé de toutes les opérations , avait divisé les travaux en trois sections, dont on peut voir la description etles détails dans les rapports que j'analyse, et dans l'ouvrage de H. Poussin, que j'ai cité plus haut.

272 cnia MOIS

L'ardeur avec laquelle on travaillait à achever cette opération , était un effet de cet intérêt avec lequel oq regardait une œuvre qui devait procurer aux États des avantages immenses qu'il était impossible de déter^ miner, puisque ce canal allait assurer au pays le monopole du commerce des lacs , et faire du port de New- York, le centre des marchés de la contrée, et le débouché de ses produits. Dans ce même temps, les recherches topographiques avaient montré que le canal pouvait se joindre à tous les districts au nord et au sud, puisqu'une ramification jusqu'au lac On* tario et quelques autres peu coûteuses avec les lacs Séneca et Gayuga. par de semblables moyens devait attirer encore le commerce d*Oswego , ou , ce qui est la même chose, les productions^ du littoral du lac Ontario, et, par le canal Ghampiain que Ton projetait alors, appeler les produits de letat de Vermont, les bois magnifiques , et les métaux utiles des contrées qui avoisinent le lac de ce nom.

Quant à Texécution de ce projet, j'ai déjà dit que Fétat de New-York s'en était lui-même chargé, qu'il avait voté les fonds nécessaires en imposant un droit sur la navigation, pour le remboursement de dépenses, les frais d'entretien, pour aider à l'avenir les entre** prises publiques, et diminuer les autres impôts; Mais la guerre avec l'Angleterre suspendit ce plan jusqu'en 1816, où Ton décréta définitivement l'onverture du canal entre le lac Érié et la rivière d'Hudson

AUX fifATS^UNIS. 273

à Albany» el entre ce dernier point et le lac Gbam-: plain. Les travaux furent organisés en 1817; on en confia Texécution à des ingénieurs habiles , et Ton commença les excavations dans la section du centre. Sans énumérer la série de ces travaux que les per* sonnes intelligentes connaissent déjà ^ je ne parlerai que des résultats; en 1819, toute la section du centre fut terminée, et comme par enchantement se formèrent aussitôt sur ses bords de nouvelles villes bien tracées, qui peuplèrent ces contrées absolument désertes et entourées de forêts séculaires. En 1821 , les deux sections de Test et de Touest furent ouvertes simultanément, et la navigation fut ainsi établie depuis Scbenectady, jusqu^à Textrémité occidentale de la section du milieu. En 1822, cent dix-sept milles étaient déjà navigables, en 1825, cent soixante; en 1824, deux cent quatre-vingts; en 1825^ le canal fut achevé, et la navigation ouverte pendant 220 jours, sur une étendue de 363 milles, depuis Albany jusquà Bufalo, sur le lac Érié. L'entreprise a coûté 9,027,456 piastres.

Tandis que Ton poursuivait la construction de ce canal, on avançait celui du Ghamplain, qui, malgré son étendue de 16 milles a été prêt en 1823, et a coûté 1,179,872 piastres.

Avant que le canal fût terminé, lorsqu'il n'était navigable que sur certaines parties, on pouvait déjà apprécier les. recettes qu'il produirait , mais dès qu'il

Î74 Gina «OIS

iiit termine elles aagmentèrent eonsidëraUesieDty et les produits des dernières années font eroire que capitaux et intérêts seront remboursés longtemps avant 1846, contrairement aux calculs.

Pendant et après ces opérations, plusieurs ramifications projetées ont été achevées et d*autres eom* mencées. De ce nombre sont : 1* le canal Oswe|[o, entrepris en 1826 et terminé en 1828, qui unit le canal Érié au lac Ontario par une navigation de 38 milles, moitié par le canal, moitié par la rivière. Pour fiiire connaître Timportance de cette communication, qui attire au port de New*York le commerce d'Oswego» il me suffit de citer les Êiits insérés dans les coloooes d*un journal que je lis sur le mouvement commercial du port du lac Ontario pendant les trois derniers mois de cette année, avril, mai et juin*

Bâtiments américains venant de

pays étrangers ISyliO

partis pour les . . 12,5721 g» ..5-

venant des ports de \ oo, o

lUnion 18,231

partis pour. . . . 19,792

Bâtiments étrangers venant des \

porte étrangers 23,04i ( 46,144

^^ partis pour les . . 23,103 )

Total 109,879

AUX ivAfi-imis. 175

En ooinparant ce résultat avec celai des mêmes mois de Tannée précédente , on voit que Taccroiss^ ment de tonnage américain , d*entrée et de sortie , est d'environ 1,500 pour 100; que celui des effets étrangers correspond à 39 pour 100 ; celui d'importation à 600 pour iOO, et celui d'exportation à 600 pour iOO. Cependant il ne parait pas que le nombre des navires qui font le commerce du lac soit suffisant, car ceux qui font ce trajet réalisent un gain de 50 à iOO pour 100.

2* Le canal de Cayuga et Séneca, construit en 1828, qui va depuis Genève, dans le lac Séneca, jusqu'à Moteznma dans le canal Érié.

3* Le canal Chemung, depuis le lac Séneca jusqu'à la rivière de Chemung ou Tioga , terminé en

4' Le canal Croked, depuis le lac de ce nom jusqu'au lac de Séneca , terminé en 1833.

5"* Le canal Chemango, qui unit le canal Érié, à Utique» avec la Susquehanna, àBrînghampton , d'une étendue de 93 milles, et qui sera achevé l'an prochain, et aura coûté 1,960,456 piastres.

6'' Le canal Black-River, qui s'étendra depuis Rome jusqu'à High-Falls, sur la rivière du même nom pour joindre le canal Érié avec le lac Ontario, près de l'embouchure du fleuve Saint Laurent.

J'ai id le résumé de la largeur, du prix et des pro*

27<^ ciiia MOIS

duits des caaaux terminés dans I*État de New*York, diaprés les rapports présentés dernièrement.

Produit 9m

Valeur Produit en avril et mai

Milles, matérielle. 1834. , 1835.

CaualÉrié. . . 363 P.

.— — Champlain. 63

~- Otwego. . 28

.— — Cayuça et

Séneca. . 20

— — Chomung. . 36

Crooke —

Lake, . . 8

Totaux.. .558 11,488,036 1,339,800 368,305

Depuis i817, les canaux ont donné à FÉtat un revenu de 25,244,197 piastres, et les paiements ont été de 20,241,621 piastres , dont 2,955,675 ont été destinées à Textinction de la dette , et 4,785,522 au remboursement des intérêts annuels. L*année dernière, les directeurs de la caisse ont reçu 1,765,147 piastres , et il en a été payé 658,830 pour Textinclion de la dette, et 278,174 pour les intérêts. Il restait 3,002,578 piastres. La recette des deux derniers mois de cette année dépasse celle de 1854 de 67,551 piastres, et celle de 1855 de 42,870.

L'importance du commerce par ces voies, est telle que la valeur des articles qui, en 1824, sont ve-

AUX brAT&^rmis. Vil

WA paf leur entremise à i'Hudson, 8*è8l éléTëe à 15, 405,023 piastres, prix de marché.

Je suis tellement occupé de mes extraits , que j*ou* blie d'observer ces bords si sauvages et si charmants. Nous admirons les travaux; et je prévois qu*il sera nuit quand nous passerons près des ouvrages difii* ciles de soutènement sur les cascades du Mohaw et près de Taqueduc qui prend ses eaux dans le canal de ce nom. J*ai été de nouveau interrompu dans mes recherches par le dtner , occupation fort importante à mon avis , et qui a offert sur notre bateau une scène assez piquante. Tout s'est passé dans le plus grand ordre et avec la propreté la plus parfaite : il semble impossible que dans un lieu aussi étroit , et avec une cuisine aussi resserrée, on ait pu donner un dîner aussi bien composé que celui que nous a servi le capitaine.

Utique, 33 juillet.

Nous avons dormi en voyage. Rien même en fait de changements de décoration au théâtre ne peut être comparé à la transformation de la chambre du paquebot; lorsque les tables de thé ont été enlevées comme par une vertu magique, les canapés qui figuraient tout autour sont devenus des lits. Au-dessus, à une distance égale à la hauteur d'un homme couché, on a suspendu d'antres rangées de grabats sur le coté.

%n eaa mis

ce qui diiitt Irois lignes de lits antoar de la chambre. Les tables disposées an milieu de rétraite enceinte ont été préparées pour recevoir des dormeurs. On a fait" avec des rideaux une séparation provisoire pour les dames. Ce changement s^est opéré en un quart d*heure, sans qu'il manquât le moindre des objets nécessaires dans pareilles circonstances, je veux par* 1er des matelas, coussins, couvertures... Un dome8«> tique est venu distribuer des pantoufles et enlever nos bottes et nos souliers qu*il a cirés , cérémonie dont il eût pu se dispenser, car assurément nous n*avons pas été incommodés de la poussière en chemin. Si nos voisines eussent eu cette démangeaison de parler que les hommes attribuent généralement au sexe* nous serions restés longtemps sans dormir. Mais quoique la scène dont nous faisions partie eut pu fournir des saillies agréables, les américains semblent n^avoir jamais de motif suffisant pour s'autoriser à troubler la tranquillité. Une demi-heure après le coucher, le plus grand silence régnait à bord, on n*entendait que le bruit de la poupe, et par intervalle le son du cornet qui prévenait les éclusiers de notre approche.

Nous avons débarqué à Utique à six heures du ma* tin , j*ai passé la première heure à me promener dans les rues principales qui sont plus larges qu'à Philadelphie ; les maisons sont belles et peintes en couleurs claires expinsibleê. Entre les diverses habitations il y a

AUX BTATS-VHI8. 879

ordittairemettl un petit jardin d*uii côté et un passage de Tautre, ce qui joint à leur propreté offre un joli coup d^œil. Dans la rue Broadway , n« 18, j*ai yu une fabrique de charrues de 3. D. Daniel , de Tinventioû de L. D. Bark de Sangersfield dans le New-York. Ce sont des modifications de Davis, mais plus simples et plus fortes. Elles coûtent de six à huit piastres selon les dimensions ; les piècei de fer se vendent à raison de cinq centièmes la livre. Hier en venant du canal i j^ai visité une grande fabrique de charrues au village de Canajoliarie, 41 milles avant d'arriver à Utique. J'ai aussi remarqué un grand râteau traîné par un cheval et conduit par un homme, il servait dans une ferme à amonceler le foin récemment fauché. Le conducteur hausse de temps en temps les deux mancherons qui relèvent le radeau d*où tombent des monceaux de fourrage. Une charrette qui parcourt parallèlement lecharop les enlève. Tout cela me semble facile et expéditif. J'avais fait connaissance à bord avec le révérend J. M. Vickar, professeur de morale et d'économie poli* tique au collège Colombie. Nous l'avons rencontré ce matin av^ sa famille aux cascades de Trenton , ra« massant des trilobites. Cet endroit est très-pittoresque et a fourni des sujets aux pinceaux de plusieurs artistes, surtout à une demoiselle de Boston qui a publié six dessins des chûtes sous différents points de vue. Nous étions partis hier à huit heures et demie dans une calèche conduite par ua cocher de quatorze

2d0 CfKd VOIS

ans, vif et emporté comme on Test à son âge. Dans la descente il fallait aller au galop ; la voiture roulait avec tant de vélocité , qu*il semblait qu'elle était an moment de se briser. Vers midi, plus de quatre-vingts personnes étaient réunies dans Tauberge de ce lie» sauvage situé auprès de la rivière. Ce dernier fait peut donner une idée du plaisir qu'ont les Américains à voya* ger en été. Nous sommes repartis à quatre heures, traversant toujours avec la même rapidité des plaines immenses^ couvertes de céréales , coupées de bois touffus et de terrains récemment défrichés. La végétation est riche, le payage varié, les plantations fonrt bien sarclées et labourées profondément.

L*aspeçt des campagnes, le syslème des travaux ruraux, Fodcur du foin nouvellement fauché, me rap-^ pelaient ma chère patrie que je n'ai pas vue depuis douze ans. Mon esprit était frappé avec tant de vivacité des images chéries de ma jeunesse, que j*ai oublié où je me trouvais. Plein de souvenirs agréables^ balloté par les cahots de la voiture , j'ai cru un moment parcourir les campagnes de TEspagne. Rapide et trompeuse illusion qui réveillait en moi des pensées dures et mélancoliques , lorsque je comparais le tableau des événements qui se passent aujourd'hui dans mon pays à la tranquillité de celui-ci!

Canal , 24 juillet.

Hier je me suis levé de bonne heure pour arriver

à temps au départ du paquebot qui nous conduit à Syracuse. Syracuse, Rome, Utique, vos noms produisent uue agréable illusion ! En deux jours nous avons traversé toutes ces villes, et il n'y a pas d'imagination capable 'de faire croire au voyageur qu'il est transporté au milieu des ruines , où sont attachés tant de souvenirs mélancoliques.

La traversée n'offre pas de vues aussi agréables que celle d'hier, le canal croise une grande partie de terres nouvellement défrichées, mais l'aspect triste et mono-, tone, le progrès extraordinaire que fait l'agriculture par ces récentes acquisitions dans de si vastes territoires ne laisse pas que d'étonner. Il y a six ou huit ans, ces lieux n'étaient point habités, et dans les champs les plus anciennement cultivés, les troncs d'arbres sont encore noircis par le feu. Dans ce moment je vois sans cesse monter des barques charg^ées de personnes robustes, d'émigrés de l'Europe épuisée^ qui viennent exercer leur industrie sur cette terre heureuse où le travail est récompensé par la fortune et par la jouissance des institutions libres, qui assurent l'exercice des nobles droits de l'homme.

J'ai déjà parlé de Télargissement du canal, projet que l'on va réaliser , car on a reconnu qu'il est insuffisant pour le commerce actuel et à venir; je conçois ce qu'il en est, maintenant que je vois les choses de mes yeux : il ne se passe pas deux minutes sans que nous rencontrions une barque qui va ou qui vient , et

262 GiNa U<^9

la quantité des effets qoî descendent des lacs et des régions de TOuest est vraiment prodigieuse. Sans compter les bateaux chargés , le canal est encore sillonné à de longues distances par ces radeaux sur lesquels le conducteur tout seul a établi sa cabane. Dans les écluses nous sommes toujours arrêtés par des barques et de grandes masses de matériaux flottants.

Genève, 35 juillet.

Nqus soD^mes entrés à Syracuse à neuf beures du «oir, et comme il pleuvait, nous n'avons pu rien voir. Ce matin avant le départ j'ai eu le temps de faire un tour de promenade dans la ville , qui ressemble assez àUtique. J*ai vu quelques fonderies et plusieurs magasins dejcharrues et d'instruments d'agriculture. H parait que la diarrue commune a sept dimensions qui sont distinguées par numéro , que Ton emploie respectivement selon le plus ou moins de résistance des terres. Elles coûtent de 6 à 10 piastres, y compris le régulateur : les pièces séparées se vendent à raison de 5 cents la livre, et celles de la charrue numéro 3, en pèsent 65. J'ai vu aussi des charrues à versoir mobile, pour les terrains onduleux. On s'en sert beaucoup dans l'ouest, m'a-t-on assuré , ainsi que dans le voisinage.

En sortant de Syracuse, par terre, du côté d'Aubura f j'ai apperçu les célèbres salines^ mais, la voi-

AVX foAT8*imiS. 288

ture allait si vite, qu'à peine ai-jepu me former une idée de retendue considérable qii*occupent les caisses de bois destinées à la condensation du liquide , opération qui se fait à Fair libre; ces réservoirs sont pro-^ tëgés par des bangards, pour éviter les eaux pluviales, placés environ à 5 pieds au-dessus du sol : les ban* gards sont excessivement bas, et n'ont que ce qu*il Êiut de pente pour Técoulement de la pluie.

En chemin j'ai observé la situation de la culture* On coupe le blé avec de grandes faulx, dont le man* che a la forme d'un 8, ce qui force le moissonneur à courber beaucoup le corps ; on se sert généralement pour ramasser le foin et le blé fauché, du grand ra« teau que j'ai vu sur le chemin d'Ulique à Trentori. On prépare aussi des portions de terrain qui semblent avoir été en jachères. On laboure avec deux boeufs attachés par le cou et Ton berâe avec trois chevaux de front ; les herses sont en forme de carré long de quatre pieds , sur un peu plus de deux, avec des dents <le fer : on les fhit traîner par un des angles. Le terrain est onduleux , il ne m'a pas semblé très-fertiJoi et je n'y ai pas vu de fumiers. Des maisons de campagne , situées sur les chemins et précédées de plates bandes de gazon ou d'un petit jardin, reflètent leur blancheur au milieu des champs ordinairement travaillés avec soin. La propreté et le luxe des cités s'étend ici jusque dans les campagnes ; toutes les habitations ont de jolis meubles et des rideaux, et le

284 ciHa VOIS

lâcher est couvert de tapis, à commmicer par la porte. et Tescalier.

A midi et demi nous nous sommes arrêtés à Au* burn, où nous avons passé quelques heures, ce qa*il fallait pour faire une courte visite à la prison , réservant pour mon retour du Niagara, à m*instruire à fond de Tensemble du système et de la discipline. Le directeur M. Levi Lewis, qui nous accompagnait, m*a offert de me montrer plus tard les plans de Tintérieur de TédiGce , que je veux copier.

Puis, continuant notre route pour venir coucher à Genève , nous avons traversé le village de Cayuga, sur les bords du joli lac de ce nom , et le pont de bois de plus d*un mille d'étendue, situé tout-à-fait au nord , où je me suis assuré que les planches n'étaient pas clouées; observation que j'avais faite sur d'autres ponts et que je n'ai pu vériGer qu'aujourd'hui. Ce procédé me parait plus convenable, soit parce que le bois dure davantage, soit parce que cela empêche les chevaux de glisser. Nous avons enfin franchi la rivière de Sé* néca, le canal Cayuga et Sénéca , ramification du canal principal, qui vient, comme je l'ai dit, de.Motezuma; puis nous avons vu un bourg agréable appelé SenecU' Faits , où les maisons sont neuves et peintes en couleurs claires. Les habitants y ont utilisé les petites chutes de la rivière, et établi des manufactures de coton, des scieries, des moulins et d'autres fabriques, qu'on ne peut distinguer de la voiture; de l'autre cOté,

AUX ÉTATS*VNIS. 285

se trouye Waterloo, joli village assez bien situé' et sorti du néant comme le précédent, depuis Touverture des canaux. Enfin, nous sommes descendus au niveau du lac délicieux de Sénéca , entouré de gracieuses collines, sillonné par mille barques et les steam-boats. Au nord, et sur le penchant méridional d'une hauteur, se trouve le village pittoresque de Genève, couronné par la riche végétation des forêts primitives, dont le feuillage fait ressortir les clochers et tes flèches des temples.

Rochester, 36 juillet.

Je me suis levé de très-grand matin, pour jouir» des fenêtres mêmes de Thôtel à Genève, de la vue magnifique et tranquille du lac Sénéca ; j*ai ensuite arpenté les rues dont les magasins sont fermés» car c'est au* jourd'hui dimanche.

. A neuf heures, nous avons pris le chemin de Cu^ nandatgua^ et nous sommes sortis par une grande allée de robiniers, longée de maisons ornées de jardins et de balustrades blanches d*un très-bel efiet.

Pendant le voyage, j*ai esquissé des clôtures» chose commune dans ce pays où le bois et les terrains sont en si grande abondance. Les clôtures se font avec des troncs fendus, superposés horizontalement en plans irréguliers, et formant des angles saillants et rentrants. Aux points d'intersection, on enfonce deux pieux

Î8tf orna SOIS

oroisëa dans le sol. Ces cloisons défendent la propriété des grands animaux; mais comme les petits, tels que les marcassins et tes oies, pourraient passer à traTers, on leur met des eoUiers au cou.

