CIRa MOIS

mais je n'en parle que parceqne les senttmenfsde Tanieur sont parfaitement conformes aax miens au sujet de ses compatriotes. J*avoue que la nation américaine avait été un peuple tout à fait étranger à mes études a?ant mon séjour ici; mais je n*aperçois rien de ce que prétendent les voyageurs , ni des opinions qu'émettent légèrement certains Européens qui ont visité TUnion. M*étant proposé de voir par moimême, je n'ai consulté et je ne consulterai personne ; si le jugement que j'ai porté sur les institutions des États-Unis et le caractère de ses habitants est inexact ou erroné , cela viendra de ma manière d'observer. En lisant dans l'ouvrage de mon ami M. Everett » Américain instruit et impartial , un vote de ratification à mes observations , j'ai éprouvé un véritable plaisir, car cette confirmation ne se rapporte ni aux institutions politiques, reconnues excellentes, ni aux admirables progrès de l'industrie , dont le tableau vivant est devant les yeux de tous , mais au caractère de la nation , objet des critiques insultantes de quelques visiteurs et de la contradiction des sentiments de ceux qui jugent les Américains.

Après avoir déterminé l'influence qu'exercent le climat, les maux physiques et les institutions des États-Unis sur les progrès de la population, M. Everett démontre combien cette contrée est peu favorisée de ce côté; il décrit les inconvénients qui durent surgir au premier établissement des colons, dans un pays in-

▲PX-ETATS-rifIS. 417

cnltè, occapépar des hordes sauTages; et fait voir, enfui, que les institalions politiques et les bonnes mœurs ont surmonté cette action paralysatrice. c Plusieurs circonstances , dit-il , se réunissent pour diminuer considérablement la funeste influence des vices privés. Il n'est aucun pays où le titre de citoyen ait plus d'importance, et soit environné d'une plus grande considération. Le plus grand nombre de citoyens est composé de propriétaires. Le simple ouvrier qui peut , dès qu'il le veut, acquérir une propriété, se sent aussi indépendant et ne s'estime pas moins que s'il possédait une terre et la cultivait.

> A ces causes préservatrices, il faut joindre celles dont l'action est positive et directe. Parmi des habitants épars sur un immense territoire, l'agricalture occupe presque tous les bras, et ses travaux , si favorables à la santé et au développement des forces physiques, ne le sont pas moins à la conservation des mœurs. On ne connaît point dans nos proviaces les vices raffinés qui naissent au sein des cités où la po« pulation est entassée : on ignore aussi les plaisirs vifs et tumultueux des nombreuses réunions d'hommes; mais on est exempt des maux qui viennent trop sou* vent à la suite de ces plaisirs; il y a plus que compensation. Chez nous le bonheur est chaste, calme, sérieux. Chaque habitant peut se procurer l'abondance, et il n'en est aucun qui veuille s'en passer : mais elle est le prix du travail et de l'activité. Ainsi,

41B Ciirtl «oii

h tempértiiio» et rindusirie sont les cpiiMtft qui n» nctërisent rhabitant des Étate-Unis. Il sa platt an sein de sa fatniUe ; c*esl là qu*il goûte les charmes du repos après le travail , et toutes les jouissanees de la vie. 11 connaît peu les sentiments expansifs qui ai* snent à se produire au grand jour; la vie intérmine convient mieux à la simplicité des mœurs. Si des goûts impérieux entraînent quelques individus hors de ce cercle étroit, c*est le plus souvent à la politique ou à la religion qu'ils se consacrent. Une telle aodélé jouit-elle mienx de la vie que celle où Ton sait varier et multiplier les plaisirs? Nous n'entreprendrons pas de résoudre cette difficile question : il snttt de fidre observa»* que ces mœurs sont les plus CivoraUes aux progrès de la population.

> Résomoms.La population desÉtato^Jmaafiris «n accroissemmt plus rapide que celle d'aœime autre contrée, parce que Tétat politique et la pomtion géographique de ce pays lut ont procuré tous les avantages des sociétés les plus atancées dans la carrière de la civilisation ; qu'il en a reçu les conmiis* sanoes , les institutions perfectionnées, les meilleiires habitudes morales, sans importer en même temps les vices des nations qui ont vieilli, la corruption , la paresse et rimprévoyance dont les effets destructeurs contrebalancent la fertilité d'un sol amélioré par une longue coltorej Le pliénonène de notre pépulstmi «st donc te rëstiltat d'nn bon gottvtm^Mtnl ti te

AUX «rAts-viiis. 419

bMineft babiUide» morales; ou, si Ton Tem, il tient à ee que nous ne sommes ni trop mal gouvernés, ni trop vicieux. Nous.en tirerons cette conséquence , que le mal physique s'oppose beaucoup moins à Taccroissoment de la population , que les mauvaises institua tjoiis de la oorruption morale; car, comme on Ta vu, la nature ne nous a pas mieux traités qu'aucune nation civilisée*

B Remarquons, enfMSsant, que les mêmes obser* vations nous fournissent une brève et décisive réponse aux calomnies de quelques écrivains de TËurope qui, je ne sais par quels motifs, essayent de flétrir le ca<* lactère moral des citoyens des États-Unis. Si , dans leur mauvaise humeur, ils nous reiirésentent comme un peuple sans activité, sans mœurs et sans religion, nous prodttironsnosdénomhrements : aucun sophisme M peut résister à la force d'un tel argument, i

J'ai souvent relu ce morceau, ne sachant en vérité s'il a[^rtenait à la plume de mon ami ou à la mienne; car il renferme exactement toutes les observations essentielles que j'ai faites sur la nalion américaine, et que j'ai consignées dans cet écrit, me méfiant d'abord d'une première impression, convaincu ensuite de l'exactitude de mon examen. La tranquillité del'exis* tence, la paix de la vie, le calme dans les discussions, \e sérieux et le silence dans les réunions de plaisir , tout autant de scènes nouvelles et étonnantes pour moi, sont donc des marques distinctives du peuple

420 enta MOIS

américain; et je pourrai le présenter à mes leetears sous ce point de vue, sans manquer à la véracité impartiale d*un voyageur de bonne foi.

Boston est la ville la plus savante de TUnion , bais ce degré de culture intellectuelle est plus élevé dans les sciences politiques et morales, la littérature et les arts, que dans les sciences exactes et naturelles. A peine si à Tégard de ces deux belles branches du savoir, la nation américaine sort de Tenfance, et le cadre des connaissances qu*elle possède est extrêmement irrégulier et incomplet; malgré cela on a déjà fait un grand pas, celui de reconnaître leur utilité et leur nécessité , et Ton peut dire que le peuple des Ëtats-Unis à franchi la moitié de la carrière lorsqo'il a sanctionné en principe Tutilité d*une chose. Tai appris depuis peu de jours rétablissement des sociétés des sciences naturelles, avec des musées et des bibliothèques, àCincinnati, Columbus ,Ghilierte , à Tesi de rOhio. J*ai vu encore dans mon voyage au Niagara des collections de produits naturels à Genève, Au* burn, Rochester, et dans d*autres villes qui peuvent facilement rendre des services à la science. J*espère que dans quelques années les établissements scientifiques de Philadelphie , Boston, New-York, rivaliseront en activité et en résultats positifs avec ceux de TËurope d*une manière aussi précoce que pour lea institutions politiques, philanthropiques et les entreprises industrielles.

AUX ' STATS-UH IS. 421

' On publie dans Téut de Massachusetts 146 journaux, dont i3 quotidiens, 13 demi-hebdomadaires , 82 hebdomadaires, et 58 revues, magazines , etc. Sur ce nombre, 2 sont spécialement consacrés à la médecine, 1 à la législation, 15 aux sciences, à la litté* rature, à. la politique, etc.,'l à Tagriculture, 1 à la tempérance, et 11 à la religion.

l«r septembre.

Le village manufacturier de Lowef est un des ob*

jets les plus dignes de Tobservation du voyageur qui

va à Boston, et j*avoue que lors même que je n*au- >

rais pas vu autre chose aux États-Unis, je ne croirais

pas avoir perdu mon temps. J'ai consacré la journée

à cette agréable promenade par le chemin de fer de

26 milles que nous avons parcouru en 70 minutes. U

commence aux environs de Le veret-street aiunord-

ouest de la ville, passe à lest de Tile Cambridge, à

Touest de Charleslown et de Medford, à Test de Wo-

bum et de Wilmington , au nord de Billerica , et se

termine devant Thôtel Merimack à Lowel. Il est

construit sur un fondement solide de cailloux brisés

et les rails de fer fondu qui reposent sur des dés de

granit, avec des renforts sur les côtés fichés dans la

pierre. La voie commencée à la fin de 1831 à coûté

1,200,000 piastres, c'est peut-être la meilleure que

Ton ait construit dans TUnion. Les ponts nombreux

4SIB '€im «oit

ifBà la «roiient pour établir les connMHiieàtkmt entre Jes terraing des deux côtés sont posés sur des mues de pierres sèelies , espèce de maçoonerie fort en usage ici, et composée de morceaux de granit cubkpesoa parallélipipèdes, d*un ou de Iroîs pieds, que l'oa emploie sans mortier.

Le territoire au milieu duquel est situé Lowel était désert il y a dix ans, et offre aujourd'hni^in de ces prodiges de population et dlndustrie que peut seule présenter une nation éminemment libre, favorisée par les sages institutions qui la régissent. Le |^*and secret du gouvernement pour assurer les progrès rapides de ragricultore et des fabriques ne consiste qu*à laisser rintérét privé dans une complète liberté, et àcakaler sagement les mesures fiscales, afin de ne pas engoar* dir la marcbe bfttive de Tindustrie. Louiez ftàre, leHe est la maxime étemelle que les gouvernements ne devraient jamais oublier, et que rexpértence sano» tionne tous les jours dans cette contrée*

Les neuf compagnies qui se sont comme divisé Texistence manufocturîère et industrielle de Lowd représentent un capital de 6,ô^»000 piastres* On y Toit des febriques de ^rap, de tapis, de eoton et «ne entre autres pour toutes les machines nécessaires. La plupart des ouvriers sont de jeunes filles, au nom-» Vrt de 5,051 ; il y a en outre 1,512 hommes. Us pro<* duisent par an 50,170,040 yards de draps, et tissent 12,256,400 livres de colon.