Les campagnes sont couvertes de vergers plantés de pommiers y quelques-uns d*acer tacharinum, e( de vastes champs de maïs , de pommes de terre et do blé en récolte, aux environs de Cunandaigua, j*ai va des herses carrées, à dents de fer, qui avaient sis pieds de côté, des rouleaux plus grands de vingt pouces de diamètre, et d'autres à dents de bois pour rompre les mottes. Ces instruments sont d'une simplicité rare. On se sert de la charrue pour labourer et boutter; je n'ai vu ni cultivateur ni extirpateur, ni boues ài cheval, ni d'autres instruments de nouvelle invention pour suppléer à b pioche et au sarcloir dans la grande culture.

Nous sommes arrivés à Cunandaigua, vers orne heures et demie, et je n'ai pas été étonné de trouver la ville solitaire. Les rues sont larges, tirées au cor^ deau , comme dans tous les villages que nous avons traversés, fort propres du reste, ainsi que les maisons» les temples et tous les édifices qu'on est dans l'usage de peindre et de blanchir à l'extérieur; ce qui donne aux villes un air de bien-être et de joie , et fait croire souvent qu on y dresse des préparatifs de fête.

Après dîner, nous avons repris notre route : le terroir commence à être aréneux. Sous toute la par-

AUX £tats-ttiiis. 287

tié du sable mouvant {embankement)^ le canal passe dans un lit artificiel d*une hauteur prodigieuse, de sorte que de notre voiture nous voyions les barques ebargées de passager et de marchandises naviguer k 60 pieds au-dessus de nos têtes, depuis Pittsford, la campagne est magnifique , et Ton aperçoit déjà au nord la pureté du ciel du lac Ontario. Là se trouvent des fermes cultivées , limitées comme par une muraille de forêts. De toutes parts les travaux de Thomme sont en parallèle avec la nature sauvage , mais la hache , le ieu et la charrue étendent bien vite le domaine de la civilisation, et en peu d*années, la nature sera docile et subjuguée.

Au milieu de ces réflexions, je suis arrivé à Rocbester au déclin du soir; demain, je parcourrai les rues.

87 jumet.

J*ai déjà passé un jour entier dans cette intéres* santé cité , et je ne crois pas avoir perdu mon temps. Rochester n'a rien de Faspect agréable des autres villes , car dans la partie plus belle que divise la Genessée, les deux rives sont couvertes de fabriques noircies par la fumée, de constructions en bois, peu élégantes. Malgré cela , il y a quelques vues magnifiques et fort animées par le mouvement industriel et quantité d'établissements manufacturiers. Le voisi*

288 cirra vois

nage da lac Ontario, le canal, la proximité des fertiles vallées qu*arrose la Genessée ont Aiit de Rochester le dépôt du commerce et de Tindustrie du New- York occidental. G*est à ces circonstances que cette ville doit son rapide et prodigieux, accroissement. Le terrain qu'elle occupe , et sur lequel on a placé tant de capitaux , n*a été vendu en forêts , il y a trentecinq ans, que 2, 000 piastres.

J*ai visité avec M. Chevalier les grands moulins à blé. Le grain arrive par la rivière, est monté au dernier étage au moyen d'un simple mécanisme mis en mouvement par la roue hydraulique, et charrié avec tant de célérité qu'on enferme ainsi 5 ou 600 boisseaux à rheure.

Le grain est dépouillé de sa pellicule extérieure entre deux planches métalliques, percillées, de forme conique, et descend aux pierres meulières. Quatre boisseaux trois quarts de blé donnent un baril de farine; le boisseau pèse 60 livres et le baril en contient 196 , ainsi ^45 livres de blé rendent 196 liv. de (leur de farine. Chaque baril contient uu boisseau de son ordinaire et un demi-boisseau de petit son. Le premier se vend à raison de 3 et 4 cents; le second de 7 à 20. La farine de première qualité se vend 6 piastres et demie le baril. Un des moulins que nous avons visités, avait neuf meules qui allaient à-la-fois; terme moyen , elles rendent en vingt-quatre heures 450 barils, quelquefois jusqu'à 550. Les propriétaires

AVX ÉTATS-Ums. 289

qui apportent léar grain à moudre, reçoivent un barit de farine par chaque cinq boisseaux , plus dix livres de bié, ou par chaqne 510 livres; Tadministration leur fait cadeau du baril qui est évalué à 30 cents.

La farine au soutir de la meule descend dans des rafraichissoirs , où des palettes en croix Téparpillent en spirales sur le sol , puis elle arrive à un trou central d*où elle passe dans des blutoirs qui en séparent le son. Elle est transportée de la meule aux rafraichissoirs et des ralraîchissoirs aux blutoirs par de longues spirales semblables à la vis d*Arcbimède, les unes horizontales qui vont d'une pièce à Fautre, les autres verticales qui descendent des étages supérieurs. Enfin elle arrive au magasin où elle est embarillée par une presse hydraulique. Inutile de dire que toutes ces opérations s'exécutent an moyen d'une grande roue hydraulique modifiée dans sa force et sa rapidité par les mécanismes ingénieux que je viens de décrire. Ainsi la farine descend doucement des meuleé , se répand régulièrement dans les rafraichissoirs, passe dans les blutoirs, sort enfin épurée et prête à être embarillée. Quelques ouvriers suffisent pour arranger les pierres, remplir et boucher les barils, mais dans les autres parties de la manufacture on n'en trouverait pas un seul. Je crois que j'ai assez resté dans le mou* lin de M. H. Ëly , qui a eu lui-même la bonté de nous donner toutes les explications dont nous avons eu besoin.

290 ena non

Je suis sorti muni d'échantillons de blës, de farines et de sons; 'puis j'ai visité les fabriques de euirs où Ton emploie Técorce de Vabies canadensis et du quer^eus moRtoim; ensuite une fonderie d'instruments ara* toires et d'industrie rurale, parmi lesquels il y avait deux nouvelles espèces d'égrénoirs à blé et une machine à émonder, que l'on pourrait appliquer au riz* C'est une invention de Fitzpatrick et Child de Mount Morri8,comtedeLiviiigston,bréveté du 16 de ce mois. Elle émonde 200 boisseaux par heure , à ce qu'il dit» et coûte âOO piastres avec le mécanisme accessoire de roues dentées qu'un cheval met en mouvemenl.L'égrénoir de M. John R. Wheeler qui a été construit ici par S. Tuttle se compose de deux cylindres de disques canelés et horizontaux, dont les axes sont placés à une distance d'un rayon et demi. Il coûte 50 piastres , le manège à roues dentées iOO, le tout en fonte.

A l'Arcade» magasin de Reynold et Bateham, n* 5, on vend des semences et des graines des plantes ordinaires, des instruments de petite culture entre lesquels une petite brouette à semer assez simple, inventée par A. H. Robirs, et du prix de 15 piastres, a fixé mon attention. J'y ai fait ensuite une collection de 13 variétés de mais cultivées dans le pays ; il y en a de blanches ou de jaunes à épis grands et épais , enfin des variétés sucrées des Indiens que l'on sert sur les tables et dont nous avons parlé au sujet de la note du docteur Measse de Philadelphie.

AUX BTATS-UMIS. 291

L*industrie se développe partout, et je suis étonné de l'activité qa*elle déroule à mes yeux. A peine puis* je m'accoutumer à Tapplication et à la constance de ces hommes qui semblent considérer avec indiffé* rence le raffinement des phûsirs sociaux, qui peuvent en procurer ou s'obtenir par les richesses. Ici Tindus* trie est innée comme Tindolenç^ et la paresse chei d'autres nations. En observant les Américains, j*ai eu la pensée de les comparera mes compatriotes; et « malgré mon admiration, je me suis convaincu qu*il ne sont supérieurs aux Espagnols ni par le cœur , ni par le caractère , ni par Taptitude. L'Américain n'est pas en effet plus industrieux que le Catalan, plus actif que le Valencien, plus robuste que TAragonais , plus «agace que le Biscayen, plus honnête homme que le Gallicien. Pourquoi donc si nous possédons dans nos qualités physiques et morales et dansles circonstances de notre position tous les éléments de prospérité, pourquoi restons-nous stationnaireâ , et comme ensevelis dans une léthargie honteuse? Pourquoi ne pas nous exciter par l'exemple de cette nation qui toujours en butte entre un climat rigoureux et une nature sauvage, vole pour ainsi dire dans la carrière des améliorations et lève en triomphe l'étendard de la civilisation, au milieu des frétés désertes, transformées en cités populeuses et en campagnes florissantes? Douloureuse pensée ! c'est parce que nous n'avons pas de sages institutions, parce qu'un mauvais goover*

292 cma MOU

Dément a sooflOé sur le sol fertile de TËspagoe une haleine corrompue, plus fatale mille fois que les pestes et les tremblements de terre. (Test de nous que dépend le remède , dans ce moment surtout oà nous rentrons dans le sentier des réformes , sentier que nous n*abandottnerons pas, je Tespère, car c'est te seul qui conduise au bonheur.

La communication du lac Ontario avec Rochester ne peut avoir lieu directement par la rivière qui offre différentes chutes dans son cours; pour parer à cet inconvénient on a construit parallèlement un chemin de fer de 5 milles jusqu^au point où peuvent arriver les barques et les bateaux à vapeur du lac. Nous Tavons parcouru sur des voitures traînées par des chevaux, et nous avons examiné au bord de la rivière les grands magasins bâtis sur Fescarpement où montent les sacs de farine au moyen de plans inclinés et de chevaux qui tournent le cabestan. Les wagons qui vont à la ville portent 300 boisseaux et sont traînés par deux chevaux^ malgré 44 pieds de pente sur on tiers de mille d'étendue, ils employent 15 minutes pour venir, vitesse qui est approximativement de là milles à Theure.

Dans presque toutes les villes de quelque importance on publie des conducteurs où le voyageur trouve des notices fort intéressantes. J'ai sous les yeux celui de Rochester et je vais en faire les extraits suivants.

AUX lÈTATâ-vnis. 293

Le capital employé à bâtir les moulins est de 280,000 piastres ; la somme qui sert annuellement à Tachai du blé , des barils et des articles nécessaires à ces manufactures de 1,415,000 piastres, et la quantité de farine dépasse 500,000 barils. Le capital des fabriques de coton et de laine s'élève à 157,000 piastres et son produit annuel à 197,000; la valeur des fiibriques de cuir s'élève à 51,000 piastres et leurs produits à 152,000; les fonderies d'ustensiles, armes, etc., à 27,500, leurs produits à 80,000; celles de savon et de cbandelles à 9,595, et leurs produits à 47,589; les scieries de bois, de pierres, etc., à 69,000 et leurs produits à 215,450 piastres; enûn , le commerce en détail est évalué à 2 millions de piastres par an.

28 juillet.

Nous sommes arrivés dans une petite hôtellerie, isolée sur le chemin; elle nous a servi d'abri contre la pluie qui nous a surj)ris à l'entrée de la nuit. C'est la plus pauvre des auberges que j'aie rencontrées dans mes excursions : elle ne fait pas foule , il est vrai, cependant tout y est propre, et j'ose dire que nous y avons assez bien soupe.

Partis de Rocbesier, à six. heures et demie du matin , par un temps pluvieux , puis la journée est devenue plus belle. La route que nous avons suivie entre

294 citid MOIS

le canal et le lac Ontario est assez désagréable, à cause dé la formation du terrain. Nous avons dîné à Gainsvillc, à deux heures après-midi, et continué le chemin presque sans nous arrêter. A sept heures» nous sommes passés par Lockport , où nous avons , eu la curiosité de voir les doubles écluses du canaL Ce lieu est très-pittoresque et le plus rustique que f aie vu aux États-Unis. Le village est bâti sur Tescarpe-' ment de la montagne, et le canal qui arrive par la vallée du Genessée monte, au moyen de cinq doubles écluses, jusqu^au niveau de Tonnewanta, franchissant ainsi la colline qui longe les rives du lac Ontario. Ce village, qui contient aujourd'hui environ 3,000 habitants, n'est pas plus ancien que le canal. La roche sur laquelle il est assis, est célèbre parmi les minéralogistes, à cause de ses belles cristallisations calcaires , de ses sulfates de strontiane , de zinc et de plomb, et de beaucoup de prétrifications oi^anisées; cependant je n*ai pas voulu m*arréter , car je devais aller coudi^r à Lewiston, sur les bords du Niagara , à plus de 15 nulles.

Niagara , 30 juiUet.

Me voici enfin au milieu de cette magnifique scène qui m*a fait oublier tout ce que j'ai vu dans le voyage , tant est forte Timpression qu'elle m'a causée. Il m'a semblé que j'avais été transporté ici subitement de

AUX ÉTATS-imiS. 29S

Mcvr-York, et si je n'avais pris des notes sur mes tablettes, j'aurais perdu )e souTenir de ce qui 8*e8t passé à la dernière auberge où nous avons couché, à notre départ d'hier matin, et à notre arrivée à Lewiston. Dans ce dernier village , nous avons pris une voiture : chemin faisant , le conducteur s'est arrêté plusieurs fois, tantôt pour nous montrer de loin l'immense ca« taracte, tantôt pour nous conduire sur les bords es« carpes du Niagara, où le fleuve sautillant et s'échappant en torrents , roule ses eaux comme au fond d'un sombre abtme.

En arrivant, nous sommes descendus à Thôtel Américain, et peu de temps après, je me suis dirigé vers la cataracte. J'ai franchi le pont long et vacillant qui est jeté sur la rivière, sous lequel s'agite comme une espèce de mer en courroux, qui se hâte de suivre la rapidité du courant où elle se précq>it6« Guidé par des inscriptions attachées aux arbres, je me suis glissé sous les allées ombragées de la forêt qui s'élève au milieu de l'île. A un demi-mille environ de chemin , après avoir tourné un angle qui coupe le sentier, je me suis trouvé tout à coup en face de la cataracte, et quoique bien averti de la magnificence de la scène dont j'allais être le témoin, j'ai senti malgré moi comme un soulèvement général dans tout mon être. Appuyé à un tronc d'arbre qui s'avance surTabime, j'étais anéanti^ le sang s'est portéàl^i tête : bientôt le frisson a succédé à cette ardeur su-

296 ciNa MOIS

bite, ei j*ai commencé à sentir s'élever dans mon cer-« Teau un volcan d'images poétiques , vagues» informes , mais grandes et sublimes comme le tableau qui les inspirait. Dans mon enthousiasme j'élevais la voix , j'exprimais les sensations que j'éprouvais dans un langage poétique et entrecoupé. Je n'accouchais que de la moitié d'un vers, et quand je tenais le dernier hémistiche, j'avais oublié le premier; je ne pouvais finir ni un alexandrin, ni une seule phrase. Mon imagination était si ardente, les idées se succédaient avec tant de rapidité que j'aurais eu besoin d'une langue qui d'un seul mot eût représenté une période , et d'une écriture qui d'un seul trait eût exprimé une pensée.

Cette première chaleur qui avait tout le caractère de l'inspiration la plus vraie, a été remplacée par le calme. Alors j'ai été délicieusement absorbé dans la contemplation de la chute majestueuse de cette masse d'eau , qui se déchire à diverses élévations , de son enfoncement et de sa disparition au fond du précipice. Les tourbillons semblables au chaos, grondant d'une voix continuelle et sourde, se transformaient en montagne d'écume. Les vapeurs où se reflétaient les brillantes couleurs de l'arc-en-ciel s'élevaient d'abord denses et confuses, puis claires et diaphanes comme un léger nuage, et s'évanouissaient enfin avec l'écho faiblement répété dans le lointain.

Ce n'est qu'au retour à l'hôtel Américain que j'ai

Arx KTATS'CNIS. 297

appris combien de temps avait duré mon illusion , et pour mieux jouir de ces douces impressions, j*ai résolu de me loger à Thôlel Anglais situé du côté opposé dans, une assiette plus avantageuse. Nous avons passé la rivière à peu de distance de la cataracte , en nous traçant un chemin au milieu des vapeurs détachées par le vent qui arrivaient jusqu'à nous comme «ne pluie abondante. Le petit canot suivait le courant des flots qui tombent ; une pratique consommée peut seule apprendre à traverser un passage qui semble infranchissable. On descend sur le bord du flenve par un mauvais escalier de 174 pieds, même hauteur que la cataracte. L'élévation correspondante de la rive opposée se surmonte par un chemin tortueux où les voilures ne montent qu'avec peine. Placé de ce côté, le spectateur voit en iace les deux cataractes que forme le Niagara , qui n'est autre chose que la masse d'eau du lac Ërié, alimentant par sa chute une autre mer intérieure appelée Ontario , avant de déboucher dans l'océan par le Saint-Laurent. L'une est comme un grand rideau à plis ondoyants causés par les irrégularités des bords; l'autre, d'une étendue trois fois plus grande, est concave, semblable à un fer à cheval et déverse une prodigieuse quantité d'eau qui conserve néanmoins sa transparence bleuâtre. L'hôlel Anglais où nous sommes logés est au bout du plateau et domine ces deux tableaux , la petite île qui le sépare du village, le canal , et les belles plaines du

29a oiHa MOIS

haut Canada, qui se confondent avec Tazur du ciel du lac Ërié. J'ai choisi un appartement au second étage , à Tangle S. E,, position recherchée des voyageurs, car la scène que Ton y découvre est si magnifique que je ne pourrais jamais la décrire. La plume de Técrivain , le pinceau de Tartiste racontent ou dessinent facile ment le pittoresque des tableaux animés par une nature riante, mais ces scènes de sublime majesté où un tout immense s'offre à la vue de Tobservateur étonné , sur une échelle prodigieuse dans son étendue et dans son mouvement , qui pourrait les transmettre avec fi^ délité sur la toile ou le papier? Tai vu plusieurs esquisses de la cataracte du Niagara qui , avant de It connaître, ne m'ont pas fait la moindre impression. Qu'ajouter? Des copies mesquines, infidèles et pauvres, d'une nature grande, sublime , surprenante, ne disent rien à Tœil ni à l'imagination. J'appliquerai la m^me critique avec autaut de justesse aux peintures des forêts vierges et des campagnes tropicales brûlées par un sol de feu , que quelques artistes ont osé ébaucher. Il semble que le Nouveau-Monde a besoin d'un ordre supérieur d'heureux génies qui , pénétrés de l'enthousiasme qu'une société libre et un jeune paysage peuvent seuls produire, sachent arracher à l'art de nouveaux secrets et ranimer l'existence décrépite des Européens.

AUX £tats-onis. 29d

St juillet.

J*ai dressé mon bureau dans la galerie même de YhàUtl qui regarde la cataracte, de manière que j*éeris sous son inspiration et presque enveloppé dans ses vapeurs matinales. Cet immense tableau absorbe toute mon existence. La société, les hommes, leurs machinations, leurs intrigues , leurs calculs , leurs espérances, tout me semble petit et méprisable : on doit ici, je crois, oublier jusqu'à Finfortune. Une vague sensation rappelle à mon âme un souvenir confus de ma vie passée, de mes tribulations, de mes dégoûts et 4es mille contrariétés que j*ai souffertes. Dans d'au* très occasions, où ma mémoire me rappelait de sem* blables choses , mon cœur se soulevait contre Tinjustice des hommes , leur ingratitude et leur perfidie; maintenant , c*est comme un songe de la réalité duquel je me convaincs à peine. Mon esprit est calme, et les cruels souvenirs qui m exaltaient auparavant disparaissent comme les vapeurs qui s'élèvent du fond de cet abîme : ma vie s'écoulera dans la suite avec la même tranquillité, je Tespère, que les flots du Niagara, si agiles et si battus dans leur chute; et, après les îomrs d orage et de tourbillons, elle suivra paisible^ ment son cours! Imposante cataracte, je te bénis! je dois à ton influence d'avoir connu la petitesse des peines qui nous aflligcnt « et mes ennemis te devront

le pardon et Télerael oubli de leurs méchancetés ! ! !

En contemplant la cataracte située sur les limites d'nne terre heureuse , qui doit à Teau sa prospérité et ses prodiges, il me semble qu il faut considérer cet élément comme une divinité protectrice. L'antiquité lui aurait érigé des temples somptueux, et ses prêtres auraient consulté comme des oracles sacrés cette vaste nappe, sa chute bruyante et la forme de ses vapeurs* Biais rAméricain, plus industrieux et moins enthousiaste, en utilise le cours, les chutes et les réservoirs naturels; il la renferme dans des canaux et des aqueducs pour faire communiquer des régions éloignées « et , non content de la dominer sous la forme liquide « il la transforme, et remplace par la vapeur les forces des animaux, surmonte^ tous les obstacles et franchit les plus grandes distances avec la vélocité de Foiseau.

Si Ton jette un coup d'oeil sur la carte des Etats-* Unis, on ne peut retenir son admiration en voyant le nombre immense de canaux, de rivières navigables et de chemins de fer qui se croisent dans tous les sens. Des milliers de locoQiotives parcourent les campagnes , gravissent les hauteurs , sillonnent les eaux , apportent la civilisation et les richesses : la matière brute, soumise à la puissance de la vapeur, se plie , à des formes merveilleuses et développe une industrie qui rivalise avec celle de l'Europe. Les contrées élevées du nord et de Touest envoient leurs produits

AVX ETATS^VmS. SOI

sur les côles d6 TAtlantique et du golfe mexicain par eent voies différentes; et à toute cette série de vie industrielle favorisée par elle, Tcau préside dans le sublime temple de Niagara. Il n'y avait qu'une nation aussi étonnante qui dût posséder la première merveille du monde!

J'ai fait connaissance à déjeuner avec un artiste anglais , M. Daniel-Thomas Egerton , qui a demeuré six années dans la Nouvelle-Espagne, et qui apporte à son pays un riclie album de points de vue du Nouveau-Monde. Il m'a invité à passer dans son appartement, où il m'a montré des dessins purs et corrects et des peintures animées; entre autres, diverses ébauches de la cataracte du Niagara , les meilleures que j'aie vues, mais qui étaient loin de reproduire fidèlement la réalité : ce jeune artiste pense avec moi qu'il est impossible de peindre cet immense tout dans un seul tableau. Peut-être qu'un jour l'art du panoramiste sera plus heureux.

Un de ces dessins représente le passage sous la cataracte, et n'embrasse qu'une seule partie de cette grande scène qui est assez bien saisie; c'est ce qui m'a décidé à aller éprouver l'impression forte et neuve que cause ce passage sous la voûte des eaux. A midi, nous nous sommes transportés dans une maisonnette sur le bord du fleuve; et revêtus d'habits de toile cirée , propres à la circonstance , nous sommes descendus par un mauvais escalier auprès du lit

302 ciira MOIS

et au bas de la cataracte. Puis, longeant Fescarpement, nous avons été jusqu*à Touverture formée d*un côté par la roche et de Tau ire par la chute qui laisse un vide causé par ravancement de la crête. L*air comprimé par le choc terrible de cette masse liquide et lAélé à une pluie épaisse, semblable à des tourbillons, s'échappe avec tant de violence qu*on perd la respi* ration. La poitrine oppressée, les yeux fermés, le corps mouillé, nous suivions le sentier à tâtons, nous cramponnant auxâpretés du roc, de crainte de glisser dans l'abîme où le Niagara s'ensevelit. Le bruit était si assourdissant que nous ne pouvions entendre les quelques paroles qu'il nous était permis de prononcer au milieu de ce vent et de cette {iluie battante. Cependant , j'ai essayé d'ouvrir les paupières pour examiner cette singulière galerie, et j'ai été étonné de la scène de confusion qui se déployait. A une hauteur que je ne pourrais déterminer descendait une montagne d'eau , qui laissait à peine passer les rayons du soleil, tant elle avait d'épaisseur; à mes pieds un gouffre sans fond recevait cette mer verticale et la relançait sous la forme de bouillons, de jets et d'écume. Le choc occasionnait un vent impétueux , accompagné de sifflements qui se répétaient dans la concavité de la voûte où se précipitaient avant de sortir des bouffées d'une pluie semblable à la grêle. Cette complication extraordinaire de sons, cet aspect singulier des rayons brillants de la lumière, qui per-

▲tX ÉTATS-UNIS. 303

çaient quelquefois la chute des eaux, cet atmosphère si .vivement secoué sous une caverne formée par une roche verticale et une mer qui tombait de la cime , en offrant à mon esprit une image réelle du chaos, ont produit sur mon cœur une impression si neuve, si forte, que je ne Toublierai jamais. J*ai cru qu^ j'allais vers Téternité mystérieuse au milieu des ruines du monde, sans que mon âme fût un inslant troublée par le dégoût , la crainte ou toute aulre passion. Le souvenir de cette grande secousse physique se joindra toujours dans ma mémoire à celui d'une nouvelle époque dans mon existence morale qui datera de mon voyage aux États-Unis,

Mia^^ra, 1er août.

Le hasard m^avait préparé aujourd'hui une scène de «implicite remarquable , qui a fait contraste aux grandes impressions. Je passais par le chemin de la plaine qui longe la rivière , et qui est hérissée d'un bois touffu, lorsqu'à un mille environ de l'auberge , j'ai aperçu sur une des rives une maison comme je ne me serais jamais douté qu'il en existât. Elle avait la forme d'une voiture, le toit semblable à un hangar et le fond d'un bateau. Cette demeure originale était placée sur quatre petites roues. A peu de distance, un homme travaillait à faire des barils à l'ombre d'un arbre. Son coutume et sa physionomie portaient les

304 CINa MOIS

traces de rinfortune et de la résignation. Je mé suis approché de lui en le saluant ; il m*a reçu avec amabilité, et voyant que je m'intéressais à lui, il ni*a raconté Thistoire de sa vie. C'était un Français qui habitait Montréal, où il vivait du produit de son labeur comme tonnelier. Mais la grande aflluence d^émigréë irlandais fit diminuer peu à peu le prix et la demanda des barils. A la même époque, une bonne action causa la ruine de sa petite propriété qu'il avait hypothéquée pour rendre service à un ami malheureux. Privé de secours et d'espérance , il ramassa le bois qui lui restait et en construisit la maisonnette que je voyais et qu'il avait rendu propre à naviguer et à courir sur les chemins. L'arche faite , il y entra lui , sa femme et sa petite fille; et remontant le cours du Saint-Laurant, il arriva au lac Ontario qu'ils traversèrent de la înéme manière jusques au fort George , à l'embouchure du Niagara. Là il loua quatre bœufs pour gravir la côte, et poursuivant son chemin quelques milles encore parallèlement ^au fleuve, il fixa sa résidenco dans la forêt, car l'absence totale des choses nécessaires l'avait empêché de continuer le voyage. Il a ajouté eu souriant : f Du reste , il I m'était égal d'être ici, car lorsque je suis parti de > Montréal, je ne savais où me diriger, et c'est la pro- » vidence qui m'a conduit. J'ai pris mes outils, placé » mon établi au pied de cet arbre, et avec quelques I morceaux de bois et quelques douelles que j'avais

f saavées, je me suis mis à faire deux sceaux que » j'ai bientôt vendus. Depuis huit jours, grâce à » Dieu, je ne manque pas d'ouvrage. Chaque baril » me rapporte deux schellings de bénifice, et je puis » en faire à mon aise trois par jour. > A peine DOtre émigré venait-il de prononcer ces paroles, que , tournant la tête, j'ai aperçu sa femme, pensonné robuste et bien portante, qui m'a salué avec douceur. € Vous avez la bonté , monsieur , d'écouter notre triste histoire, m'a-t-elie dit, cependant, grâce à Dieu, nous avons du pain. > La petite fille de cinq ans, jolie comme un amour, a descendu l'escalier et a couru se placer à côté de son père. Aimable et caressante comme on l'est à son âge, je me suis attendri en la voyant exposée à la misère et à l'infortune. Mais heureusement, cette idée n'eifraye pas le cœur de ses parents. Ils m'ont engagé à entrer et à prendre pari à leur modeste déjeuner. Cette invitation a exciléenmoi une foule d'idées, et j'eusse plutôt refusé à un prince qu'à cet homme résigné et content au milieu des privations. Donnant la main à l'enfant, j'ai monté les cinq degrés de l'escalier qui est placé devant la porte, et je suis entré sous le toi( amphibie où la table était mise avec beaucoup de propreté. Deux plats, l'un de viande, l'autre de pommes de terre, un énorme pain et une carafe d'eau, voilà de quoi se composait le service. J'ai observé le caractère de ce ménage, et ea adressant diverses questions, je

a06 oma MOIS

faisais parler ren&nt; tandis que je causais f ai ea une idée vague d^abord, mais qui, bientôt claire et précise, est devenue pour moi une conviction aussi intime que celle de ma propre existence, c'est que cette misérable hutte mouvante transportée par Tinfortune dans une forêt déserte du Canada sur les rives du Niagara était le sanctuaire du bonheur conjugal. En quel lieu, grand Dieu, devais-je admirer un tel exemple ! c'est auprès d'une des merveilles de h nature dont l'immensité m'avait fait connaître la petitesse des peines de l'humanité, que je voyais, sous l'aspect de la détresse et entourée de tous les attri* buts de la pauvreté, la seule félicité réelle à laquelle l'homme doive aspirer sur la terre. Providence ineffable! me suis-je écrié en moi-même, tu accordes la paix de l'âme, la résignation dans les contre-temps , l'imprévision des fatales conséquences de la misère» les plaisirs purs de l'amour et de la tendresse filiale à l'homme simple et obscur qui, balloté par le malheur, établit comme les oiseaux du ciel son nid au milieu des arbres, et tu glisses le souci, l'ambition dans le cœur de l'homme opulent, en iaisant de soa palais la demeure de l'égoisme, de la perfidie et de la haine.

L'heureux ménage m'a expliqué comment il avait pu réaliser une navigation dans le lac Ontario* Us avaient placé dans l'intérieur les roues et rescalier, dressé la flèche et une perche semblable sur le t<»it ,

ÂVX ÉTATS-UWIS. S07

en guise de mut, pour hisser les voiles confiëcs aux soins du mari ; la femme, laissant les dispositions nécessaires à Tenfant qui faisait la cuisine, dirigeait par les deux fenélres latérales les cordes du gouvernail. Cette singulière machine n*a pas plus de 15 pieds de long sur 6 de large; elle est divisée en deux pièces intérieures par un rideau^ qui sépare la chambre de la cuisine et de la salle à manger : sous le plancher, il y a un espace consacré à garder les provisions , les outils, la voilure , les cordages, quand on ne navigue pas.

De retour à rhôtel, j'ai vu à regret les préparatifs du départ. Je demeurerais ici trois ou quatre mois pour donner à mon âme Taliment savoureux des fortes sensations : cependant je ne puis oublier mes devoirs d'employé espagnol. Je dis donc adieu aux cataractes du Niagara les yeux mouillés de larmes, car j'aime ce sublime spectacle qui me donne de sublimes leçons, me fait participer à des joies pures, adoucit mes sentiments et verse dans mon âme le baume de la paix.

308 cma MOIS

CliapUre VII.

Retour du Niagara. — Bufalo. •— Attention» des Américains pour leurs enfants. — Avon. — Vallée du Génessée. — Ferme de M. Wadsworth. — Etat de l^agricuHure. — Auburn. -* Visite à la Pénitentiaire. — Syracuse. — Situation des salines. — Effets de Tintempérauce. — Diminution de la consommation de Teau-de-vie. — Influence des sociétés de tempérance. — Vues du canal. — Fermes d'Albany. — New- Lebanum. — Visite aux Quakers danseurs. — Situation de cette secte. — Son industrie. — Northamptoa. — Education des vers à soie.

Bufalo , 2 août.

Nous sommes partis hier à midi du Niagara , par le chemin bas qui longe la côte fleurie du Canada; j'ai tourné continuellement la tête , et j'ai senti mon cœur se serrer à mesure que s'éloignait le bruit de la cataracte, dont j'accueillais les faibles échos comme les adieux d'une maîtresse. Quand je n'ai plus rien entendu , je n'ai pu m'empécher d'éprouver un sentiment de solitude et d'abandon, comme si j'eusse craint de retourner dans ce monde sans son égide. Pendant les trois jours que je suis resté sous son influence , et comme identifié avec son immensité , je

me suis cru au-dessus des peines et des chagrins. Mais maintenant que je n*aperçois plus cet aspect grandiose , que je n entends plus ce bruit terrible, mon Âme , qui chérit les sublimes sensations dignes de sa noble origine et de son immortelle destinée, se laisse abattre par Tidée d^impuissance ; et ni les bords verdoyants de la rivière, ni la campagne émaillëe du Canada , n'ont pu m'arracher à mon abattement mélancolique. A Waterloo, nous avons traversé le Niagara sur une barque (horse-boat) dont les rames étaient mises en mouvement par des chevaux. De Tauire côté, nous sommes entrés dans une voiture qui pouvait contenir trente personnes , et qui a été traînée par un seul cheval sur le chemin de fer parallèle au fleuve. Nous sommes arrivés à Bufalo , ville rebâtie comme par euchaniement depuis le terrible incendie qui la réduisit en cendre en 1814, et descendus dans le bel et grand hôtel de TAigle, où nous avons trouvé M. Chevalier qui nous avait quittés au moment d*arriver à Niagara. J*ai parcouru avec admiration quelques endroits de cette cité, située sur le lac Érié et au commence ment du canal de New- York , conduit des richesses de Fouest. Nous avons été au théâtre qui , bâti en trois mois, a été ouvert il y a peu de jours. Il est beau, décoré avec élégance, éclairé au gaz au moyen d'un petit appareil établi exprès.

310 cnia MOIS

Atoo , 8 ao4t.

Hier matin nous avons quitté Bufalo où nous avons laissé M. Chevalier, qui se prépare à poursuivre son Voyage jusqu'au Canada et à retourner à New- York par le lac Cbamplain. Je l'accompagnerais volontiers, si le temps ne me pressait. Nous nous sommes séparés de cet excellent monsieur, qui a eu mille attentions pour nous pendant le voyage , et à qui je dois en particulier la connaissance d'une foule de personnes instruites. Nous avons suivi le chemin Ims par le comté de Génesséo, traversant les jolis villages de Williamsville , Batavia et Calédonie. Batavia semble s'élancer de terre, par sa propreté et la joie qu'elle respire. Un ménage américain a pris place avec nous dans la voiture, menant un enfant beau comme un ange et d'une docilité qui nous a enchantés. Ces qualités assez communes ici, sont un reflet de l'extrême douceur des mères. Pendant nos courses souvent en contact avec des enfants (car les parents les traînent partout), nous n'avons pas eu de motife de nous plaindre de leur société ; et nous n'avons jamais vu une américaine, je ne dis pas frapper ces précieuses créatures, ce que je considère comme une cruauté, mais même se fôcher contre eux. Quand l'enfant fait une faute, effet de la vivacité et de l'inexpérience de l'âge, la mère entame une longue conversation , fait des ob«

AUX ivATB^vnis, 311

servaUons sur les conséquences qui résultent d'une mauvaise action , lui prouve d'une manière claire et à la portée de son intelligence que le plus grand préjudice retombe sur lui. Puis elle raconte une fable ou un ooflte analc^e à la circonstance : l'enfant écoute les réflexions de sa mère avec attention, et quand elle le juge convenable , elle met fin à la conversation par un doux baiser. Comme tous ceux de leur âge, les enfants américains font beaucoup de questions et les mères ne manquent jamais à les satisfaire en mêlant à propos à leurs réponses une foule de remarques et de petits Êiits , dont elles ont recueilli un riche répertoire, dans le système d'éducation qu'elles reçoivent saoLêéminaires et dans les lectures. Ces conversations avec l'enfance doivent être une source inépuisable des plaisirs qui font de la vie domestique le centre de l'existance de la femme américaine.

Arrivés à Avon à dix heures et demie du soir, par un froid désagréable, les deux grandes auberges se sont trouvées remplies de voyageurs, et à peiiie avons«nous pu obtenir une chambre pour passer la nuit. Ce matin j'ai couru les champs, qui sont assez bien. J'ai aperçu pour la première fois une charrue à versoir de bois, renforcé d'une plaque de fer; car, je n'en avais encore vu qu'en fer fondu. On se sert généra-: lement de l'égrénoir dont le modèle est à Wasliington dans le bureau des brevets : il paraît réunir plus d'à* vantage que les autres et ressemble à celui de B. W.

312 ciiia VOIS

Bills de Mount Morris, breveté au mois de février de < celte année. On emploie encore une fort petite charrue , dont j'ai pris note aux environs d^Albany. Elle est sans versoir, a le soc en pointe arrondie et inclinée sous un angle de 45 degrés. Elle sert coaiaie cultivateur entre les lignes plantées.

Je me suis dirigé vers les eaux minérales, analysées par le docteur John W. Francis (American Rail'Road f journal augtisL , 23, 1854) ; le mécanisme qui sert à extraire Teau du puits et à remplir • la fontaine, est assez curieux. Il consiste en une pompe mue par une petite roue disposée de manière que Texcédant de Teau de la fontaine la fait tourner. Elle est comme Ton voit mise en action par la même eau . qu^elle extrait : Tappareil peut valoir 3 à 4 piastres.

Génessée , 4 août. >

Sortis hier à une heure et demie d*Avon, nous avons été à Gcnessée, où j*étais attiré par le désir, de connaître quelques-unes des grandes fermes de culture et de bétails ; et j'avais dans ce but, pendant mon séjour à New-York, demandé h mon ami D.

Leonardo Santo Suarez, une lettre de recommandation pour M. Wadsworih, riche propriétaire de . ces lieux. Le voyage a été des plus agréables : variété de vastes paysages, riches prairies couvertes de troupeaux, bois touffus, vergers charmants,

AVX ETATS-VNIS. 313

ebamps dotés par les moissons ; des villas , dont les bâûments jaunes et blancs ressortent sur le fond de verdure de la campagne ; dans le lointain un horizon de colonnes de fumée qui s'élèvent des forêts incendiées comme signes du progrès de la population ou précurseurs de la «culture, tel est le tableau qu'offre la vallée délicieuse de Génessée, vue de la hauteur qui domine le village.

Après dîner, j*ai éié chez M. Wadsworth, qui ne se trouvait pas chez lui, mais j'ai rencontré son fils , M. Williams, qui m'a dit avec politesse : Mon père, qui vous attend depuis quelques jours, ne tardera pas à revenir de la promenade avec ma sœur Elisabeth. A peine avait-il prononcé ces paroles, qu*en effet tous deux ont paru et m'ont fait l'acceuil le plus cordial. M. Wadsworth est un vieillard d'un aspect noble et vénérable , dont la bonté est peinte sur la physionomie; la demoiselle, jeune et jolie, est l'image de la naïveté et de la douceur. Dès qu'elle a su que ma femme (n'accompagnait, elle m'a demandé la permission de faire toilette et d'aller auprès d'elle.

Aujourd'hui, après déjeuner, j'ai commencé mes excursions avec M. Williams, jeune homme d'un caractère aimable, qui se consacre à l'agriculture comme son respectable père. Nous avons visité M. Piffard propriétaire instruit et laborieux , qui demeure à trois milles, parcouru les champs des environs, les fertiles prairies de M. Wadsworth', les

3U GIHa MOIS

habîtalions de ses travailleurg , les étables de ses troupeaux, la vacherie, la laiterie, et toutes les dépendances de cette belle propriété.

De retour à la maison et pendant la soirée , nous avons tenu différentes conversations dans lesquelles le père a déployé ses connaissances agronomiques et la fille toute son instruction. Pour se distraire dans la solitude de la campagne , qu'ils habitent au printemps, cette demoiselle a fait un herbier de jolies plantes. Elle parle très-bien le français et rend sa beauté plus intéressante encore, par la bonté angélique de son âme et la tendresse dont elle entoure son père ; c'est pour ce respectable vieillard un dédommagement de la perte de son épouse.