AUX. BTATfl-VlIlS. 42^

La joai^ée des fileoses et des lisseofies s*élèTe ordmaîrement à 3 piastres i5 cents par semaine ; en déduisant 1 piastre 25 cents pour le logement et la nounritnre, il leur reste un bénéfice net de i piastre 90 cents. Les ouvriers qui tissent les tapis deBruxelieff gagnent une piastre par jour ; en déduisant œ qn^ii £Mt pour lear entrelien ^ il leur reste 80 centièmes do bén^ce net. Chaque tisseuse de coton est chargée de deux métiers, qui confeelioBnent 50 mètres cha* cun; elles sont payées à raison de 3i cents ou 62 wnts pour les 60 mètres des deux métiers. Le prix de leur entrelien déduit, il leur reste deux piastre» 5â cents par seiBaÎBe ; mais tontes ne peavent pa» faim ee travsîL

Les compagnies ont construit de grands édifices at'^

lenant aux fabriques pour le logement des onrriers^

des deux sexes^ Les règlements kur imposent Tobli^

gatioa é*j vivre de la condoite la pkis sévère. Des

employés smrvâllent le» hommes, et des femmes de

moralité reooMnie les jeunes filles. Celles de Lowel

ne siml pas sous la tutelle de leur famille , car , néeé

genérakneot de fermiers des États de la Nouvelle^

Angleterre, elles vîemient travailler aux fabrique»

pendonl «fuelqnes années de leur adolescence, pour se

constituer une dot avec le frt^it de leurs épargnes.

Les Tèglemenls exigent que les ouvriers s^abstiennent

da jea , de la bioisson , de tout désordre et de toat dé^

M^^CBMmmm poiae d*éirft ciBsséa^rehBccviatwa de»

424 dira VOIS

principes de moralité est si rigoorense etlesjeiHiès filles tellement pénétrées de rimportaocedecooserrer leur réputation intacte, qu'on ne conoatt pas niîe seule exception ; car s'il en est entre elles qui montrent une certaine tendance à dévier du droit chemiii, elles sont aussitôt dénoncées par leurs compagnes qui tremblent d'attirer sur elles une note répréfceîisiMe.

J'ai parcouru ces fabriques , pénétré du vif intérêt qu'excitent les produits d'une industrie rivale deeeile de l'Europe^ et d'admiration pour la vie exemplairedes filles jeunes et belles qui y travaillent. Elles s'occnpent les six jours de la semaine sans la moindre <]KsiraeiîoB , et passent le dimanche à l'église, comme c'est Fusage. Elles emploient le fruit de leur application à s'habiHer simplement et avec propreté , partagent ensuite oe qui leur reste entre leurs vieux parents et la caisse dTépargne, dont les fonds s'élèvent déjà à i59 mille piastres, appartenant pour la majeure partie à œs braves personnes. M. William Âustin, agent de la compagnie Lawrence, nous accompagnait, nous donnaitles explications que nous désirions, et a réveillé notre admiration quand il nous a assuré que leurs fabriques n'existaient pas il y a trois ans et demi.

La distribution des eaux comme force motrice est à la charge de la même compagnie qui fait les ma<^inés et construit aujourd'hui un chemin de fer panllèle aux fabriques pour leur fournir tous les matériaux. Il faut à chaque 3,500 fuseaux , 45 pipds cubesd'eau

Avx £tats-vris. 425

par seconde, de 17 pieds de haut, ou 7â i/« pieds cubes de 15 de haut. Ceshauleurs sont celles des ca- .naux deslinés à alimenter les deux lignes d'etablissem^Qtsqui sont àLowel sons deux niveaux différents.

, Les fabricants payent 500 piastres par an pour la quantité d*eau nécessaire aux 5,500 fuseaux , dont le nombre s'élève dans les huit compagnies à 116,804.

\ Les roues motrices ont 60 pieds de long et 17 de

> dîaraàtre dans les fabriques de la compagnie Lawrence que j'ai visitées; mais les dimensions varient dans les

^ autres.

La chaleur se communique dans toutes les pièces par des tuyaux de fer qui partent de deux appareils à vapeur placés dans Fétage de dessous. On a calculé, que pour obtenir une température de 75 à 80 degrés Farenheit, 200 pieds cubes d'espace exigent la chaleur qui se dégage d'un pied de tuyaux en surfiice ; mais , comme les tuyaux ont quatre pouces de diamètre, il résulte que chaque pied d'étendue donne 1 pied carré en surface. L'étendue des tuyaux conducteurs est de 1,500 pieds, capables de chauffer un espace de 2,600,000 pieds cubes. Un des deux appareils, de forme cylindrique, a 5 pieds de haut, S i/t de base , et consomme 400 livres de charbon de terre par jour, et l'autre 800 ; mais les deux ne vont jamais à la fois. Lorsque leau redevient à l'état Hquide, elle retourne à la chaudière au moyen de tubes de communication.

4W eau MOIS

Les eompagoies surveillent nonr-seulemeni k con* diiite des ouvriers, maïs elles leur proc^iF^nl les moyens de conserver et d^ntilîser le froit de leurs économies dans une caisse d'épargne. Ge n*esi pas seulement son» le rapport de Faclivîté industrielle, de la moralité exemplaire, de récoBomie, et dû bon ocdre établis dans le régime administratif des associations et des individus , que le bourg de Lowel est étonnant ; c*est encore par le système de son enseigne* ment primaire , base du bonheur d*un peuple indwH trieux qui doit assurer son existence physique. Les écoles primaires, pour les enfants au-dessous de sept ans, sont à la chaige de femmes responsables* à k ooraraission des inspecteurs.» À (jet âge , ils passent aux écoles de grammaires, présidées par un maiire assisté d'un aide et de deux femmes. La plupart des écoles n ont pour élèves que des petite» filles. On lewr donne des leçons d'écriture deux fois la semaine : le même madtre consacre deux hem^ee à chacune des trois écoles de grammaires; mais ilpwait qu'oit va lei en ad^indre un autre, afin qu'il y ait une leçon de quatre heures l'après-midi. Enfin, ceux qui sont capables d*apprendre le grec et le latin vont à la grande école. Le système de ces établissements est différent de celui des autres, étals de l'Union. Les enfante sont divisés en oksses; iU ne passent que dix minutes aux récitations. Ils se nmgent en ligne, suivant exactement les indications d'une pendttle qui règle les>Hiar-»

'didâ «necefifiîvès é^ séclkuis. Cliaqué sectioo conv- 4ni«i€e au sîgttal de Isf pendule <}ui précède rfaeive de dix minutes. Celt^ régularilé et cette division coiir- -fttanrte produisent un effet prodigieux sur les progrès ^s él^es, *car ils reçoivent, en peu de temps, pliB .d'ÎBSlruetion que dans aucune cité des États-Unis. Ces écoles, aussi simples qu'économiques, aui^quelies Assistent annuellement 3,000 enfants appartenanC ^«L ouvriers de Lowel, sont des modèles d*esacitlude, d*ordre, d'application et de constante dipeipline. De retour diez moi, j'ai extrait un document iv^' fOPtaaC sur le projet de fournir de Teau potable à Boston, qui n'en reçoit actaelUment que 50,000 gallons par jour, au maximun, du rés^rvmr de Roxbçry , à À milles de distance. D après le nouveau pian, ringénieur. M. Baldwin, propose de prendre «elle des lagunes Farm et Shakwm de Framingha», ei Long à Matick, qui occupent une étendue de 885 «ores, «I peuvent donner jusqu'à 5 millions de galr Ions par jour. On construit à cet efiet, depuis oes lagunes jusqu'au dépôt dcRoxbnry, un aqueduc fermé, de 22 milles de long , et Ton estime que ces travaux eoAlehmt 750,000 piastres.

8 septembre.

J'ai consacré cette journée, la dernière que Je passerai dans cette ville i à visiter TUniversité, son

428 ciNa VOIS

jardin, la collection minéralogique deM.AI(ger, H plusieurs fonderies de fer. Je vais donner un peUt extrait de mes notes.

Les premiers colons de la Nouvelle-Angleterre introduisirent avec leurs maximes religieuses les principes de bonne éducation des universités anglaises » et songèrent, à peine établis , à adopter les moyens de répandre renseignement, ^université de Harward fut la première fondée, et c'est à cette ancienne origine. qq*elle doit plusieurs de ses pratiques simples et patriarcales. Plus tard , le gouvernement et les habitants lui firent des dons en argent, en instruments, en livres et en legs. Aujourd'hui, le capital de cette institution s'élève à environ 620,000 p. La Faculté littéraire se compose d'un président , de iO professeurs, d'un nombre égal de précepteurs , d*uue eommission de 21 officiers, et de 216 élèves. L'enseignement de la médecine ne comprend qae deox cours, un d'anatomie de 25 leçons, et un autre de 7 sur l'art de conserver la santé. Ils sont faits par deux professeurs de la Faculté de médecine de Boston.

J'ai examiné la bibiliothèque , composée de 40,000 volumes, la plus riche des États-Unis; la collection de minéraux, extrêmement considérable, qui n'est inférieure, d'après ce qu'on m'a dit, qu'à celle du collée Yale de New-Haven. Elle possède encore, quoique je n'aie pu en juger par mes yeux, un cabinet 4o

AUX ^TATS-ViriS. 420

physique et de chimie , et un cabinet anatomique. Le jardin est situé à la distance d*un demi-mille, il est bien soigné et contientplasieurs espèces de serresdiaudes; mais il n*a ni école de botanique, ni carrés d*étude. Les dépenses occasionnées par les traitements des professeurs , se sont élevées à 24,850 piastres Tannée dernière, et les pensions des étudiants en ont produit â0,955. Les fonds universitaires servent à couvrir le déficit annuel.

La ooUection^ des minéraux du jeune M. Alger est fort curieuse , principalement pour ce qui a rapport à la Nouvelle-Ecosse. Ses échantillons ont servi de type aux descriptions qu'il a publiées avec M. Ch. T. JadLSon, dans le tome V" des Memoîrs of the american academy of arts and sciences. La fortune de la famille de M. Alger est placée sur les fonderies de fer, qui ont fait de grands progrès dans cet État , comme je Fai dit autre part. On m'a donné des échantillons de bas reliefs qui ne laissent rien à désirer pour l'homogénéité et la finesse du grain ; et dans ce moment-ci on travaille à établir une manufacture qui, laissant au fer fondu presque toute sa malléabilité, offrira l'avantage de s'appliquer à beaucoup d'ouvrages dont on avait exclu la fonte, qui n'avait pas cette qualité.

Nous avons passé la soirée au milieu de la famille de ce jeune savant , que je regrette de n'avoir connu qu'aux derniers moments de mon séjour à Boston

430 cma von

Je ki€M iei bien des perionnes doat Faiiotble convenir s'assoeiera toujours, dans mon esprit, aux douces impressions que j'ai éprouvées dans ces heureuses contrées.

AUX ATAtl9-VMI8. ÉSl

saaa

Cbapltre ÏÏX.