Génessée possède trois écoles communales, outre celles du dimanche , dirigées par les prêtres et plusieurs demoiselles, dont quelques-unes , qui demeurent à une certaine distance, restent à dtner au village, pour ne pas priver leurs élèves de la classe du soir. Des professeurs viennent alternativement donner des leçons publiques pour lesquelles ils reçoivent une rétribution formée par des souscriptions volontaires, parmi les familles aisées : on y fait des cours de gé<H graphie, de chimie , de mathématiques; et récemment une demoiselle y a donné des leçons dUiistoire. Ici Finstruction se répand partout, et les plus humbles hameaux sans collèges ne sont pasprivés de renseignement des sciences.

kVX BTAT»-tmiS. 315

$ août.

Nous sommes encore aujourd'hui au milieu de Taf*feciueuse amitié de la famille Wadsworth. Le père m*a montré plusieurs mûriers mullicaulis; il a essayé d'élever des vers à soie, que nous avons vus ce soir. Le jardin et le verger contiennent une grande variété de fruits exquis et de fleurs rares, cultivées par made* moiselle Elisabeth. Pendant la promenade, j'ai eu mille fois l'occasion d'admirer l'ordre qui règne dans celte propriété, ainsi que dans l'intérieur de la maison. L'on y respire dans un atmosphère de bien-être, de paix, d'amour paternel ; je la regarde comme la demeure du vrai bonheur. Tout y est simple, commode et propre : les meubles, le service, lalable répondent à la fortune du maître et à son bon goût ; cependant on n'y voit ni luxe, ni ostentflion, ni vanité. Tout y est bien et d'accord avec les douces passions de ceux qui Tbabilent ; et cette sainte harmonie m'apprend qu'il ne peut y avoir rien de mieux. La position de la maison ajoute à la douceur de la vie qu'on y passe. Elle se trouve à une extrémité du village, au milieu de vergers et de jardins, et domine à l'ouest les riches vallons du délicieux Génessée pu paissent les troupeaux, et les champs peuplés de travailleurs qui se trouvent heureux d'être sous la protection paternelle de leur vénérable maître.

L'agriculture et ce qui la concerne , tel est Tobjet

316 CINa MOIS

de la conversation de M. Wadsworlh, avec les personnes qui viennent le voir; il possède une bibliothèque bien assortie d'ouvrages scientifiques, d'histoire, de voyages et d'économie politique qu'il aime beaiieonp.

Nous sommes allés voir les essais d'éducation 4e vers à soie. Quand la calèche est passée devant là cimetière, ce respectable vieillard m'a pris la maitt et l'a posée sur son cœur, en me faisant un signe dé ses yeux, mouillés de pleurs; j'ai compris que c'est dans ce séjour de la mort que reposent les restes de sa tendre épouse, digne mère de l'aimable Ëlisa-< beth!... Je n'ai pu retenir mes larmes en considérant que ce vieillard si bon, si vertueux, avait aussi bu à la coupe amère du malheur, et que sa bell&âme n'était pas exempte de peines. Pauvre humanité 1... .

Les vers à soie se trouvaient à leur dernier âge, et plusieurs filaient; j'ai dit à la femme qui les soignait que la nourriture n'était pas suffisant^ : ce qui donnait aux cocons une certaine mollesse. Elle avait entendu dire que l'excès d'aliment rendait le ver malade^ Du reste , cette idée est répandue dans d'autres endroits où l'on fait de petits essais ; si cela est vrai pour le premier âge, cela ne l'est pas pour le dernier, où il faut à l'insecte le plus de développement possible et par conséquant aulant de nourriture qu'ïl veut en prendre.

6 août.

Étant resté trois jours en rapport avec des personnes instruites, j'ai eu la facilité de connaître Tétat de Tagrieulture dans ce territoire. Je vais en transcrire tes prmcipales données. On cultive le blé, Tavoine, Forge, le seigle^ le maïs, les pommes de terre et les pâturages. La culture du blé est la plus répandue et h plus productive. M. Wadsworth croit avec d'autres i^cttlteurs, qu'on obtient les meilleures récoltes dans les terrains calcaires : cette opinion parait être confirmée par les exemples de cette vallée et de la Virginie. On a fait des remarques fort intéressantes sur la nature de ces sols, dans un mémoire récemment publié comme supplément au Former Register,

La production minime du blé est de 25 boisseaux par acre, contenant chacun G5 livres de grains. Le maximum, dans quelques localités privilégiées , monte jusqu'à 45 boisseaux. On sème en septembre et la semence reste dans la terre jusqu'au printemps d'après; la moisson a lieu au mois d'août et le champ se repose jusqu'à l'année suivante, de sorte que l'on n'obtient qu'une récolte tous les deux ans. Quelques fermiers ontintarcalé depuis peu de temps une semence de trèfle entre deux de blé ; d'autres enterrent en vert une récolte de cette légumineuse pour amender leurs terres, pratique dont on espère tirer un très grand avantage.

318 ciiia MOIS

L'avoiae est ralimcnt général des cbevaux , et sa production est de 50 boisseaux par acre ; on la récolte tous les ans, alternant, sur le même terrain, une semence d*avoine et une de maïs.

L'orge n'a été introduite que depuis peu, et M« Pifiard en a obtenu d'excellentes récoltes les quatre dernières années. Le seigle est très-peu cultivé. Les fermes ne se composent généralement que de prairies ; le rapport entre le terrain destiné aux pâturages . et les animaux nourris est d'un acre parbœuf et de deux par vache. Le trèfle rose et blanc , le triticum repens et les deux graminées appelées thimothy gras$ (phleum pratense) eiredriop (agrostis stricta), sont les espèces les plus communes. La première se trouve dans tous les champs de trèfle, la seconde est eonsi* dérée comme une nourriture excellente pour engraisser les bestiaux. Les champs semés une fois et mois* sonnés annuellement se conservent en état de production, pendant vingt, trente, et quelques-uns jusqu'à quarante ans. M. Wadsworth a fait l'essai d'une machine à moissonner dont j'avais vu le dessin dans un numéro du Farmer de New-York ; elle est montée sur un char et traînée par deux chevaux; mais M. Williams m'a dit qu'on l'avait abandonnée , parce qu'elle n'oflraitpas les avantages que faisait espérer son inven* teur. Il y a certaines choses que la main de l'homme seule peut bien exécuter. Dans l'agriculture comme dans 1^ arts» l'exercice des machioes ne peut s'appji*

AUX {«FATS-VIIIS. 3t9

quer avec grand succès, quand les monvements exigent une modification irréguHère et alternée, dans la force, ou dans la direction , selon les obstacles et les résistances. Je crois que le travail du moissonneur se trouve dans un cas semblable.

Pour remuer le foin dans, les champs, Ton se sert d*un cylindre de huit à neuf pieds de long et de trois de diamètre, hérissé de dents de bois de sept pouces, lequel est suspendu à une espèce de char traîné par un cheval , et reçoit un mouvement rapide de rotation , au moyen d^un pignon qui engraine à la circonférence d*une des roues. Celles-ci ne sont pas placées à Textrémité du même essieu; et Tune se trouve au bout du cylindre et l'autre plus avant, pour engrainer avec le pignon qui est à Tautre extrémité du cylindre.

On emploie dans cette ferme différentes charrues » dont la forme est tout ordinaire. Quelques-unes ont un grand versoir de bois recouvert de plaques de fer el pourvu d'un fort coutre vertical , dont on ne se sert qu'une seule fois dans les terres où il y a beaucoup de racines.

Pour ramasser le foin et le mettre en tas, on se sert d'un grand râteau que j'ai déjà vu aux environs d'Uti-» que; celui-ci a un double rang de dents, de sorte que quand on en fait tourner un pour déposer l'herbe qu'il a recueillie , l'autre continue l'opération sans que l'animal s'arrête.

Une paire de bœufs coûte de 70 à 80 piastres, et

320' CIHa MOIS

une paire de chevaux de labour 420. Les gages d'un valet de ferme se paient à raison de 12 piastres par mois, avec le logement et la nourriture; mais dans le temps de la récolle, on prend des hommes à la jonrnée, pour 10 et 12 schellings. Un bon ouvrier moissonne 5 acres de terre par jour, mais généralement deux hommes ne moissonnent et ne lient les gerbes que de deux acres. L*étendue moyenne des fermes est de 100 à 120 acres, dont 50 ou 40 en bois, leur service exige deux bœufs et deux chevaux , sous la conduite de deux hommes. Les fermes de M. Wadsworth sont si considérables , qu'on en compte les acres par plusieurs milles. Celle de M. Williams en^a mille et se trouve dans une précieuse situation , avec la laiterie et la fabrique de fromage, presque au centre d'une vallée pittoresque que traverse un bras du Génessée. Le produit d'une vache équivaut à 12 ou 15 piastres par an. Les veaux et les bœufs vendus ponr la consommation donnent une rente presque égale avec moins de travail. Quant.au fromage, le produit des vaches se monte à trois cents livres par an. On donne du sel une fois par semaine à tous les animaux, on fait usage du plâtre dans les champs de trèfle, à raison d'un boisseau , et tout au plus d'un et quart par acre. Les effets en sont surprenants. On connaît l'influence bienfaisante de la marne , et c'est à cet engrais que les terres du comté doivent leur fertilité. Plusieurs mémoires font meniion des bons résultats que l'on en a obtenus

dans la Vii^înie où Ton avait oublié depuis plusieurs aonëes cette ancienne pratique des premiers colons.

Le prix des terres e^t aujourd'hui de 40 à 60 piastres Tacre. Quelquefois les forêts ont autant de valeur que les terrains cultivés à cause de remploi des bois utiles qui y végètent; l'intérêt que les propriétaires retirent de leurs fermes est très considérable, puisqu'il dépasse dix pour cent. M. Piffard, qui dirige sa propriété, retire jusqu'à iô pour cent, et m'a parlé d'une ferme achetée , il y a 4 ans , au prix de 60 piastres l'acre, qui a- déjà remboursé capital et intérêts. Cet accroissement de richesses provient en grande partie de l'éducation des moutons mérinos, dont le produit est évalué chaque année à 3 livres par tête; la laine se vend dans les marchés de Boston et de Nèw-York à raison de 70 centièmes la livre. Le croisement de la race espagnole avec la saxonne dans ce pays, a contribué à améliorer la dernière en diminuant la vigueur de la première.

M. Pilfard emploie, pour égrainer le blé, un égr^ noir à cvlindre commun, mais dont les dents, clouées à vis, peuvent être remplacées avec facilité; de plus la position de l'essieu du cylindre est fixe, tandis que le plan concave est le seul mobile graduellement. Cet agronome distingué a soumis aussi à une modification avantageuse le mécanisme qui sert à mettre en action l'égrénoir et Téventoir et fait suivre aux quatre chevaux une marche égale. Cette disposition ingé-

322 orna «ois

niettse est applicable à toutes les machines , mues par des animaux attelés aux extrémités de leviers hori** zentaux.

Il serait piquant de voyager dans rintérieur des États-Unis, pour étudier les inventions particulières des habitants de la campagne; isolés et manquant des moyens nécessaires, les paysans ont souvent re* cours aux efforts de leur génie. Les pages de mon album sont couvertes de croquis de mécanismes simples, recueillis en passant dans nos excursions rapides. Cela me prouve Fesprit inventif de ces gens là , leur tendance vers le pr<^près et leur mépris pour toute routine. Bien différent du laboureur européen, TAméricain pense et discute en cultivant: il lit beaucoup, reçoit les journaux d'agriculture et d'économie rurale, qui circulent en grand nombre dans les fermes, apprend les nouvelles découvertes et nourrit ainsi son goi^t de la science de la profession. Le soir, la famille du respectable M. Wadsvvorth ressemble à une société amicale d'agriculture,

Rochetter, 7 août.

Hier après-midi, nous avions dépensé nos moments sur le ga£on, devant la maison de nos estimables a^iis, au milieu dé la franche cordialité qui ferait de ce monde un paradis terrestre, si elle pouvait uuir tous les hommes. Cette dernière scène a rendu

AUX BTATS'VIIIS. 328

nos adieax plus pénibles encore , et nous avons fini par nous promettre de nous voir ce matin. Mais cela n'a servi qu'à augmenter Tattendrissement. A notre séparation , nos yeux ont payé un tribut à la douleur : nous avons pleuré en nous embrassant, comme si notre amitié eût commencé avec la vie.

Auburn , 9 août.

Partis hier de Rochester à huit heures du matin, nous avons dîné vers dix heures à Cunandaiga ; de la nous sommes allés à Genève que nous avons traversé à deux heures, et nous sommes arrivés ici à dix heures du soir. Le soleil allait se coucher quand nous sommes passés par celte jolie ville dont le nom européen réveille tant d'idées. Je ne saurais décrire le lac au moment où l'image vacillante du soleil se peignait dans les flots, les forets sombres et silencieuses, vues à la chute du jour, les campagnes renaissantes à la lueur du crépuscule, et le lac Cayuga au reflet de la lune. Je me souviens qu'un voyageur mexicain (1) a raconté que les rives romantiques de quelques lacs lui inspirèrent un véhément désir de vivre à la campagne; à mesure que je traverse les campagnes riantes qui avoisinent les lacs de Cunandaiga, Sencca et Cayuga

(1) Don Lorenzo Zavala, dans son Voyage aux JEtals-UniSf ouvrage écrit avec une noble impartialité , et où Ton trouve des documents fort intéressants.

324 ' ciica Hois

aux heures silencieuses du soir , cette idée se présente à mon esprit avec toutes les séductions d^une existence heureuse. Une pensée vient toujours se placer à côté des tableaux que j*aperçois dans mes voyages et qui leur donne une teinte magique : je suis convaincu que les habitants de ces régions fortunées sont heureux. Cette pensée si consolante ne se présente presque jamais à l'esprit de celui qui parcourt les campagnes européennes, où la misère, Tarbitraire et le fanasiisme, remplissent d*amertunie la vie du malheureux mortel , qui même au milieu de la retraite silencieuse des champs ne peut se soustraire a la fatale influence des institutions vicieuses.

Avant de visiter la pénitentiaire , j*ai pris note de certains instruments agronomiques. Quelques égrénoirs ont le cylindre en squelette , mais les barres de la monture sont de bois et recouvertes de plaques de fer. Ils sortent de la fabrique de Graff et Townsend de Genève, et coûtent 150 piastres avec le mécanisme de roues dentées. Ceux de Liltle Falls, construits par Fox et Borland, du même prix, ont le cylindre en bois recouvert de plaques de fer ; leur plan concave repose sur quatre ressorts en spirales, disposés extérieurement, deux de chaque côté : ce qui permet aux épis de passer quand ils s*amassent sans que la machine coure aucun risque et sans qu'elle bronche dans SCS mouvements. On en fait aussi à Âuburn, chez Burges et Hyde , successeurs de E. Patchen.

La prison d*Âuburn , commencée en 1S16 , est la première où le régime pénitentiaire a été introduit. Les essais furent funestes dans Torigine , car on avait adopté le système d'isolement absolu dans les cellules sans les occupations manuelles. L'expérience convainquit de la nécessité de joindre le travail à la réclusion et au silence, bien que les prisonniers fussent séparés dans des cellules , comme à Philadelphie, et qucTisolement ne dût exister que pendant la nuit, car on les réunissait déjà dans les ateliers pendant le jour sous la règle d'un silence sévère. Tel est le régime d'Auburn, adopté avec de légères modifications dans toutes les pénitentiaires des États-Unis, excepté en Pensylvanie, où Tantre est rigoureusement observé , comme je Tai dit en décrivant la maison de Cherry-Hill , aux environs de Philadelphie.

Dès le principe , la cellule était occupée par deux prisonniers, mais cette méthode a été abandonnée quand la construction des nouveaux bâtiments a permis de donner un cachot à chacun ; c'est alors qu*a véritablement commencé l'application du système pénitentiaire. L'aile du nord, disposée en forme d'équerre, fut terminée, en 1822 ; elle contient ôoOcellules séparées, sur cinq étages, et est ceinte d'une galerie spacieuse. En 1852, la législature accorda la construction de l'autre corps cellulaire au sud ; celui-ci contient 220 cachots; il fut terminé et occupé dès les

tM cma MOIS

premiers jours de 1835. Gettô partie de f édifice pest servir de modèle pour sa solidité et sa simplicité, la Tentilatîon et la clarté, elc. Il renferme cinq étages de cellules, 44 ou 22 de front dans chacun de ii pieds de long sur 3 pieds 6 pouces de lai^e et 7 pieds de hauteur. Entre Tédifice cellulaire et les murs extérieurs règne une galerie de 13 pieds de large. Les escaliers sont soutenus par des piliers de fer fondu. Dans tout cet édifice, on n'a employé d*autres bois que ks planches du parquet des corridors que Ton a posées sur des plaques de fer. Le bâtiment a coûté 12,376 piastres, ce qui revient à 52 piastres 2 réaux pomr diaque cellule. Oncite cette construction comme la plus économique qui ait été faite en ce genre aux États-Unis.

Les ateliers occupent un grand espace, et sont oon** sacrés à plusieurs sortes de professions, que je notais à mesure ; 1* barils, cuves, montures de toute espèce d'outils de charpentier, manches; 2* scierie de mar« bre; 3' tissage de coton; 4* cordonniers et bottiers, métiers de bas de laine; K*" pendules de cheminées; 6* tailleurs; 7* chaudronniers; 8" serruriers, divers ouvrages de fer, fonderie; 9* ouvrages d'écaille et de eorne, comme peignes, corbeilles, etc. ; 10^ fabriques de tapis; H** tours à filer le coton ; 12'' ébénisterie, lits, canapés; IS** chaises en paille et en crin; 14** sellerie, ornements accessoires. Vous trouves dans chaque atelier un garde et Tagent de Tentre-

AUX S9ATf«VNIS. 9tf

preneur qui se charge de recevoir , à un prix itipuM* Touvrage des détenus : on y observe le silence le plut rigoureux; et afin que le directeur poisse sans étro vu e&ercer une vigilance constante sur les prisonnier» et les employés , Tarchilecte a ménagé tout autosr une galerie secrète avec petites ouvertures d*inspee* tion dans la cloison. J*ai parlé de ce système , en dé* crivant' les ateliers de la pénitentiaire de Maryland^ Pour conserver la discipline , on fait usage du fouelf comme à Sing-Sing, mais le cas est rare. Le directeur croit que ce châtiment est aussi indispensable» que Tautorisation discrétionnelle qu*ont les employé» subaMmes de rinfliger, nécessaire pour le maia# tien de Tordre.

Le département destiné à Tautre sexe renformall S5 prisonnières, occupées à diflerents travaux, sous Tinsfieclion d^une surveillante. Le système péniten* tiaire n'y est pas aussi exactement observé, parée qu'il est fort difficile de soumettre lea femmes k \n règle sévère du silence , et que Tédifice n'offire pas ea lui-même le nombre de cellules nécessaires à Tisole^ ment pendant la nuit. En établissant les grandes péoi« tenUaires, on n*a pas songé aux femmes, à cause ôm petit nombre de criminelles qu'il y a généralement cliez le sexe ; de là vient que les quartiers qui leur sont consacrés sont ordinairement peu convenables, mal disiriboéset presque toujours provisoires. A An» boro, on fait coucher quatre femmes pflv ceUuk»

828 CiHii HOIS

Ces chambres^ ainsi que les salies de travail , sont*^ au reste V fort étroites, placées à un troisième étage, éloignées du centre et servies par des hommes : ce qui établit une communication préjudiciable. Les commissaires'inspecteurs de cette prison et ceux de Sing-Sing ont demandé la construction d'un quartier pour les femmes dans les deux pénitentiaires, comme offrant plus d*économie que celle d*nne prison spéciale séparée.