Voytge dana le Cktonectieut. •«- Woreetter. ** Maison daslftna^ «^ A^aflémie d*antiquité.— Hartford. -^ Maison des lourdt- - myets. — Collège W ashiDgton. — Pénitentiaire de Wethersfield. < — Progrès supposés du crime. •:— Maison des fous. — Revenus et frais de PÉtat. — Banques. — Séminaire de demoiselles. — Moralité des fiUes.*— Bues de Péducatien àm beau sei«, •<- ^ew-H«yep«

Wercester» Z se^mbre»

£h ftuivam le plan de mes vuitea aux établis^

Mienu de bienfeUance , je «uis revenu à Worce«^

ter pour voir U maiMm des fous ( Lunutic Hotfi*

tal ), célèbre par le bon ordre qui la distingue

el les résultata pkilantbr^^iques qu'elle obtient. Le

dMleur Jobn Park, bomine plein de bonté et dln-*

airuciion , et le surintendant de la nuûson» M. Samuel

B4 Woodward , mont, accompagné. Cet édilice,

construit tout exprès el terminé en 18^2, se trouva)

&iir une petite bauleur qui domine la ville. 11 cou<«

siste en un corps central et deux ailes que Ton teis

mine actuellement. Le corps central a 76 pieds de

façade et 40 de profondeur^ avec quatre étages ; les

ailes ont 90 pieds de façade par devant, iOO par

431 cma Moif

derrière , et 36 de profondeur , avee trois étages. Elles sont disposées de manière que le corps central h*empéche pas la ventilation, car ces façades ressor* tent par derrière.

Cet établissement reçoit, 1* les fous envoyés par la ' cour de justice , afin qu'ils ne causent point de mal au public ; 2** les fous pauvres , par ordre des autorités municipales; 3*" ceux qui sont attaqués de la même maladie, de tout rang , envoyés par leurs familles, et soutenus parellesou parla cbaritédes habir tants. Jusqu'à présent , on a considéré cette maison comme un hôpital destiné à soigner ceux qui sont susceptibles de guérison totale ou partielle; car les incurables passaient à la maison des pauvres de Boston , on dans leurs familles , lorsque celles-ci avaient le moyen de les soutenir. Mais, dès que les deux ailes de f édifice seront finies, on les gardera.

Pendant Tannée i834, on a reçu. 165 hommes el i07 femmes , en tout â7â personnes, parmi lesquelles il y avait 155 malades anciens et llTnouveaux. 11 en est sorti 154 : reste 114. Depuis cette époque jusqu^à ce jour, on en a reçu 119, et il en est sorti 115 : reste 118. Sur ce nombre, il y a 79 hommes ^ 39 femmes, 25 étrangers , 86 individns nés dans le Massachusetts, et 7 dans les autres États.

Sur ces 115 sortis, on a compté 64 guéris, 32 améliorés, 16 stationnaires , 4 idiots, 8 morts» et i a pris la fuite.

AVX BTATS-VfriS. 43 S

Le Bombre des premiers répond, à ce qu*on voit, à 65 8/4 pour cent. Mais comme sur les 115 sortis il y avait 49cas attcienset66cas nouveaux, il convient que nous observions le nombre des guéris dans les deux catégories. Il résulte, diaprés les tableaux, que sur les 49 cas anciens 10 ont été guéris, 16 améliorés, 14 statonoaires, 4 sont morts; 1 a pris la fuite; et que sur les 66 cas récents , 54 ont été guéris , 6 améliorés , â stationnaires et 4 sont morts. Par conséquent le nombre de guéris chez les premiers, a été de âO ip p 100, et chez les seconds de 82 i/4 p. 100. La commission , en faisant son rapport, cite les résultats de quelques hôpitaux étrangers pour donner une idée de k supériorité de celui-ci. D*après les documents qu'elle a réunis, il parait que la guérison des fous dans treize hôpitaux d'Angleterre ne dépasse pas 35 pour cent. Dans cinq hospices de France le terme moyen est de 45 pour cent , et dans quatre de FAIIemagne de 31 pour cent ; dans deux établissements étrangers seulement la proportion a été plus forte, car ils avaient le droit de choisir les malades qu'on leur présenlait en renvoyant les incurables. La mortalité offre aussi dans cet hôpital le terme minime de 6 4/B p. 100. Nous avons cité dans un autre endroit, au sujet de Fasile de Boston, le chiffre de 4/3 p. 100 comme de beauconp inférieur à celui des établissements européens ; les résultats de la maison deWorcesterparaissentétreplus favorables. Telle est

te fnrit iê laoétkodeiMMneimnfiiiifiMtiilbMfi^^ viQkVég^'àecw inforlanét, earondouoedesMim as* BÎdiisftiisf^iis furieux, «n leur pneciireâ/» ûonvema tîooB^desdistrâotiiMisrréqttentes^det vue«riaiiâ6ftetj|jBi promenud^ agvéables. On a obserTé qo*^s cèdaul j^ bciUfliefit à i*«npH«ilQ8 udayaM de deneeiirM qo$ l'Op ab^ieitf leur guérisonaiir «me échelle ^uaurande que ûeMe d^sfoueiuodàrëa. Si juafu'i préeeoide «em- Matiiffs fariucipes amaieot télé adopiés ^ mi aitrail guéri ftlu» de la moitié des malhettreuii qui eet ^m daua lea priaona, oà ik étaieac Utiles sous im régime bar-» bare et tyriHuiîfue, mtlie lois plus «évère «et phu cruel que celui que l'on i!«(ipi^ait à réfarddeaoMiT pablea. £» effet , eemme robaerve la cesuvisaioii dans seç rapports , ou donne des habita au er iiiunel la pkia dépravé quand éu renGurme» le niaialre en eiel lui apporte des consdauoas, oa lui offre des woyfiui de ^trji^Uoi) et d'édueatioa; tan<Ua que lea aliéîiés, iaBoeentes créatuffea, dignes à ioua égards d^mm* paasioa , étmeot atieadoonés, nus sur fe pavé froid et bttfiaide , sans seoours et dans la sdiUide da déaea* p4Ûr le plus amer, eoomie si c'élaîeut d^s lotîmes d'une vengeance ii^plaieable. Pouvait-Oft trauyer m système phis diamétralement opposé au but de ees étabiifisemeuts , et n'est-ce pas aiii^i que ïon reodait incurables toutes les persoBoes qui tombaient d^s la démence? Je frémis d'horrair quand je considère 4|uVn i8S9, la durée du lempsque ISO fous avMeat