Nous avons parcouru Finfirmerie, où nous n'avons TU que très peu de malades, puis les cuisines et la cbapellc. Tous les dimanches, 55 étudiants du séminaire font la classe dans Toratoire à plus de â(W coih damnés. Les jeunes professeurs assurent que leurs élèves avancent rapidement, qu'ils sont dociles et appliqués. J'ai assisté au prêche et à la prière du ministre; le recueillement religieux des détenus , la douceur de leurs physionomies , ont produit sur moi une profonde impression : je ne pouvais me 'convaincre que ces hommes fussent des criminels , et je me souvenais que la même observation était venue à mon esprit dans les autres pénitentiaires de TUnion. Parmi les honmies que j'ai vus dans les cinq prisons que j'ai parcourues, pas un n'avait l'aspect féroce et audacieux des condamnés espagnols. Ils ont ici un air tranquille, résigné , humble : dans les ateliers, ils sont actifs; dans la cellule , où je les ai visités aux heures des repas et du sommeil, leur douceur et leur recueillement exci-*

te&t ta compassion ; dans le temple , leur résignaiiôn chrétienne a fait bénir ces institutions philanthroptqaes , filles d'une société morale et religiense. ' Je dois dire que les État&-Unis fournissent peu d'exemples de ces grands crimes et de ces atrocitets qui supposent un abandon total et la perversité de Vàmek Les délits les plus communs sont des vols et des Aitentats commis dans Tivresse , le plus souvent par des étrangers; les journaux annoncent rarement des cruautés, et lorsque cela arrive, le peuple n'est pas avide d'en lire les détails et ne court pas avec joie assister aux spectacles sanglants de la justice. On sait qir'il y a des États où la peine de mort ;i été aboulie , et que d'autres en ont limité Tapplication à fort peu de cas , que tout le monde regarde ce supplice avec peine, et la masse des habitants avec horreur. Gets idées sont le résultat de Téducation , du caractère pacifique et des sentiments religieux de la na^tion amé^ricaine.

- Ma visite à la chapelle, pendant les offices, m^ ^suggéfé des idées qui me conduiraient trop loin; une scène plus pathétique encore a excité en- moi de noo-^ velles réflexions. Pendant que les prisonniers rentraient dans les cellules, le ministre faisait une prière. Placé dans un des coins du grand édifice, il s'adres* sait à plus de 800 criminels , appuyés sur les balus-^ trades des vastes corridors, au moment où ils allaient méditer, dans le silence et la solitude la plus abso*

830 cuia MOIS

lue, sur les maximes consolantes qu'ils venaiettt d*eoteiidre.

Le surintendant, M. Levi Lewis, m*a accompagaé atec la même bonté qu'il nous témoigna il y a quelques jours à mon passage avec M. Chevalier, U a poussé la complaisance jusqu'à me permettre de co^ pier les plans et les dessins de la maison , occupation qui m'a pris une bonne partie de la journée. Ce raoaateur m'a fourni divers rapports où j'ai trouvé les données suivantes sur les recettes , les dépenses et le régime de cette célèbre pénitentiaire»

A la fin de septembre 1833 , on y comptait 8ii pri* souniers, et durant les douie mois qui suivirent jusqu'en septembre 1834 , il en entra 238 : total, 1»069. Pendant la même époque , ilen sortit 133 pour fin de peine, 33 par grAce, et 18 moururent : toul, 3S6: lequel» déduit du nombre précédent» donne pour la fin de septembre 1834, 843 détenus.

D'après le rapport des inspecteurs publié au com* Bt^cement de cette année pour 1834» on ne complaît à la fin de décembre que 649 condamnés, parmi lesquels 303 blancs» 37 de couleur; 17 femmes blanches» et iO de couleur.

Les frais se sont élevés» cette même année» à 30,638 piastres» dont 11,183 ont été destinées aux traitements des employés, 3,322 aux gardes» 13,387 aux provisions» 3,630 àThabillement» 3,330 au cOmbusr tible «t à l'éciairAge» etc* Sont comprises dans eetio

AUX tïAtS-l^lflS. 881

somaié, 40,000 piastres, pour ouvraged et rëpfirations. Uectretien de la pénitentiaire 8*élève à 49,SM piastres, et le produit du travail des prisonniers à 47,734 : ce qui offre un ei^cédant de 5^495 piastres.

De 747 prisonniers écroués au mois d^août de la même année, 203 n*avaient reçu aucune éducation et ne savaient pas même lire , 311 fort peu ; 231 avaient assisté aux écoles communess 8 aux académies, et 4 seulement aux collées. Considérés sous l'aspect de la boisson , 387 étaient profonds ivrognes, 374 à un degré inférieur, 177 lâodérés et One buvaient pas ^'eao-de*vie, Sur ces 747, 448 avaient commis leurs "délits sous rinfluenoe des liqueurs. D'après les rapports de rauménier, qui examine avec soin la couduite antérieure et Tétat de l'instruction des prisonniers^ il résulte que la majeure partie sont complètement ignorants, et que si quelques-uns ont brisé avec les préceptes de la religion , le plus grand nombre en ignoraient les maximes et les principes. Sur plus de deux mille, trois seulement avaient assisté aux écoles du dimanche. La proportion des bommes mariés et des célibataires condamnés est de beaucoup plus forte pour ceux*ci dans les pénitentiaires que dans Ja société.

J'ai déjà parlé, quelque part, de la circulaire du surintendant de la prison d'Aubum, au sujet de la question des travaux des condamnés, et des réponses qu'on y a faites. Quant à la conduite des détenus dans

%Z% ,GIMa MOIS

le monde une fois après Texpiriition de leur pebe» il résulte que, sur 288 individus dont on connaissait la résidence, 154 offraient Texemple d^une réforme complète, 45 d*an notable amendement, 59 étaient passablement corrigés, et 5 seulement dans le même état qu*à leur sortie.

LWdre et la propreté qui régnent dans celte maison sont vraiment adiyirables, et contribuent puis* samment à conserver la santé des prisonniers. D*aprèi^ les rapports que j'ai sous les yeux, le nombre de ceux qui ont été soignés à Tinfirmerie, ou dans le reste de Tédifice, pour de légères indispositions, est de 2 i;2 sur cent. La moralité est de 1 et neuf dixièmes sur cent. Les frais d*infirmerie ne s'élèvent qu*à 900 piastres. La nourriture se compose de 8 onces de porc ou 12 onces de vache salée, de 10 onces de farine de seigle, de 6 onces de farine de mais, deux livres et demie de pommes de terre, et, par cbaqae cent rations, de deux mesures de petits-pois, d'une demi-livre de poivre, de mélasse, de sel et de vinaigre en proportion : un jour de la semaine on donne âe la viande fraîche, et les autres six jours de la viande salée et du porc alternativement. Les repas ont lieu au réfectoire.

Sur 2,400 prisonniers environ , écroués dans cette maison depuis son établissement, on compte 500 étrangers criminels, pour intempérance, ignorance ou mauvaise éducation. Sous le régime d'Auburn , le

AVX ÉTATS-Vms. 333

prisonnier est obligé de travailler toujours ; la diseipline ne lui accorde pas de temps pour s*occuper à son bénéfice, et former un pécule qui puisse lui servir à subvenir aux premières nécessités de sa sortie. Ce système sévère est adopté dans les autres péniten- . tiaires, excepté dans celle de Baltimore , parce que Ton a reconnu qu*il était dangereux de laisser de Fargent à la disposition du détenu. Mais quel inconvénient y aurait>il à ce que ces malheureux pussent gagner uiie petite somme qui les mettrait à même d*éviter les conHils d*uue position avantageuse, pendant les premiers jours où, sans relation et sans tra* vail , ils reviennent dans la société? On devrait étendre les bienfaits des banques de secours (saving banks) , si répandues dans TUnion, aux prisonniers des pénitentiaires, aux jeunes gens des maisons de correction et aux pauvres des hospices; donner à ces infortunés les surintendants et les directeurs pour tuteurs , et destiner à une caisse de prévoyance le produit du travail iqu*îls font au-dessus de la taxe ordinaire , placé â intérêt composé. Il me semblé que ce serait encore un acte de justice, de consacrer au même objet les sommes que les pénitentiaires encaissent comme bénéfice net, après avoir couvert les dépenses, les frais de nourriture, d'entretien et d'enseignement. On pourrait distribuer l'intérêt de ces fonds en l'ajoutant à ce qui revient à chacun comme une fraction de gains généraux dus à l'industrie de tous, réservant

334 ona VOIS

toutefois à la maison une partie aliquote, proportion* nelle aux services qu*elle rend.

En sortant j*ai remarqué dans la salle du surio* tendant une certaine quantité de soie en rame, que Ton avait achetée pour substituer les nouveaux trâ«> vaux à ceux que Ton y a faits jusqu*aujourd*hiii y en exécution de la loi dont j'ai parlé.

Syracuse , 10 aoAt.

Je suis venu visiter les salines et prendre quelques notes à ce sujet; car à mon premier voyage à Nia* géra , je ne les ai vues qu'en passant.

Les formations de sel de la région septentrionale de rAmérique, s'étendent depuis les monts Allé* ghanys jusqu'à la mer Pacifique, entre le 51 et i5* de latitude nord. Dans ce vaste espace, on a trouvé plusieurs fois le sel en roche, mais le plus souvent à l'état liquide. Les sources qui appartiennent au New- York, sont dans les comtés de Onondagai. Cayuga, Séneca, Ontario,, Niagara, Tompkins, Wayne et Oneida.

C'est par Tébullition que l'on concentre la dissolu* tion saline aux établissements de Syracuse. Ils ren* ferment chacun dix-huit ou vingt chaudières de la capacité de 120 gallons, rangées sur deux files au-dessus d'un fourneau de maçonnerie, afin d'en faciliter le service. Au-dessous et à trois pieds de distance du

AUX Atats^-vhis. 1195

plancher, est un grand feu sans cesse alimenté avec du bois. Dans deux de ces fabriques, on obtient le sel par Févaporation qui %e fait à Tair chaud avec des tuyaux» Le réservoir de la saline principale peut contenir 40,000 gallons , et le tuyau qui<ie traverse est échauffé par un fourneau intérieur.

L'eau est extraite des puits au moyen d'une pomp^ qui la distribue aux établissements des salines de Syracuse; la quantité qu*on en tire s'élève environ à lâO,000 gallons par jour. Les réservoirs de bois, où le liquide subit Topération préliminaire à Tair libre , sont si nombreux, et leur grandeur est telle que^ placés sur une même ligne , ils occuperaient 30 mil^ les de long. On compte 135 manufactures qui renferment 3,076 chaudières; la production annuelle du gel dépasse 30 mille barils.

D*après les calculs de H. Poussin , les salines des États-Unis produisaient deux millions de hanéga» «ans compter ce qui s obtient par Tévaporation solaire aur les côtes de TAtlantique; de plus l'importation étrangère s'élève annuellement à trois millions de hanégas, ce qui porte la consommation totale à plus de cinq millions. D'après les données récentes que j'ai sous les yeux, la production de sel fabriqué dans le pays s'élève à 5,500,000 boisseaux par an et l'introduction étrangère à 4,500 000. La valeur du ael gemme a été estimée à â millions de piastres, et celle des établissements où on le fabriquée 7 iniillions.

.aa6 ciKa nois

Canal , 11 «oût.

Je reviens à cette pacifique existence que l'on retrouve sur h canal, la manière d'aller la plus agréable et ia plus commode, à mon avis, qui ait jamais été inventée. Les voitures meurtrissent, les vaisseaux donnent le mal de mer; les bateaux à vapeur fartiguent , les chemins de fer permettent à peine de prendre une note. Quelques personnes di^ ront peotKétre que la navigation par les canaux est extrêmement lente; mais qu'importe, si Ton peut niittsér le temps que Ton passe à ne rien faire en voyageant par d'autres voies. J*ai écrit plusieurs lettres à me» amis de la Havane , sous Tirapression des magnifiques souvenirs du Niagara et des tendres énkotîons du €énessée. J'ai formé des extraits, rectifié plusieurs dessins. A la nuit nous aurons fait 76 mtiles , car je ne m'arrêterai pas à Ulique que f aper^ çots dans ce moment, mais au village de Hcrkimer à 45 milles de là.

12 août.

J'ai trouvé sur la table, parmi les nombreuses brochures que Ton a toujôurjB sous la main dans cette contrée, le numéra de février de YAmencan^qua" terly tempérance magazine, qui contient des obser-

AUX fiTAT8*UlfIS. 3S7

vationsfort importantes, et qui m*a donne Fidée de passer quelques moments à mettre en ordre les notes de mes tablettes.

L'usage de Fean de vie était, il y a vingt ans, aussi répandu aux États-Unis que le tabac dans Hle de Cuba; et Tabus y était si grand, que les excès et les crimes auxquels il donnait naissance avaient fait craindre aux hommes philanthropiques, les conséquences fâcheuses d*un. vice qui, par ses désastres, attaquait Texistence individuelle, Findustrie, Y'in^ fraction, la religion en un mot, et toutes les instî* tutions civiles et politiques. La ville de Boston qui semble destinée à donner Fexemple utile des associations de bienfaisance a vu, en 1815, fonder la première société de tempérance, ^aus le but de prendre tous les moyens directs et indirects qui tendent à diminuer ce vice, en présentant au public ses fatales conséquences, en démontrant ses inconvénients, en excitant Fesprit d^associalion qui semble produire des effets magiques sur leë Américains , et en assujettissant les membres de la société à lu règle sévère de Fabstinence de toute liqueur fermentée. Cette institution a produit de bons effets , celui surtout . d'éclairer l'opinion publique par ses écrits et de la disposer à la grande réforme qui se prépare aujourd'hui par la ciialeureuse coo» pération de quantité de philosophes inscrits sur le catalogue des membres de la société américaine

SS8 mua «018

de tempérance établie en 4836. Depuis lors il B*est formé, aux États-Unis, pins de cinq mille sociétés de tempérance qui réunissent plus d*un million d^individus, liés , engagés par le même devoir ; Ton peut inférer de là quelle sera Tinfluence directe et mo* raie de cette association nombreuse de personnes dispersées dans les familles, dans les fabriques et les ateliers. Dès cette époque, on a supprimé 'plus de deux mille fabriques d*eau--de-yie, et fermé plus de six mille boutiques de débitants. Dix mille ivrognes» chose extraordinaire, ont totalement abandonné Tusage des boissons ; 700 bâtiments marchands américains naviguent sans qu'on y fasse usage d*eau-de« vie, et réquipage ne s*en porte que mieux , quelque soit le climat qu'ils parcourent. De 95 bâtiments qui chaque année quittent le port de New~Bedford dans le Massachusetts, 75 partent sans provision d'ean^de* vie ; et comme la suppression de cet article , à bord , diminue les risques , les compagnies assurent à m prix moins élevé. La diminution de Tentrée des li<> queurs fermentées est encore une conséquence des efforts des amis de Thumanité. J*ai ici des données qui pourront la faire connaître.

Dans les premiers mois de chacune des années 4828, 4829 et 4850, le nombre des barriques d'eau-de-vie entrées au port de New-York , diminua de la manière suivante : 48,341 la première année , 45,566 la se*oonde, 5,064 la troisième. Dans la seule année d^

AUX BTAT8-UKIS. 33»

1828 à 1829, la consommation de New-York a diminué de 4,847,258 gallons à 2,515,878. Au port de Frédéricksburg, dans la Virginie, cette diminution a été depuis 1826 jusqu'à 1830, de 126,273 gallons à 58,950. DansNew-Hawen, pendant le même espace de temps, de 1,760 barriques à 160 ; et la douane de |i!iddletown, qui en 1828 avait reçu 168,845 gallons, n'en a eu, les six premiers mois de 1830, que 4,000.

La consommation des eaux-de-vie nationales a faibli considérablement. Ce fait est constaté par la suppression d'une foule de fabriques et de cabarets. Quant aux états du centre» on a calculé que la consommation du wisky avait diminué d'un tiers au moins; et l'importation des eaux-de-vie étrangères, depuis l'existence des sociétés de tempérance, de 50 pour cent.

On pourra juger de l'influence morale de ces insli-t tutions quand on saura que sur les 9 millions de piastres * qui servent à l'entretien annuel de plus de 15,000 prisomiters, plus de 6 millions sont consacrés à ceux quel'intempérance aconduits au crime, et que 2 millions et demi sont réservés chaque année à secourir les pauvres réduits à la misère par ce vice déplorable.

Lenuméro.de la revue que je lis, rend compte d'une excursion faite dans toutes les prisons, pénitentiaires et maisons de pauvres des comtés du New -York dans le but spécial de voir combien de personnes sont enr trées pendant l'année, et quelle était sur ce nombre

S40' cma ttois

la proportion de ceux qui s*abstenaient de la boisson , des modérés et des vicieux. Je ne puis faire un extrait de ce travail, car chacune de ces parties est digne d'ob^ servalion; cela seul suffirait pour démontrer la néces^' site d'uQ prompt remède et Turgence de Tutile résultat que se proposent d'obtenir les sociétés de tcnipérance; Dans les prisons et les hospices qu^on a parconrus^fo presque totalité des détenus étaient vicieux, et à peine y en avait-il de modérés. De semblables rec-herches faites dans les maisons des fous ont fait connaître que Texcès de la boisson amenait plus du quart des taskt* des; dauQ le Refuge pour les jeunes condaiimés de New- York, on a reconnu avec douleur que les désordre^ ûei parents sont la cause la plus ordinaire de la malversation des enfants. Sur 834 détenus entrés dans 6 ans , les pères de 464 étaient ivrognes d'habitude; 33 étaient dans des maisons de correction , 18 dans les pénitentiaires; 9 tenaient des maisons de débauche, 10 engagaient leurs enfants à voler, et 8rccevaienteux-méme8 le fruit des larcins. Des 1,676 fous entrés en 12 ans dans le Btoomngdale-'Asylum de New-York, 376 avaient perdu la raison pour avoir ti'op aimé la boisson; et dans le Alms-House de la même ville , 4,500 pauvres devaient leur misère aux mêmes goûts.

Bien des pei^onnes se moquent ne la sévérité avec laquelle les membres des sociétés de tempérance, observent et conseillent Tabstinence absolue des liqueurs fcrmeutécs, elles prétendent même qu^one

AUX £TATS-t/MS. 341

telle précaution est ridicule et inutile , puisque le vin ne fait pas de mal quand on en boit avec modération. Mais cette observation , qui d*abord paraît vraie , est toujours la cause majeure du vice et de ses excès. Il n'y a pas, en effet, un seul ivrogne qui, ayant commencé par boire un peu , ne se soit basé sur ce principe, et n'ait attribué à Tusage raisonnable du vin et ' des liqueurs fortes une influence salutaire. Le premier pas fait , les autres sont glissants : et quoique bien des gens sachent ne point en abuser , la plupart outrepassent la règle. On peut en dire autant

de tous les vices , du jeu, delà dissipation, etc

Les hommes judicieux et observateurs de l'Union, ' ont la louable coutume d*approfondirles questions ' avant d'en faire le base de réforme; et c*est en suivant cette marche qu'ils se sont convaincus qu*on ne pouvait extirper Tivrognerie qu'en conseillant une abstinence absolue. Si le lieu et Foccasioii me le permettaient, j'étendrais la portée de ces remarques à d'autres coutumes du peuple américain , criliquces par des voyageurs superficiels et par des femmes incapables de juger; je parlerais de la religieuse observation du dimanche, du mépris des speclacles, de l'éloignement pour ce qui est ruineux et séduisant. Si l'on fait une concession aux plaisirs, toute petite qu'elle soit , plus tard on abandonné entièrement le devoir; et quand il faut se corriger, ou cela devient impossible,, ou le chemin est semé de victimes du

342 GiNa MOIS

désordre. New- York est la yille des ÉUU^Udîs qaî

plaît le plus aux étrangers, car elle offire le plus do diversions et Ton y observe le dimanche avec le moins de rigueur. Eh bieni ce relâchement, tout minime qu il semble , a causé de funestes effets ; et si les per-> sonnes qui proposent aux Américains d'adopter les mœurs européennes, connaissaient le mal qu'ont oc^^ casionné les légères modifications introduitesdans cette riche cité, si elles étaient à même de prévoir à quoi aboutirait lexécution de leurs conseils irréfléchis «je suis certain, à moins que leur cœur ne fût corrompu, qu'elles se repentiraient de les avoir donnés. Je ne dirai pas de quels moyens je me suis servi pour pénétrer les secrets de la démoralisation et de la corruption da certaines classes par suite de la tolérance des usa- 'ges introduits à New- York, mais je me bornerai à énoncer les résultats. J'offre à celui qui ne croit pas à mes paroles des preuves irréfragables de ce que j'avance.

Me voici éloigné sans le savoir, de l'objet essentiel qui m'occupait, en montrant la base sur laquelle reposent les efforts des sociétés de tempérance. H me reste à dire maintenant ce que leur histoire fournit d'exemples remarquables de chaud patriotisme, de désintéressement et d'amour de l'humanité. Un journal racontait , ii y a peu de jours , que cinquante riches messieurs, à la tète desquels se trouve M. Stephan Yan-Rensselaer, justement appelé k Pflh

AVX ÉTAVS-imiS. 843

fron etAlbany, aTaient versé i,000 piastres chacnn pour fonder une imprimerie, exclusivementconsacrée à publier des ouvrages sur la tempérance : j'ai vu le nom de cet honorable citoyen sur quantité de listes de souscriptions destinées à soutenir des institutions de bienfaisance. Heureux Fliomme qui sait faire un tel usage de sa fortune!

Nous voguons à travers les sites les plus riants où serpente le canal, et que je n^avais pu admirer en allant, car il était nuit. Voici les petites chutes de Mobawk : de noire modeste bateau qui navigue, au milieu d*un aqueduc suspendu sur des murs secs , auprès d'une montagne, nous découvrons une végétation sauvage parmi des formations perpendiculaires et de pittoresques ravins, des rochers escarpés couverts de verdure, des torrents argentés et bouillonnants, des guirlandes de fleurs qui suivent la sinuosité des crêtes. La solitude animée de la nature , est ànssi pure que lorsque Dieu la créa pour le bonheur de rhommequi la transforme maladroitementpour étendre le domaine de ses jouissances. Le Niagara, le Géneme et lÀtUe Faits, trois tableaux d'un caractère bien différent, conviennent à diverses situations de rârae. Le premierme semble répondre a la position de Thomme poursuivi par le malheur, le second au cœur désolé qui cherche de tendres émotions, et le troisième à Tactivité du rêveur qui veut se plonger dans la méditation. Les légèretés de la jeunesse emportée parles pas-

944 ciHa MOIS

sions, le froid désenchantemeat de Tâge mur, ei b réflexion qui vient à l'hiver de la vie , tels sont» je crois, les sentiments qui convieudraient auK lieux dont je parle y et que je considère comme autant de signes analogues aux trois époques de notre existence.

Albany, 13 août.

Débarqués à Schenectady, où je me suis arrêté cinq minutes , nous sommes entrés dans les voitures du chemin de fer. Tai eu l'avantage de faire con* naissance avec M. William Van Rensselear, fils du respectable patron d'Albany, qui est absent. Noos avons vu sa demeure , embellie par la présence de sa fille, le délicieux jardin aux bords de THudson , et les bois , précieux souvenirs pour cette estimable famille. J'ai visité avec ce jeune homme instruit la ferme de H. Buell, rédacteur du journal mensul The ùdlivator , publié dans cette ville, auquel il commu* nique des travaux , résultats des expériences qu'il a faites dans ses propriétés sur la culture des céréales, les fruits, les légumes. Les pépinières sont abondam-^ ment fournies, et j'y ai remarqué beaucoup de /îrio* tùnuù'ontuUpifera, magnolia grandiflora, acumnata et tripetaUiy diverses espèces de rliododendran et les plates-bandes couvertes d'aster , de tigridias^ d'/iemerocalis, et d'une belle variété de dahaUas, Comme j'admirais la grandeur de ces fleurs et le brillant de

là couleur des pétales , M. Van Reussclaer in*a répondu avec une froideur qui foriuait un singulier contraste avec ma vivacité : i bans les États du Sud, I on nourrit les cochons avec leurs racines. > Observation bien capable d*abattre Tenthousiasme le plus ardent.

Dans la matinée, nous avons parcouru la ferme de son frère le général , située à trois quarts de milles d*Albany,> sur la rivière et le chemin qui conduit à Troie. Elle contient 80 têtes de gros bélail,dont 19 , de pure race anglaise , constituent la base des produits de la propriété. Il y a 15 vaches et 4 taureaux , dont un, âgé de trois ans, est magnifique et d*une grosseur extraordinaire ; à deux ans , il pesait 2,200 livres. Les veaux qui proviennent de ces superbes bêtes se vendent à desprix considérables.On en a vendu un 500 piastres pour le Massachusetts. J'en ai vu un autre de quatre semaines qui a été vendu i25, et un de trois mois acheté pour Utique 200 p. Une vache rend journellement 5 gallons ou 20 quarts de lait, et quelques-ui^es en ont donné jusqu'à 30, entièrement destinés aux jeunes veaux. Le produit que Ton retire de ces animaux de race durham^ s'élève à 3,000 piastres par an.

Nous sommes entrés en passant dans la maison des jeunes orphelins , fondée et soutenue par la charilé des habitants. Elle a coûté 20 mille piastres et renfermé aujourd'hui 45 garçons et 34 filles, tous âgés de

84ê CTNa «OIS

moins de six ans , qui reçoivent ane instniction ëlé* mentaire. Les petits garçons, sous la direotîon d*UQ jardinier , cultivent le jardin qui produit les légumes nécessaires, et les filles font des fleurs artificieUes. La surveillante nous a dit qu*on avait vendu lâO piastres celles qui ont été fabriquées depuis le mois de mars dernier. La nourriture de ces enfants est aussi simple que leurs habits ; et Ton pourra juger de ce que sera le régime économique et radministration de la maison ^ quand on saura que la valeur des aliments pour chacun d'eux ne dépasse pas iâ centiè'mes ou un réau par semaine.

New-Lebanim, 14 août.

Nous sommes partis d* Albany à onze heures du onttin, par une pluie battante; malgré cet inconvénient j*ai pu apprécier le bon état des cultures et la beauté des campagnes. Nous sommes venus dans ce lieu où jaillissent des sources d*eaux minérales qui ont une certaine réputation, presque en même temps que le bon M. Van Rensselaer avec lequel nous devons aller à rétablissement des Quakers dameurs » espè^ de secte qui s'est établie au milieu des montagnes.

Nous avons trouvé à Fauberge Co/tim^ta-Amue, plus de cinq cents personnes distinguées, appartenant aux principales villes des États-Unis. J*y ai vu quelques Espagnols, des familles de la Havane, les frères Santos Suarez, le consul Espagnol Staugh-

AVX ivAM-^imis. 847

tèn et plusieurs autres amis. Cette grande réunion offrait une scène plus animée que toutes celles où je m'étais rencontré jusqu'alors, quoique nombreuses. Cette différence yient de ce que la majorité de ces personnes se connaissent et sont unies souvent par des liens de parenté , circonstances qui permettent pkrs d'essor à la franchise, et plus de douceur dans les relations. On pourrait dire avec raison que tontes ties familles n'ea forment qu'une.

16 août.

J'ai passé la journée d'hier et une partie de la matinée d'aujourd'hui, chez les Quakers danseurs. On connaît assez l'origine de cette secte , et M. Zavala en parle avec beaucoup d'exactitude dans son récent voyage. Je dirai seulement que cette société , appelée des MiUenaires^ est divisée,pour une plus grande com-> modité domestique « en familles distinctes , soumises aux mêmes règles. La communauté se compose de 600 personnes environ, le nombre des femmes dépasse de 50 celui des hommes. Les uns et les autres vivent sous le même toit séparés par de simples cloisons, observant le vœu de chasteté avec la plus stricte rigueur. A en juger par la beauté du sexe,les tentations ne doivent pas être très-fortes. Les femmes sont généralemeni maigres, blémes;leurs habits les font paraître si fluettes et si longues qu'elles ressemblent plutôt à des squelettes qu'à des personnes vivantes. Les hom-

348 cna MOIS

mes 80Dt ausai généralement pâles, mais robustes et lestes. Je n'ai pas pu me rendre compte de cette eitréme pâleur chez des gens qui , sotivent en pleia air , sont exposés aux intempéries du ciel , pendant les travaux des champs.

L*autorilé réside dans un ministère composé de quatre personnes des deux sexes, lesquelles, avec le concours des anciens et des tuteurs gouvernent et administrent la société dans toutes ses ramifications. On n'emploie jamais ni violence , ni force pour Tobservauce de la règle, car il suffît de la raison, de la foi et de la conscience. La société reconnaît trois degrés : i* celui des not^ice*, qui vivent dans leur famille, et dirigent leurs affaires temporelles. 2* Celui des jtenior, agrégés aux familles de la société, qui leur prête ses^ services, et les fait participer à ses bienfaits; ceux-ci peuvent céder, en tout ou en partie, la propriété à la famille à laquelle ils s'agrègent, et se séparer d*«Ue quand il leur platt, selon les clauses du contrat. 5* Celui des senior, formé par les personnes d'une vocation prononcée, décidées à se consacrer à CMeu et à pratiquer les vertns évangéliques; ces derniers don* nent leurs biens à la société, et se séparent entièrement des affaires du monde.

En visitant cette espèce de moines , j'avais un autre but que celui de m'instruire du cathéehisme de leur religion ou de l'exactitude avec laquelle ils observent les rudes privations qu'ils s'imposent; j'étais

désireux de connaître le système ëeonomique et adniintôtratif de cette association originale , le genre de ses occupations industrielles , le nombre et la qualité de ses produits, et les bénéfices que rend le travail en communauté. Ce n'est que sous cet aspect que pouvait m'offrir quelque intérêt une secte , dont les principes d'isolement, d'égoîsme et d'abnégation des doux plaisirs de la famille , ne trouvent aucune sympathie dans mon cœur. Je vais transcrire les résultats de mes investigations à ce sujet, que je n'ai pu obtenir du reste qu'avec beaucoup de peine; car messieurs les Skakers ou Quakers, comme on voudra les appeler , malgré la pureté de la vie qu'ils prêchent , montrent à l'égard du prochain une défiance que ne conseille pas l'évangile. Il m'a fallu recourir à mille détours., et commencer par leur donner des notices utiles sur les arts qu'ils exercent, avant d'obtenir quelque chose de leur complaisance; ils me répondaient d'ailleurs avec tant d'obscurité que j'étais toujours obligé de leur faire répéter ce que je voulais savoir , en leur adressant des questions indirectes conduisant au même but. Je dois avertir que les hommes réunis dans cet établissement, appartiennent à la plus basse classe du peuple; ils sont adroils , soigneux dans leurs métiers*, mais il n'ont aucune instruction scientifique et littéraire. Il paraît que les terrains qui composent leur propriété occupent une étendue de plusieurs acres, partie en culture, partie en forêts et en pâturages

350 cma VOIS

naturels. Ils ont 4,500 moutons, 80 bœufs, 900 ti-> ches, 60 dievanx , i,200 cochons et un nombre eonrîdërable de volaille, quelques oies saurages, etc. Ils cultivent le blé, mais pas assez pour leur eonsooH mation, Tavoine, le seigle , le mais, la charde à foulon (dypiacus fuiUmum}, qui sert dans les fabriques à parer les draps, et de bonnes variétés de plantes de jardinages et de médecine. Ils ont reconnu Futilité de bien fumer, et préparent leurs engrais en mêlant le plâtre et la terre au fumier des écuries, des étables, et à celui qu*ils achètent aux auberges voisines. Tous les ans ils amendent les terrains destinés aux plantes potagères, et les autres quand ils le peuvent; ils se» ment une année du blé , puis sur ce même sol du trèfle pour fourrage pendant trois ou quatre ans. Les produits du champ sont obtenus par la commune coopération des membres de la société.

Ils ont des moutons à longue toison , et chaque animal donne par an de 5 à 7 livres de laine que les femmes filent elles-mêmes. Ils possèdent 100 ruches, qui rendent trois livres de cire chacune et une quantité variable de miel. Les fabrications d'ouvrages à la main sont trè&-nombreuses, j*en indiquerai lespriiH cipales. Ils font des charrues , environ 80 par an, des fromages de très-bonne qualité avec une propreté dgne d'admiration, du drap et de la toile ordinaire de laine et de coton. Ils se servent pour teindre en noir de Técorce de Butteront ou Juglans mnerea, fabri-

quent du sucre avec Yacer saccharinum, des balais avec les tiges du graminée appelé broom corn (ypkus mccharatus) : ce qui leur procure un gros bénéfice. Ils vendeni la diarde à foulon à raison de cinq piastres le mille, et ou^ consacré à la culture de cette plante quinze acres de terre, qui rapportent chacune 100,000 têtes. Parmi les ouvrages manuels nous avons vu des corbeilles, des tamis, des brosses, des pelotes, des fouets, etc. Les produits annuels de Tagriculture et de rindustrie, dans les fabriques et les ateliers s'élèvent environ à 50,000 piastres, non compris ce qu'ils emploient pour leur entretien et leur usage particulier , dont ils ne tiennent aucun compte, à ce que je crois. Le tuteur, qui nous accompagnait, nous a dit que la vente des semences des plantes potagères et médicinales produisait 10,000 piastres par an; et les ouvrages de main que chaque voyageur s'empresse d'acheter à cause de leur perfection , autant. Le catalogue des plantes médicinales qu'ils cultivent contient ÎAO espèces : ils font en outre beaucoup d'extraits, d'onguents, de pillules, etc.

Ce qui attire surtout l'attention des voyageurs dans les établissements des Shakers ou Quakers danseurs, c'est la propreté extraordinaire que l'on aperçoit dans les habitations , les ateliers et les dépendances. On peut se figurer à quel degré doit se porter cette propreté, puisqu'elle m'a frappé chez un peuple où elle est regardée couune une des lois fondamentales de la

d52 ciNa uois

con^itatioii. Cette yertu, chez les Quakers , est en effet une règle rigoureusement observée ; et d'après ce que j*aî vu , on lui a subordonné, ou du moins on en a fait dépendre la pratique religieuse et le rite de la prière et de ta danse dans le temple. Nous avions été avec plusieurs familles assister à la comique solennité du dimanche qui , d*après le tableau qu'on nous a fait, en une espèce de danse monotone et rustre , que' les hommes et les femmes exécutent , rangés sur deux lignes, en chantant des airs aussi désagréables que ces braves gens le sont eux-ikiémes: mais comme il avait plu, ils ont retranché cette cérémonie pour ne pas salir le pavé. Nous avons repris le chemin de Thôtel sans avoir satisfait notre curiosité, qui cependant n'a pas été assez forte pour me décider à rester sept jours de plus. Je me suis déterminé à poursuivre mon voyage dans TÉtat de Massachusetts où j'espère voir des institutions plus utiles à l'humanité que la société des fanatiques de New-Lebanum,

NorthamptoD, 17 août.

Nous avons couché à Pittfield , joli village où Ton trouve au milieu de la grande place un arbre de toute beauté et d*un meilleur effet que les statues ou les obélisques. Depuis cet endroit , les terrains sont extrêmement onduleux et montagneux; ils offrent de beaux points de vue et de gracieux ravins avec des

ruisseaux, dont on ulUise les chntespour des fabriques et des scieries.

Norihamplon, où nous sommes arrivés à six heures du soir, est encore un superbe village, embelli par de jolis édifices : il est entouré de collines couvertes de villas avec des vues sur les bords du Conneclicut, qui dès lors devient navigable. Là commence le canal Hampshire et Hompden qui se joint bientôt au Farnfinjfto», en formant une ligne de navigation de 78 milles jusqu'à New-Haven. J'ai visité Tatelier d'éduca- ^ tion des vers à soie de M. Wbitmassh , l'un des plus spacieux des États-Unis, et pourvu d'excellents tours à dévider. Mon attention a été attirée sur quelques cadres de bois avec un treillage de cordes , joints deux à deux au moyen de charnières, laissant entre eux un espace d'un peu plus d'un pouce où les vers s'établissent pour faire leur cocon. Cet appareil simple, substitué aux rameaux secs, me parait plus utile : il est facile à placer ; on en détache les cocons avec rapidité , puisqu'il ne faut qu'ouvrir les deux côtés ;^ il peut en outre servir plusieurs années. Le multicaulis est l'espèce de mûrier employé par cet habile agronome pour nourrir les vers à soie.

354 cma MOIS

CbapUre TUI.

Arrivée à BMton. — Aspect de la ville. — Athénée. — Maitoo d^odustrie. — M«Uoa de correctioa pour lea «daltes. — Refuge des jeunes condamnés. — Cimetière de Mouot- Auburn. — Hospice des fous. — Pénitentiaire. — Notices statistiques sur les prisons. — Arsenal. — Société d^histoire naturelle. ^> Situation de rhorticnlture. — Université. — Solennité littéraire. — H6pital général. — Revenus de TEtat, — Banques. — Notice sur l'industrie de fabrique des États- Unis. — Maison d^aveuçles. — Ecoles pour les enfants agrieulteurs. — Enseignement primaire. — Jonmauz. — Voyage à Lowel. — Manufactures. — Écoles. — Ouvrages pablica.

Boston , 19 août.

Nous avons quitté Northampton, hier à sept heures et demie du matia ; nous sommes arrivés à Worcester à cinq heures du soir, et comme les voitures étaient parties à quatre heures , nous y avons passé la nuit. Aujourd'hui, à six heures précises, nous sommes entrés dans les voitures du chemin de fer, qui commence à Maine-sireet; ces diligences sont spacieuses, ont les banquettes de front et contiennent vingt-six personnes chacune. La dislance entre Worcester ei Boston est de 44 milles, qui ont été franchis en deux heures trois quarts, quoiqu'on ait fait plu-

AUX ÉTATS-VNIS. 355

sieurs haltes pour prendre et laîsserdes voyageurs. Nous avons parcouru quelques milles en deux minutes etde» mie, et quelques autres, c*était le plus souvent, en trois. Le pavé, ou fondement, le long des rails , est de pierre , et coupé de distance en distance par des dés où repo* sent des poutres tranversalcs. Cette construction coûtera 4,200,000 piastres, y compris une ramification de 3 milles de Grafton à Millbury , les dépôts pour Teau et le bois, les machines et les voitures. Elle fut commencée au mois de septembre i832.

Ce n*est qu*avec beaucoup de difficultés que nous avons trouvé un logement confortable, car les principaux hôtels étaient pleins. J*ai remis mes lettres, et demain je commcncef ai mes visites aux établissements utiles et philan tropiques avec M. William Brott qui s'est gracieusement offert à me servir de cicérone. Uaspect de Boston est bien différent de celui des autres villes de TUnion , par Tirrégularité des ruesetrinégalité du terrain sur lequel elle est bâtie. On y remarque de beaux monuments en granit de Quincy plusieurs édifices sont faits de cette pierre à demi trar vaillée, ce qui présente à Tœil un certain aspect de rudesse, et contraste avec les ouvrages bien finis. A ma première sortie, j*ai vu la Maison d'État, assise sur une petite colline qui domine un vaste parc à l'anglaise et une partie de la baie , Tliôtel Trémont, le plus grandiose des États-Unis , plusieurs édifices de banque de bonne architecture, et de très*belles maisons. Le pavé

356 cixa MOIS

de plasieDrs rues est en pierre mac-adamisée; mais , ainsi que pour ia rue de Broadway, de New-York , on a employé des fragments de granit qui se pulvérisent promptement, et forment une poussière insupportable en éié. Avant mon départ de la Havane, Festimable capitaine-général Tacon avait adopté le même système d*empierrement pour les. rues de la ville , et je crois que celles qui sont terminées avec des fragments de silex et de cornées, seront un modèle de solidité et de propreté. Les petites pierres s*arrangent avec tant de soin, qu'elles représentent à leur superficie une mosaïque, que ni les torrents de pluie , ni la multitude des Toitures, ne peuvent endommager.

21 août.