AUX BTATS-lFiriS. 4SS

passé dons le» eacliots »*éleYâit à plus de mille ans. Heuveufleoienl on a pjf>r(é remède à ces cruanfésy maïs ee n*esl pas assest, 14 £siai eaeove répandre des ûniitalions sembldUes d»is todt le monde emlîsé ain que les inforUtnés pirivés de la raison ne gémissétlt pas eaehaînës eontme des bétes féi<oces sous le powroir d*un lyran. L'intérêt qu'à excité en moi eeMe maison a encore plus d attrait à cause de 1^ oonnaissanoe que j'ai faite de M. Woodward, de ses esplicatfonSf de la? manière douce el affectueuse avec laquelle il traite les malheureux qui en retour Taiment et le raspeelent/ obéÛRsan^ a?ec plaisir à ses ordres , exécutant lestrava«x et se pitétant à tout. Us bâtissent desnraratlles f. fi>nl des terrassements, plantent des ailées,* cultivent le jardiAç en uA mot j'ai plusieurs Ans demandé si cef ouvriers étaient vraiment des aliénés, car j'en douliits*» Quand on parcourt ootte maison, on n'éprotfveaueuil' sentiment da compassion et Ton verse des' larmes dv tendresse et d'admiration sur les effets que pi^oi^ sent la bonté et la bieiifieiisanee qui prësidetit à cm pàîlamtliropiqnes institotîons. J'ai souvent essu^, je* K^Toue f les pleurs qui coulaient de mes yens en \im^ tant les établîssemenls de ce pays; les impressions que j'ai éprouvées m'ont été infiaimient plus agréables que les distractions et les spectacles du grande monde y presqae inconnus à cette heureuse nation.

Les nccettes' se sont élevées Tannée' dernière i 18;»7â*pi»ito, dont iO;6â(7 énliété données pap

436 cisa MOIS

Boston 9 d*aatreç villes et des particuliers , pour Tentretien des malades , 7,000 par le trésor <k k république , et le reste provenant de diverses cessions légales et obligations. Les dépenses se sont ptArtées à 15,840 piastres, dont 5,307 pour solde, gralîf cation et nourriture des eni|^oyés, 5,577 pour les provisions, 1,917 pour ebauffage et éclairage, 451 pour remèdes, 1,004 pour réparation à Fédifice, etc. Comme le terme moyen des malades est de 117, il résulte que les frais d*entretien de chacun s'élèvent à 2 |ua8lres 6o centièmes i/spar semaine.

On dépensera, pour les deux ailes et les deux grandes cours que Ton construit, 23,000 piastres; de sorte que rétablissement aura coûté 75,000 piastres, y compris 5,000 piastres de mobilier. Itens les cloisons des cours intérieures, j*ai vu une diose digne d'être rapportée; c'est qu'elles peavent tourner sur un axe horizontal , pour faciliter la ventilation lorsque le cas l'exige. Les fous, je Fai d^ dit , cultivent un terrain de 12 acres , qui fournit les légumes elle mais nécessaires à la cuisine, et produit un bénéfice net de 250 piastres; l'on a évalué à 600 piastres les récoltes de l'année dernière.

On forme ici tant d'établissements pour le soulagement des malheureux, qu'il est probable que bientôt on en étendra les bienfaits à tous ceux de TUnion. Le nombre probable des fous, dans chaque Ëtai, est comme suit, d'après les recherdhes les plus récentes :

AUX KTATS^UIIIS. 437

Maine 599

New^tkmpshire â69

Vermotit 280

Massachusetts 610

Rbode-Island 77

Conneciicot . 297

New-York 1,918

New-Jersey 320

Pensylvanie i,548

Ddaware. ....... 76

Maryland. 447

Yir^ïe . i,211

Caroline du Nord 737

Caroline du Sud bi(f

Kentuckj 687

Tennessee. 681

Obio 935

Louisiane 215

Indiana 139

Illinois 157

Alabama 309

Missouri 140

Michigan 31

Arkansas 30

Floride 35

District de Colombie .... 39

Total i.J,9i9

438 diia MOIS

Noua sommes allés de là à YAcadénue (tmUiquitis, appelée aussi Franklin home, et créée en 4812 par le doctear Isayab Thomas, citoyeo recommandabie, qui a légué à cette institution sa ricbe collection de livres, chroniques et manuscrits sur lliîstoire de rAmérique , et une somme de 30,000 piastres.

Les intérêts du capital de la maison se montent à quelques 6,000 piastres par an , qui servent à Tenrichir progressivement. La bibliothèque contient plus de 12,000 volumes » et différents objets antiques, noyau d'une collection qui sera prédease; mais la plus, curieuse est celle des manuscrits, regardée comme la plus riche des États-Unis. Parmi la sëHe de journaux, on remarque le MassackusetU Spy, rédigé parle même docteur Thomas » et dontle premier numéro du 7 mars 1771 , jour anniversaire des scènes sanglantes de Tapnée antérieure, à Boston, et du cri solennel poussé contre TAngleterre, contient une annonce nécrologique de la domination britannique.