Nous avons vu d'abord TÂlhénée : les bâtiments en ont été cédés par M. Parkins, dont le nom est associé à diverses entreprises de bienfaisance de Boston, [^es frais de fondation ont été faits par une société de membres, qui ont souscrit pour 300 piastres chacun, et qui soutiennent rétablissement par des rétributions annuelles de 10 piastres. On y trouve une bibliothèque de 30,000 volumes , un cabinet de lecture avec quantité de journaux nationaux et étrangers , qu'ils mettent avec cordialité à la disposition des voyageurs, une galerie de statues et d'antiques pris à Paris, et une galerie de peinture. L'Académie des beaux-arts tient ses séances au premier étage.

La maison «des pauvres, celle de correction des adultes, et celle de réforme pour les jeunes condamnés, sont situées sur le même terrain, hors de la ville, et offrent une grande façade ayant vue sur le port de la campagne. Nous avons commencé par la première , appelée maison ^industrie (tlie house of industry) , qui renferme maintenant 498 individus; savoir, 199 èommes et 95 jeunes gens et enfants, 151 femmes et 55 filles et petites filles. Chaque sexe hahite une aile de l'édifice; les enfants demeurent ensemble jusqu'à trois ou quatre ans, sous la direction de trois femmes, mais après cet âge ils sont élevés séparément. On a ouvert plusieurs ateliers pour les hommes robustes, les vieillards et les femmes s'occupent des travaux sédentaires et au matériel de Tintérieur. Une ferme de 60 acres d'étendue , dont 5 sont destinés à la maison de correction, y est annexée. Ce terrain produit les légumes nécessaires à la consommation , le reste s'envoie au marché. Il y a 15 vaches,^ paires de bœufs, 2 chevaux et plusieurs cochons. Elle est cultivée par 13 pauvres , dont le travail équivaut à celui de 7 hommes robustes, sous la direction d'un jardinier payé à raison de 500 piastres par an. Le produit net de cette ferme paraît être de 2,666.

Les dortoirs ont 4 ou 6 lits; les pièces sont trèspropres^ la nourriture saine et abondante. On donne ' à chacun trois quarts de livre de viande fraîche tous les jours de la semaine, excepté le vendredi, où ils ont

308 cinn MOIS

du poisson; ils mangeot d'excellent pain J)lanc à midi, du pain ordinaire fait avec trois quarts de maïs et deux de seigle à déjeuner, plus un quarteron de viande pour ceux qui travaillent, et du thé noir. Le souper est comme le déjeuner, avec la différence qu'on substitue au thé une infusion édulcorée. On ajoute toujours au plat de viande de vache ou de porc , servi à midi, ua plat de pommes de terre, de riz ou de haricots, etc. Les petits enfants déjeunent avec une soupe an lait, el soupent avec du lait mêlé avec de Feau , de h mélasse et du pain ordinaire.

L*année dernière, les frais de cet établissement se «ont élevés à 23,524 piastres, parmi lesquelles figurent pour 13,1 04 de provisions , 3,570 de solde et salaires. Chaque individu consomme 12 centièmes et tiemi de piastre par jour. En ajoutant à la première partie 5,188 piastres des intérêts du capital employé dans la maison, le total des frais s'élève à 28,712 piasres, lequel, avec 14,570 données aux pauvres du dehors, se monte à 43,670 piastres. Les recettes, à la même époque, ont consisté en 2,688 piastres, retirées du produit de la ferme, et 16,523 des assignations de rÉtat et des remises des districts pour subvenir au soulagement des pauvres : en tout 19,205 piastres. Il y a eu par conséquent un déficit de 24,366 piastres , et c*e8t malheureusement ce qui arrive chaque année dans tous les établissements des pauvres desËtats-Unis.

Depuis sa fondation jusqu'à ce jour, cette maison

AUX £tats-vhis. 350

a reçu 8,241 individus, et Ton a employé pour les soutenir une somme de 240,000 piastres environ, et en secours pour les pauvres du dehors 1 SO ,000.

 la fin de décembre 1835, on y comptait 532 pauvres, dont le nombre s'est augmenté, pendant Tannée 1834, de 979 récemment entrés, et de 32 enfants nés dans la maison ; ce qui fait un total de 1,543. La même année, 933 ont été renvoyés, ont pris la fuite , ou sont morts. Ces derniers sont au nombre de 130, savoir, 37 hommes, 44 femmes et 29 enfants; le reste, au commencement de Tannée, a été de 6i0. Comme les sorties ont lieu généralement pendant Tété, et les entrées en hiver, il n*en existe actuellement que 498.

En examinant les notes sur la conduite antérieure des habitants de ces institutions, et les tableaux de leur âge. Ton voit que la décrépitude et Tinfortune ne sont pas les causes qui les conduisent là, mais les vices et le désordre de leur vie. En 1833 , le nombre des pauvres était de i,273, dont 930 adultes et 343 enfants. 11 y avait parmi les premiers 670 ivrognes, 101 fous, imbéciles et invalides, que Ton peut considérer comme modérés, et 159 d'une conduite douteuse. Sur les 343 enfants , 257 étaient fds de pères ivrognes; et parmi les 86 restants, à peine 20 devaient-ils leur existence à des pères modérés. D'après Topinion des directeurs, les sept huitièmes sont entrés pour excès de boissons, et il n'est pas

360 ciiia MOIS

rare d*y yoir réunies jusqu*à trois générations de buveurs, aïeuls, pères et petits-fils.

Les étrangers émigrés contribuent à augmenter chaque année aux Étals-unis le nombre des misérables, des criminels et des vicieux. Sur les i,543 individus de Tannée dernière, il y avait 558 adultes et 283 enfants, ce qui forme un total de 84i pauvres d*origine étrangère. On comptait 447 adultes américains, et 95 enfants de même souche; en tout 541 : le reste ne comprenait que des fous et des imbéciles.

Sous le rapport de Tâge parmi ces i,545 ou mieux ces 1,383, en déduisant 160 fous et imbéciles, il y avait 857 âgés de 12 à 60 ans, c'est-à-dire vigoureux; 378 jeunes et petits enfants, et 148 vieillards entre 60 et 90. Dans un pays ou Tindustrie offre de si grands secours à Thomme appliqué , et où Tagriculture manque de bras, il ne devrait y avoir d'autres pauvres que les invalides d'âge. Cependant ceux qui , jouissant d'une forte constitution, tombent dans l'indigence , peuvent être considérés comme des hommes de mauvaise conduite, et sur lesquels la société doit exercer une action correctrice. Ce principe une fois admis, il me semble qu'il conviendrait de changer le plan des maisons des pauvres , en diminuant les commodités qu'on y rencontre dans quelques-unes et en adoptant dans toutes une discipline plus sévère et un système de travail plus actif, pour

AVX JBTAT8-UNI8. 36 1'

Inspirer une salutaire crainte du vice, coopérer à la correction des fainéants par le régime auquel on devrait les soumettre. Il faudrait laisser à la chaire de la charité privée, ou d*un fond spécial administré avec sagesse, le secours des veuves et des orphelins, que rinfortune a rendus victimes de Tindigence^ Si Ton ne prend ce moyen , ce beau pays sera envahi par la mendicité, fléau mortel qui menace de dévorer les revenus de plusieurs États en Europe.

Le Massachusetts, d*aprèsle rapport des commissaires des pauvres que je consulte , sur 458,499 habitants ou 212 districts, fournissait des secours, au commencement de cette année , à 5,054 maliieureux : ce qui, en supposant une augmentation de populatioa depuis Tépoque dû recensement, donne un pauvre par chaque cent habitants. Il y avait, sur ce nombre, 2,398 hommes et 2,656 femmes; 4,216 blancs^ 287 de couleur, 551 douteux; 1,251 mariés, 2,603 célibataires, 1,200 douteux; 1,353 avec de la famille, 2,578 sans famille. Ces données coqfirment Tobservation que j'ai faite dans les péniteatiaires que la, plupart dés criminels et des vicieux qui se rencontrent chez les classes de célibataires et de ceux qai sont privés des douces jouissances de la famille, i nous considérons les boissons comme cause occasionnelle de la misère, nous trouverons que sur 5,054 pauvres qui ont obtenu des secours, 1298 étaient ivrognes, 2,341 modérés, et

Mft CIKa MOIS

1,415 doQteiii, enfin, sous le rapport de leur ignorance ou de leur instruction moyenne, il est reconnu que 051 ne savaient ni lire ni écrire , que l,01â sayaientfort mal , et que 5^81 i savaient à peine ces éléments. Les frais d'entretien de 5,304 pauvres dans les établissements spéciaux, se sont élevés Tannée der* nière à 84,717 piastres, et les secours donnés à ceux du dehors, À raison de 85 centièmes et demi par semaine, à 55,724 : total, 138,441 piastres.

n existe dans cette ville deux corporations pour les pauvres : la Surintendance , et la Directian de Charité. La première se compose de douze membres, un pour chaque fauboui^, qui, choisis tous lés ans par le peuple, exercent gratuitement leur emploi. Ils sont chargés de la distribution des secours à domicile, en bois et en argent, et des aumônes pour les pauvres honteux , avec un fonds spécial de donations et de legs qu'elle administre sous sa responsabilité. La direction de la maison d'industrie se compose de 9 membres, nommés annuellement par le conseil. Ses attributions sont d'envoyer les pauvres des faubourgs & l'établissement, de les visiter chaque semaine et à des jours indéterminés , de me^* tre les enfants en apprentissage, de placer et congédier les employés, de foire les grands achats conformément aux demandes du surintendant, et de présenter un rapport.

Les habitants de Boston ne paient aucun impôt

AVX £TATS»VNIS. 369

spécial pour le paupérisme; mais sur les fonds ordinaires de FËtat on destine une somme qui est gënéf ralement de 55,000 piastres; 20,000 p. pour la maison et 15,000 pour les secours du dehors, évalués à 75 centièmes par semaine pour chaque adulte* et à 42 pour les en&nts âgés de moins de 12 ans*

Nous sommes passés ensuite à la maison de Cor* rection des adultes, unique établissement de ce genre aux Etats-Unis, qui compte à peine deux ans d*exi^ tence depuis qu*ûn Ua transférée de la prison de Le- Tret-Street dont elle fait partie. Elle est destinée aux personnes corrompues qui ont conmiis des délits contre la propriété ou la morale publique, mais que Ton peut ranger, la durée de la peine étant plus courte, dans la catégorie des criminels condamnés aux pénitentiaires. Leî régime et la discipline de cette maison appartiennent au système d*Aubum« modifié par une philanthropie plus douceque celle de la grande prison. Elle renfermait 163 hommes et 93 femmes, tous soumis à la règle commune du travail dans les ateliers, du silence absolu et de Tisolement aux heures des repas et de la nuit, pendant laquelle il leur est permis d'avoir de la lumière pour lire la Bible. Les hommes sont vêtus d*habits. blancs et gris, et sont bien chaussés. Les femmes ont une robe de coutil , et un fichu au cou ; leur tête est peignée avec soin. U y en avait la moitié de couleur. Les heures du lever , du coucher I du travail, etc., sont annoncées par la

364 CINa MOIS

cloche; les employés commandent les évolutions de marche, rentrée aux cachots et la fermeture des portes. Les châtiments corporels, les menaces mêmes, sont entièrement proscrits. Pour conserver la discipline , on n'emploie jamais d'autre punition que les arrêts au pain et à Teau, et la privation de la lumière. Il faut, pour injQiger cette peine , un ordre écrit du surintendant, et les gardes n'ont aucun pouvoir discrétionnel sur les condamnés. Malgré cette modération dans les moyens de répression , on n'a eu à constater jusqu'à présent ni tentative ni excès, (fia indiquent la nécessité d'autres peines plus sévères. Cinq personnes, y compris le surintendant, suffisent pour (aire régner l'ordre le plus parfait, et j'ai vu un Atelier de 40 prisonniers, qui taillaient de la pierre sous la surveillance d*un seul gardien.

Le corps principal de la prison , ou si l'on veut de l'édifice cellulaire, est construit d'après les principes dont j'ai parlé en décrivant les autres maisons. 11 a cinq étages^ et dans chacun 36 cellules, 18 de front de 7 pieds de long, de 3 et demi de large, et de 6 pieds 8 pouces de haut. Les corridors qui établissent la communication entre les cachots sont en dalles, soutenus par des pilliers de fer qui s'élèvent du sol jusqu'au toit; des uns aux autres, à distances égales, courent dans chaque étage, sur .une direction horizontale, trois barres de même métal qui font l'office de balustrades et de balcons.

Avx vrAfM'Vms. 365

Les lits sont en fer et disposés de manière qu*on peut les appliquer contre le mar. Les portes se ferment tf elles-mêmes, en les^ retirant sur soi ; puis on passe au-dessus la barré qui les fixe. La galerie du pourtour est spacieuse , le plancher et les murs blanchis : ce ^ue je dis là peut donner une idée de son extrême l^ropreté.

I)ans une pièce séparée, les femmes trayaillent à déftire de Tétoupe, la figure tournée contre la muraille, position qui permet à la surveillante de les voir plus facilement et de s'apercevoir si elles causent. La propreté , Tordre , la tempérance , contribuent beaucoup À la conservation de la santé des prisonniers. Les cas de maladie se présentent fort rarement ; cependant les médecins découvrent chez bon nombre de détenus, à leur entrée, le delirium tremem; cette infirmité terrible est un effet de Tabus des liqueurs fortes; elle est souvent mortelle , si Ton n administre à temps une décoction bouillante et très-forte d*absinthe, le seul remède que Ton connaisse.

La ration se compose de i 8 onces de viande de bœuf on de i2 onces de porc, moitié à déjeuner et moitié à dîner; de 10 onces de farine de blé et de 5 de mais , ce qui fait 20 onces de pain ; d*une mesure de mélasse. Par chaque 100 rations, on distribues boisseaux et demi de pommes de terre, 6 livres de seigle brûlé, deux bouteilles de vinaigre, deux onces .de poivre et le sel nécessaire. Après le travail ^ les

369 «imà lioif \

coadtmnés 66 lavent la figure el les maint» prennent la relion, en passant Tiin derrière Fautre deranth eiiiaîne» el vont mangar en silence dans les eelhilea; . Unappareilà vapeur fortsimple.quicoèleSOOpiaft» trei» peut cuire 800 raiiona par jour.

Le diapelain eal chargé de rinatruetion retigieuae» morale et civile. Un règlement indique les lienrcs .destinées à la prière et aux exhortations» etc. Ge plan religieux % uni au système d'exercice et de modén*tioB daus les repas» produit le calme des passiens, et prédispose Tàme à la réforme que se pn^pose Fin* stilutiou.

Quant aux résultats pécuniaires des travaux des eandamnés» ils couvrent dé^à les frais; et Ton espère que» dans quelques temps, ils deviendront oonsidâr»bles. Les dépenses de la dernière année ont été évaluées à 9i»516 piastres. Les détenus étaient prindp»lem«nl occupés à monter le toit destiné au nouveau département de h maison de réforme des jeunes condamnés , que nous avons aussi visitée.

Je n'enlierai pas dans les détails matériels de cet établisflement » car le système d'enseignement» de repas» de récréation» etc.» est en tout semblable à celui qui est suivi dans les refuges de New-York et de Ptuîadelphie. Il n'existe de différence que dans Tédueation et les moyens employés pour exciter ches lesîeunes gens les uoUes sentimeute du point d*hoBnewr» ei leur insj^r ceux de k dignité do k'bsfUM.

A.VX ivATtMniis. S67

MH. Beaiuiiont et Tooqueville, dans leur inlëressant ouvrage sur le Système pénitentiaire des JEtatM^ Uni», donnent une description si exacte du système DMral et philosophique de cette maison, que je vais me borner à transcrire leurs paragraphes.

c A Boston les châtiments corporels sont exclue de la maison de refuge; la discipline de œt établissement est toute morale, et repose sur des principes qui appartiennent à la plus haute philosophie.

> Tout tend à y relever Tâme des jeunes détenus» et à les rendre jaloux dé leur propre estime et de celle de leurs semblables: pour y parvenir on feint de les traiter comme des hommes, et comme les membres d'une société libre.

I Nous envisageons cette théorie sous le point de vue de la discipline, parce qu'il nous a semblé que la haute opinion qu'on inspire à Tenfant de sa monh* lité et de sa conduite sociale est non-seulement propre à opérer sa réforme, mais encore est le moyen le plus habile pour obtenir de lui une entière soumission.

I C'est d'abord un principe bien établi dans la maison , qu^ nul ne pourra être puni pour une faute non prévue soit par les lois de Dieu , soit par celles du pays, ou par les lois de l'établissement. Voilà le premier des principes en matière criminelle proclamé dans la maison du refuge. Le règlement conttenl aussi le principe suivant :

369 ciNa MOIS

c Comme il est hors du pouvoir de Thomme de pu* » Dtr le manque de respect euvers la Divinité, on I se boniera à interdire à celui qui s'en sera rendu

> coupable toute participation aux offices relig^ux ,

> abandonnant ainsi le criminel à la justice de Diea » qui Tattend dans Tavenir. »

» Dans la maison de refuge de Boston, Tenfant éloigné dep offices religieux encourt, aux yeux de ses camarades et dans sa propre opinion, le plus terrible de tous les châtiments.

» Il est dit ailleurs que les enfants ne seront point admis à dénoncer les fautes les uns des autres ; et dans Tarticle qui suit, on ajoute que nul ne sera puni pour une faute sincèrement avouée. Nous connaissons en France des établissements publics où la dénonciation est encouragée, et où elle est exercée par les bons sujets de la maison.

> Hexisteaussi à Boston un registre des moralités où chacun figure avec ses notes bon nés ou mauvaises; mais ee qui distingue ce registre de celui qui se trouve dans les autres maisons de refuge, c*est qu*à Boston chaque enfant donne lui-même les notes qui le concernent. Tous les soirs les jeunes détenus sont successivement interrogés ; chacun est appelé à juger sa conduite de la journée ; et c'est sur sa déclaration que la note qui Tintéresse est écrite. L'expérience apprend qu*il se juge toujours plus sévèrement luimême qu'il ne serait jugé par les autres. Aussi se

ivx £tàTS-171IIS. 369

tronve-t-on ssuyent dans la nécessité de réformer la sévérité , rinjostice même de la sentence.

> Lorsque des difficultés se présentent sur lé classement des moralités , ou lorsque quelques jeu* nés détenus ont commis des infractions à la discipline , il y a lieu à jugement. Douze jurés pris parmi les enfants de rétablissement sont réunis , et ils prononcent, soit la condamnation, soit l'absolution de Taccusé.

> Chaque fois qu*il y a lieu d^élire parmi eux un magistrat ou un moniteur , la communauté s*as- .semble, procède aux élections, et le candidat qui obtient la majorité des suffrages est proclamé par le président. Rien n*est plus grave que la manière dont exercent leurs fonctions ces électeurs et ces jurés de dix ans.

y On nous pardonnera d*étre entré dans le développement de ce système , et d*en avoir signalé les moindres détails. Nous n'avons pas besoin de dire que nous ne prenons pas au sérieux ces enfants citoyens. Mais nous avons cru devoir analyser un systènie remarquable par son originalité. Il y a d'ailleurs dans ces jeux politiques , qui s'accordent si bien avec les institutions du pays, plus de profondeur qu'on ne pense. Peut-être ces impressions, d'enfance et cet usage précoce, de la liberté contribueront-ils plus tard à rendre les jeunes délinquants plus obéissants aux lois. Et sans nous préoccuper

870 oixa KO»

de ce résultat poUtiqae, un tel système est au meins puissant comme moyen d'éd ucation morale.

> On conçoit en effet le ressort dont sont capables ces jeunes âmes dans lesquelles on fiait yibrer tous les sentiments propres à les élever au-dessus d*eux* mêmes.

> La discipline a cependant d*antres armes dont elle fait usage lorsque les ipoyens moraux que nous ^ venons d*indiquer ont été insuffisants.

» Les enfanta dont la conduite est bonne jouissent de grands privilèges.

I Us participent seuls aux élections, et sont seuls éligibles; la voix de ceux qui appartiennent à la première classe , compte même pour deux : espèce de double vote dont les autres ne sauraient étra jaloux, parce quUl dépend d*eux d*obtenir la même faveur. Les bons sont dépositaires des clefs les plus importantes de la maison ; ils sortent librement de rétablissement, et quittent leurs places dans les lieux de réunion, sans avoir besoin de permission; ils sont crus sur parole, en toute occasion, et on célèbre le jour de leur naissance. Tous les bons ne jouissent pas de ces privilèges ; mais quiconque appartient à une bonhe classe a droit à quelqu'une de ces prérogatives.

» Les peines imposées à la classe des mauvais sont:

I La privation du droit électoral , du droit d*éli^

Avx ATAn*imis. 371

gibililé; de plus, ils ne peavent entrer chez le sur* intendant, ni lui parler sans sa permission, et il leur est défendu de causer avec les autres jeunes détenus; enfin, lorsque cela est nécessaire, on inflige au délibérant une peine qui raffecte matériellement Tantôt on lui fait porter des menottes; tantôt on lui met un bandeau sur les yeux ou^ énfitt^ on le renferme dans une cellule solitaire.

I Tel est le système de la maison de refuge d« Boston.

> Celui des établissements de New«>York et de Phi« ladelphie, quoique infiniment moins remarquable, est peut-être meilleur : non que la maison de refuge de Boston ne nous paraisse- admirablement dirigée et supérieure aux deux autres; mais son succès nous semble bien moins en effet du système lui-même que de l'homme distingué qui le ffl«t en pratique.

> Nous avons déjà dit que la confusion des enfants pendant la nuit est le vice grave de cette maison de refuge : le système qui est établi repose d'ailleurs sur une théorie élevée qui risquerait de n'être pas toujours parfaitement comprise; et sa mise en vij ;gueur entraînerait de grands embarras, si le surin** tendant ne trouvait dans son esprit d'immenses ressources pour en triompher.

» Â Neiw-York et à Philadelphie , au contraire , la théorie est simple. L'isolement de nuit, la classifii* çatfon de jour^ le ti:avail, Vinstruction, tout daia

372 ciira MOIS

va tel ordre de choses se conçoit et s*exëeate facilement; Une faut ni un génie profond pour ioventer ce syslèmey ni un tour de force continuel pour le maintenir. . ) . En résumé sur ce point , la discipline de Boston appartient à un ordre d'idées bien plus élevé que celles de New-York et de Philadelphie ; mais elle est d*nne pratique difficile.

) Le système de ces derniers établissements, fondé sur une théorie plus simple, a le mérite d*élre à la portée de tout le monde. Il est possible de-troarer des surintendants qui conviennent au système de Philadelphie : mais on ne doit point espérer de ren^ contrer des hommes tels que M Wells. >

Ce respectable monsieur n'y est plus aujovrd^hai » mais on suit encore son système tel qu il Ta laissé. Èje portier qui nous a ouvert nous a conduits au3L appartements du chapelain, en Tabsence du directeur. C'était un jeune enfant d*une dizaine d'années, qui portait sur sa physionomie des marques de vivacité et d'intelligence, et qui par Texcellence de sa conduite avait obtenu le privilège d'exercer cette charge. La maison renferme actuellement 60 garçons et 20 filles. La plupart de ceux-là, sont de petits enfants ; les filles ont toutes plus de neuf ans. Us ont six heures de travail par jour , quatre de classe , une pour les repas, une demi-heure pour la prière et une heure et demie de récréation. J*ai vu dans les ateliers un faible essai de vers à soie élevés avec le

AUX BTATS-V1CI8. 37S

marier blanc; il y avait cinq à six mille côcons. La noarritare est saine , substantielle et abondante » les vêtements fort propres , et Faspect des détenus extrêmement joyeux. Nous les avons laissés sautant , gambadant dans la cour , et nous sommes partis en méditant sur Tefficacité des moyens de douceur dont on se sert.

Il serait intéressant de comparer avec tranquillité» et non avec la rapidité du voyageur, les divers systèmes de discipline , les circonstances dans lesquelles on les applique , et les résultats que Ton obtient respectivement dans les pénitentiaires , les maisons de correction et celles de réforme morale , pour les jeunes condamnés. A Tégard des hommes endurcis et criminels des premières, on applique les règles sévères du silence, de Fisolement, du travail continuel et du châtiment , en laissant le coupable dans le cachot» aux heures mélancoliques de la nuit , seul avec sa conscience et sans autre consolation que Tespoir du repentir. Le remède aux cœurs corrompus de ceux qui sont dans les secondes, est un exercice constant, un aliment modéré, des châtiments de simple privation , le silence, la solitude continue, mais accompagnée des consolations de la Bible. Enfin le jeune homme vicié, mais non encore corrompu, est soumis à une discipline douce et paternelle qui tend à relever son âme abattue , à lui inspirer de beaux sentiments, et à lui donner une éducation basée sur les principes de la

374 ciHa VOIS

morale sociale et de là dignité hamaine. Gelai qui eoiK fiidère les pénitentiaires avec les yeux du philosophe, ne saurait s empêcher de bénir Theureuse influence de ces institutions, filles delà plas doace philanthropie, établies pour améliorer la condition et le sort futur de$ malheureux.

Après midi , nous avons été avec M. S. Swett, Êdre une promenade au cimetière de Mount^Aubum , situé sur une colline recouverte d*une riche végétation, qui faif partie des terrains qu'acheta , il y a quelques «nnées , la société d*horticulture. On a laissé les bosquets tels que la nature les a faits, mais on les a coupés de sentiers et d allées tortueuses; des petits jardins et des champs agréables y ont été intercaliez. Cette étendue, qui est de quarante acres, a été répartie en espaces de 500 pieds carrés , vendus 65 piastres aux familles qui les destinent à leurs sépultures et qui les ornent selon leur goût et leur fortune.Ce cimetière a été consacré au mois de septembre 183i , et on en a vendu déjà 575 espaces. J'y ai salué le monument qui contient les restes du célèbre Spurzheim, mort à Boston en i85SK. M. Swett nous a conduits auprès d'un tombeau (c'était le sien), où Ton allait placer une croix de marbre , avec le même calme et le même plaisir que s'il eût fait les honneurs d'une maison de campagne. Je pourrais ciler cent autres exemples d'une pareille résignation chéiienne chez les Américains que j'ai connus pendant mon voyage.

33 août.

Aojoordliai c^est un jour de silence et de trainqQÎl^ Ktë, car le peuple de Boston observe dans toute la rigueur du précepte la solennité du dimanche. De sorte que j'ai tout le temps nécessaire pour développer mes notes sur la maison des fous et la prison de TËtat, que nous avons visités hier.

A neuf heures et demie, M. Broft, homme ponc« tuel, est venu me prendre pour aller à Charlestown, faubourg oùf se trouvent ces établissements. Le premier porte le nom de Ihe Mac Lean Asyhim for the ittsane, en mémoire de son fondateur. 11 est situé sur une belle colline qui commande la ville et le port; il constitue une section deTbôpital général. lia été ouvert en 1818, a coûté 186,000 piastres, et, comaieon Ta construit exprès pour les aliénés, on y a observé toutes les règles convenables. Les caves coi^ tiennent les fourneaux et les poêles, dont la dialevr se distribue par les tuyaux de fer dans chacune des pièces de la maison; les dépôts de bois, d'eau, les douches et les cachots solitaires pour ceux qui ont besoin de répression, sont échauffés par des tuyaux souterrains, afin que, si le malade déchire ses habits ou casse son lit, il. ne se trouve point en contact avec le pavé froid. Dans les chambres qui sont, du reste, bien éclairceSi spacieuses, aérées ewsur do belles vues.

376 ciHa MOIS

les croisées sont eu fer , disposées de teHe sorte que les fous ne peuvent les ouvrir ou les fermer sans le secours du garde. On a pris de semblables précautions au bain, au lavoir, dont les robinets se fermetit d'eux-mêmes , dans les subdivisions des degrés des escaliers afin d'éviter les chutes violentes, dsms la forme et le placement des portes pour retenir les fuyards, etc. À chacune des ailes de Tédifice, on a Mé* nagé des ventilateurs dont les tuyaux montent acndessus des toits, descendent dans Tintérieur des murailles, et présentent des bouches à soupapes , pour éuAlir de doubles courants d*air dans toutes les pièces»

Les malades paient trois piastres par semaine , plusieurs quatre et demie pour des chambres plus vastes, et quelquefois davantage pour des appartements bien meublés. Mais les soins sont les mêmes pour tous, ainsi que la nourriture, qui est aussi la même que celle du surintendant, du médecin et du diapelain. La plus grande propreté règne jusque dans les départements les plus éloignés; et les employés traitent les malades avec une douceur et une affabilité extrêmes. L'usage des moyens moraux a fourni d'excellents résultats. Depuis sa fondation , au mois d'octobre 1818, jusqu'au mois de janvier 1824, on y a reçu 1,015 malades , dont il est sorti :

Complètement guéris • « • . 362 . Considérablement améliorés • • 143

Améliorés •••••»• i40

AVX ETATS*rHIS.

Sans amélioralion .

Echappés « • • Morts. ... «

On complaît là dessas c% • • » • •

Parfaitement guéris.

Améliorés. . . •

Échappés, morts. •

604 hommes* 411 femmes»

£a examinant le nombre de personnes guéries à diverses époques, relativement à celui des malades qâi ont reçu des soins, il résulte qu'il y en a eu: Ûepuis la fondation de rétablissement

jusqu'en 1823 28 i/a pour cent*

Depuis 1824 à 1828. * . . 43i;8 Depuis 1829 à 1833. . . . 40 C'c8t*à^re 41 i/s pour cent, dans l'espace des dix dernières années.

La morulité des 948 qui ont reçu des soins, sur l^OlS^répond à 9 i/t pour cent. Dans TasiledeWake* field en Angleterre, elle a été de 24 pour cent» sur les malades admis dans celui de Lancaster de 24 i/i ; et dans les hôpitaux français de 1822 à 1824, de ,22 pour cent.

Sur ce total, 112 avaient perdu la raison par excès

de boisson, 122 étaient issus de pères fous, et 59

issus de parents aliénés ; 264 étaient des hommes

mariés, 548 des célibataires, 258des femmes mariées,

ei 173 des célibataires*

37ar . 6ua VOIS

Quoique les pensions des malades saîeDt de S piastres et quelques unes de 4i;t par semaine, les dépenses moyennes de chacun d*eux s*4lèyent à 4 pta»- Ues. i;s ; car le montant des. salaires sods est de 3,080 piastres par an. Depuis le mois de janviep 1834 jusqu'en juin de cette année, la maison a admis 150 fous; elle ea contient anjourdliuL 88. .

De là nous avons été à la pénitentiaire qui setitMife à la place de raocieone prison, construite en 1805, ei dont on abandoona les cachots en 18^/dès qve le nouveau corps cellulaire, qui a eoété 86,000 piastres» fut terminé. Le ré^im^ et la discipline de cette maisoii sont jes mêmes qu'à Auburn, à part qoelques modifications qu'on a crues nécessaires, posr éviter l'aribi» traire dans les (^timents. Les moyens derëpressîoQ sont : les arrêts solitaires, la privation de lit et* de nourriture, et, en dernier ressort, le loael. Mûalakû se permet pas de donner plus de dix coiqps,et le gardien principal (Keeper) oo son remplaçant^ sont s^b siUorisés à l'infliger : toutefois, l'accusé peut aspamyant escposer ses moyeas de défense on demander par» doa» On tient en outre un registre oè sont notés exaotement les châtiments et les causes qui les outSM^tivés, Ce registre est représenté aux inspecteurs pendant les visites hehdoitoadaires, dans lesquelles il esl tihro ans prisonniers de se plaindre des punitions et de réclamer quelque laveur.

Un grand nombre de métiers ewteaafilivilê dttsn

Ame ^TAn-TMIS. 170

m^tte prison, qui^ après celle d*Aiiburn, me parait en réanir plus que les autres. I^e produit du travail a donné du bénéfice, frais couverts, pendant les années qui ont suivi 1831. J'ai écrit ici la série des pertes et des gains depuis Tadoption du nouveau système.

perte

12,167 piastres.

kl.

id.

id.

gain

id.

id.

Il y a actuellement 281 prisonniers, tous hommes. Les femmes, selon la classe de leurs délits, vont à la maison de correction. Au commencement de 1834, •on y comptait 330 personnes, et, pendant la même année, il en est entré 119. Sur ces 369, 4 sont morts et 88 sortis; 66 pour fin de peine, 17 par grâce, 4 par ordre de la cour de justice, ei 1 qui s'est échappé. iSur les .119 entrés, 36 étaient étrangers, 41 des ;iutres États de TUnion, et 43 seulement du Massachu«setts.

Les dépenses, pendant la même année, se sont élevées à 29,476 piastres, dont 7,947 ont été employées pour provisions, .3,963 pour vêtements, 2,131 pour éclairage et combustible, 13,735 pour solde des

880 cma MOIS

employés ; le reste, poar les réparations de rédifiqe^ la conduite des prisonniers, Thôpital, etc. Les frais ont été couverts par une somme de 37,1^2 piastres, provenant du produit des carrières et des ateliers» Les carrières seulçs ont rapporté 25,545 piastres.

Les prisonniers sont habilles moitié de bleu et moitié de brun. Ils travaillent constamment depuis le matin jusqu'à la nuit, excepté au temps des repas qui n'est que de 42 minutes pour le déjeuner, de 25 pour le dtner en hiver et de 35 en été. Le dimanche ils assistent aux offices divins et à Técole, où viennent leur servir de professeurs des habitants respectables de Boston, qui. ne dédaignent pas d'entrer dans une prison pour enseigner des malheureux, le plus souvent victimes du crime par un effet de leur ignorance. Us passent le reste de la journée dans leurs cachots à lire la Bible ou à entendre les observations morales et religieuses du chapelain, qui a le droit de les visiter.

Le corps cellulaire isolé, d'après le système d'Aubum, a quatre étages avec 76 cellules, 38 de front dans chacun ; en tout 304. Il est de granit, avec des corridors de 3 pieds de large autour de chaque étage, et des barres horizontales de fer pour éviter les chu-» tes. Les cellules ont 7 pieds de long, 7 de haut et 3 pieds 6 pouces de large. Elles renferment un lit, une chaise, une table, la Bible, un couteau, une cuiller, une fourchette et un peigne»

La ration se compose d*une livre de viande de boeuf on trois quarts de porc, de 32 onces de pain fait avec de la farine de seigle et de maïs par moitié, de 2 boisseaux et demi de^pommes de terre |>ar cliaque i|00 rations avec une quantité proportionnelle de sel, de poivre et de café de seigle ; les lundis et les vendredis on leur donne du poisson salé^ des pommes de terre et du lard.... Le souper se compose en général de bouillie de maïs» édulcorée avec de la mélasse. Giaque ration coûte 7 centièmes 7/8 de piastre.

Un appareil à vapeur, ou chaudière cylindrique, de quatre pieds environ de hauteur et de 1 1/« de diamètre sert à faire la cuisine et à chauffer la chapelle , par des tu3faiix horizontaux. Dès que les prisonniers sont enfermés, le gardien d*une division, après avoir visité la ligne dont il est chargé , va informer le second intendant {Depuly Keeper) du nombre quil a compté. La nuit on allume, dans la galerie qui entoure le corps cellulaire, diverses lampes dont la lumière permet de voir quelqu'un d'une extrémité à Tautre. La chaleur est produite par des poêles placés dans les angles, et le renouvellement de l'air se fait par des tuyaux , qui courent dans le mur mitoyen des cachots et présentent deux bouches , Tune plus haute que Tautre , pour établir un courant avec les ventilateurs situés au-dessus du toit. L'ordre et la propreté régnent dans toutes les pièces; le système de surveillance, d'assistance et de discipline, repose sur un gardien princi-

9t3 . enia Héit •

pal on directeur , sur un sous-direcleor, un geAliér , neuf contre-mattrés, dix surveillants, un efairurgien et un aumônier. Pandant les (rayaux dans les ateliers , cinq sentinelles armées sont en faction aux angles de la muraille extérieure*

IjCS personnes qui désirent connaître à fond l'état des prisons du Massachusetts, doivent lire rintéres* saut rapport d'unecommission spéciale, chargée de les visiter , de proposer un projet de réforme, et de tracer des plans de construction pour les maisons de correction avec des ateliers correspondants et des divisions pour les criminels, les vagabonds, les niendiants et ceux qui sont coupables d'attentat contre la pudeur. H résulte de l'important travail de cette eom«* mission , qu'en i 833 il y avait dans les prisons et dans les maisons de correction du Massachusetts 3,094 hommes, 346 femmes; 2,108 b]anes,163de couleur et 1,1 29 sans désignation. Sur ce nombre 454 personnes étaient mariées , 310 célibataires et 2,646 doutoutes; 242 avec de la bmille , et 3,168 sans famille; 163 modérés dans la boisson, 587 ivrognes et 2,658 douteux. La collection des rapports annuels, publiés régulièrement depuis 1826 par la société établie dans cette ville pour la discipline des prisons, est l'ouvrage le plus riche en documents sur les prisons des États-Unis : vous y trouves les indications des vices qu'on y a observés, des améliorations qu^on y a. introduites» et des projets que Ton a fomlés. Un

Avx ivAts*imis. 188

granduoiâbrecle résultats statistiques snrlésprisonset les hospicesde Boston pendant les dix dernières années, ont été insérés dans Tappendice du rapport de 1834; je vai9 en extraire les principaux articles.

La maison de réforme a reçu , dans les 7 ans 7 mois compris depuis la fondation jusqu'à la fin de Tannée dernière, 450 jeunes condamnés. Lesdépen* ses» pendant la même époque » se sont élevées à 50,035 piastres.

Le nombre des criminels écroués dans la prison de Boston {Boston JaU)f pendant les dix ans qui ont fini en 1834 , a été de 9,956, et les frais se sont portés à 20J98 piastres.

Durant la même période, il est entré en outre.950 prisonniers pour dettes, et les frais de perquisitions, der citations de créanciers, etc., ont été évalués à i57,921 piastres. ,

Les criminels entrés dans la maison de correctioa pendant ces dix années, finies en avril 1834, étaient an nombre de 5,611^ et les frais d'entretien se sent élevés à 78,251 piastres.

La pénitentiaire a reçu aussi 404 condamnés; nous avons parlé de ses frais.

La maison d'industrie ou hospice des pauvres , a jeçu 7,588 individus , et a dépensé 194,088 piastres, plus 151,570, données aux pauvres du dehors.

J'ai trouvé dans cet écrit les données suivantes sur

S84 mua VOIS

les Tices des homoies de couleur. Ce caleul me 8ug« gèreles mêmes observations que j*aî déjà faites. Il faut remarquer que cette race fournit un nombre de criminels fort considérable, même dans les États où elle est peu nombreuse*

Dans le Massachusetts, dont la population ne dépasse pas 540,000 habitants et où celle de couleur n*arrivepas 4 9,000, le nombre des condamnés a été de 314, dont 50 de couleur; c*est-à-dire que , le rapport entre les deux populations étant comme 60 à 4 , celui qui existe entre les condamnés a été comme 6 à 4 , ou dix fois plus grand.

Sur 276v000 habitante , 8,000 hommes de couleur ^ il y a eu dans le Gonnecticut 117 criminels, dont 39 de couleur; c'est-à-dire que sur un i;s4 de cette population i;s de criminels lui appartient.

Où comptait dans leVermont, dont lapopulatioa de couleur n*est que de 918, 24 nègres écroués.

Dans le New-Jersey, qui possède, sur 77,000^ habitante, 20,000 hommes de couleur, la prison de rÉtet offrait, sur 74 criminels, 24 individus decouleur , c*est-à- dire un treizième de la population de couleur, et un tiers de criminels.

En Pensylvanie, dont la population s'élève à 4,049,000 blancs et 30,000 de couleur , les pénitentiaires renfermaientun tiers de condamnés de cette classe.

Dans le New-Tork, sur une population de