J*ai passé la fin de cetxe journée si bien employée , chez M. Levis Liocolm, gouverneur de TËtal, honame d'une . extrême afiàbilité. Nous avons beaucoup parlé des priions des États-Unis, des abus attachés au droit de faire grâce, abus qui diminuent à mesure que les prisons deviennent pins vastes, enfin de k propreté des établissements publics, quoique dirigés par des hommes-; car noire sexe , conuue Ton

Avx iTAvs-vins. 4S9

8ftit« Â*a pas h réputation de remporter à ce< égard sur les femmes. Ici cependant , sans être supérieurs , les hommes peuvent réclamer un titre qu'ils n*ont pas chez bien des nations. Mon observation a £ût sourira la fille du gouverneur , qui , soit dit en passant, est une des plus jolies femmes que j*aie vues dans mes voyages. Mes connaissances m*ont valu des lettres de recommandation pour desper-* sonnes marquantes du Connecticut, pays que je vaia tfaverser.

Hartford , 5 septembre.

Nous sommes partis de Worcester , hier à 7 heure» du matin » dans une voiture semblable à celles dont on se sert ici sur les routes ordinaires ; la campa-< gne est belle et bien cultivée. A dix milles avant d*arriver , j'ai vu quelques plaines de tabac, qui m*ont rappelé Tile de Cuba, où sont les meilleures qualités de cette plante, capable par elle-même d*accrottre indéfiniment la prospérité commerciale et agricole de notre belle colonie. Pendant le voyage, ce souvenir étranger au pays que je parcourais a seul interrompu la distraction constante dans laquelle j*étais absorbé, et, si les cahots de la voiture me Toussent permis, j^aurais tracé sur mon album quelques idées fugitives qui auraient bien caractérisé ma position. Enfin nous sommes arrivés à cinq heures et

440 GIHa MOIS

demie du soir, et descendas au Gity-HAtel, aobeq^e assec confortable. J'y ai fait connaissance avec un jenne français M'. Bordenave , qui depuis quelques années réside ici. Ce monsieur s'est offert avec bonté à m'ac* compagner aux établissements du petit district de Hartford.

J'ai passé la journée à visiter la maison des sourdsmue|s, la plus ancienne institution de ce genre aux États-Unis. L'histoire de son.origine et de ses progrès est unie à des circonstances particulières telles que je ne puis résister à la tentation d'en dire quelque chose.

Le docteur Cogswell avait une fille qui, à l'âge de trois ans, était devenue sourde-muette , et à l'égard de laquelle on avait employé toutes les ressources de Fart. Convaincu de l'inutilité de ses efforts et connaissant les progrès que faisait en Europe l'art d'enseigner les infortunés privés de l'ouie et de la parole, il se proposa de suppléer par l'éducation au vice de conformation de sa fille chérie. Instruit de l'état de ces institutions, il forma le projet d'en établir une dans la ville qu'il habitait , ranima le zèle de ses amis, du révérend Thomas H. Gallaudet surtout, et parvint facilement à leur faire partager ses désirs. M. Gallaudet résolut, pour agir avec plus d'assurance, de passer en Europe au printemps 1816; s'étant présenté à Paris chez le célèbre abbé Sicard, il en obtint toutes les indications. Il se lia ensuite

AVX BTATS-V1VIS. 441

avec M. Laurent Clerc, sourd-muet qui devint professeur à Tâge de vingt ans, et qui occupa une chaire , pendant huit ans, dans la même institution. M. Gailaudet reçut de M. Clerc des leçons particulières pen* dant trois mois, et lui proposa de le suivre aux États- Unis. M. Clerc quitta Paris au mois de juin 1816, et arriva à Hartford au mois d*août. Dès ce moment, les deux amis parcoururent les villes de la contrée , pour exciter Fintérét public en faveur de llnstîtution bienfaisante qu*ils allaient fonder. Le succès dépassa leurs espérances , car ils reçurent beaucoup de dons, qui leur permirent d*ouvrir Técole au mois d*avril 1817 sous le titre de Connectîcut Asylum for ihe Deafand Dumb. L*année d'après, c'est-à-dire en 1818, M. Clerc passa à Washington pendant les sessions du congrès : et ses conférences avec le président et plusieurs membres des chambres excitèrent une surprise et une admiration qui fut favorable à l'établissement de Hartford. Bientôt on leur accorda dans FAlabama diverses terres, dont la vente produisit un capital suffisant pour Tentrelien de la maison. Enfin les quatre premières années, cinq États de la Nouvelle-Angleterre firent des donations proportionnées à l'éducation de leurs sourdsmuets , et Técole fut définitivement organisée sons le titre de American Asylum at Hartford , for the éducation , etc. Le prix de la pension est de 200 piastres par an ; mais la situation avantageuse des fonds

449 cnia MOIS

a peniiis de diminaer soccessivement ce tuai jus* qu*à 150, H5 el même iOO piastres. Ainsi, pour deux piastres par semaine ces infortunés sont enseignés et entrenuSy c'est-à-dire pour une somme bien moindre que celle que payent les élèves des colique les mieux accrédités. On étendra dans la suite les bienfaits de cette maison aux pauvres des autres États de rUuion et probablement dans peu d*aonées il n'existera pas un seul sourd-muet qui n'ait été élevé de manière à être utile à lui-même et à la société. La proportion actuelle de ceux qui ont reçu de Téducation sur le total des sourds-muets de TUnion est conmie un à 2 i/a, mais dans le New- York, la Pensytyanie et la Nouvelle-Angleterre tous ont été ou sont élevés dans les trois établissements que j'ai visités» En Europe cela n'a lieu que pour un sur chaque 7 4/5^ et dans le monde entier pour un sur chaque 25 , so- Ion les données qu'a publiées l'institution royale de Paris.

J'ai parcouru avec un plaisir extrême cette maison dont le système d'enseignement est en tout semblable à celui des autres maisons de ce genre. On exige que les élèves aient dix ou douze ans, car alors leurs progrès sont plus rapides et plus assurés; ayant encore à parcourir le plus bel âge de la vie , ils savent mieux apprécier les avantages de l'instruction. L'éducation dure de quatre à cinq ans, et l'on pense qu'elle ne peut point se faire en moins de temps. Depuis 4822, on a

AVX itÀTAHRIIS. A48

établi des ateliers daos- lesquels les ëUteâ tniTaillent trois ou quatre heures par jour. Cette éducation est extrêmement utile sous tou$ les aspects, et, outre rinfluence qu*el|e a sur 1^ santé, elle dotine le sentiment de rindépendance personnelle , consolation que Ton ne doit iïé^Yiget dans aucune classe de la société ;et moins encore chez ces êtres infortunés* privés de la communication orale avec leurs semblables.

Depuis la fondation de la maison jusqu'en 1833» on a élevé 316 enfants, dont 160 exercent des proj fessions utiles, et dont 22 sont pères de familles bon nétes et laborieuses. En 1833, la même institution renfermait 130 élèves et jusqu^au mois de mai de cette année on en a admis 39 ; de sorte que le total jusqu a cette époque a été de 485.

Afin de donner une idée des recettes et des dépenses de cet établissement, j*extraierai les comptes du trésorier présentés en mai dernier , correspondant à Tannée qui finissait alors, pour l'entretien des 140 élèves existants.

Receltes. Reste antérieur. . P. 1,555' Fonds assignés . . 21,820 1 Pupilles de l'Eut. . 9,557.> 45,406

Revenus de la mai

son 10,494^

Total 43,406

444 cnia MOIS

Dépenses. Solde des employés. 40,006 Entretien des pupilles 40,220(^**^^

Autres frais. . . 21,759

Reste pour Tannée suivante P. 1,421

Pai eu le plaisir de faire connaissance avec M. Edmund Booth, sourd-muet, f un des professeurs, qui a été pendant quatre ans élève de la maison. Il écrit correctement le français et il m*a donné des notes particulières de son maître M. Clerc aujourd;hoi à Paris (1).

I>e la maison des sourds-muets nous sommes passés au colite Washington, dont je n*ai pu visiter les classes à cause des vacances ; un tiers des étudiants environ payent la rétribution exigée par les règlements, les autres reçoivent Tinstruction gratuitement : c*est à cela que Ton dépense les revenus du collège qui sont de 1,500 piastres environ par an. Il a été établi en 1823 ; et depuis cette époque il a reçu 90,000 piastres provenant de dons particuliers et 11,500 autres donnés par la législature. Le programme embrasse les mathémathiques , Fastro- Domie, les langues mortes, Tart oratoire, les belles-

(1) J*ai eu TaTantage de faire connaissance, à Paris, mwee 11. Clerc , qui a eu la bonté de confirmer les observations que j'avais faites à Hartford. Ce monsieur est un homme fort instruit , et d'une intclli£^ence naturelle supérieure.

AUX BTATS-URIS.

56 piastres.

lettres, la {ihilosopiiie, réconomie politique, les sciences natarelles, sous ce titre on comprend la nû^néralogie et la chimie. Voici comment peuvent être évaluées les dépenses d*un élève :

Compte du collège, à raison de i 1 piastres par chaque terme, pour Tenseign^-

* ment , 1 pour Tusage de la

bibliothèque et 2 pour le

chauffage et l'entretien . .

Logement et nourriture / dans les aubei^es, pendant 40 semaines .

Chauffage et blanchissage

Livres , papiers, etc . »

Dépenses accessoires. .

Total, p . . . . de 157 à 484 piastres.

Le trésorier du collège est le dépositaire des pensions que les parents destinent à leurs enfants; les élèves ne doivent rien acheter sans son autorisation soos peine d'être chassés. Les frais de logements et de nourriture dans les auberges ne dépassent pas» comme Ton voit, une piastre 25 centièmes ou i piastre 75 centièmes; mais quelques jeunes gens se sont réunis dans une maison où ils sont nourris pour une piastre par semaine. Cela seul peut donner une idée

de

de

de

de

446 ova MOIS

du bas prix de la sobsistance dans cette yiBe; il en est de même dans tout rintérieur de:i Éials-Uuis. La moyenne des élèves de ce collège est de 60. On y compte six professeurs salariés.

6 septembre.

Tai visité la pénitentiaire de TÉtat et la maison des fous. Le premier de ces deux établissements est situé dans le petit hameau de Wethersfield à troiv milles, sur les bords riants du Connecticut. est construit diaprés le système d'Auburn ; le corps principal contient deux cents cellules en quatre étages»- 25 de front. Le département des femmes renferme trente-deux cellules , quatre de front. Le premier a été terminé en i827 et le second en 1830. Ils ont coûté 55,000 piastres. Les piliers <|ui soutiennent les corridors et les escaliers sont de bois ainsi que les portes des cachots, qui ont un guichet d*un pied carré dans la partie supérieure. Elles sont toutes fermées à clef, et indépendantes les une des autrea.

La cuisine est unie au corps de la prison et correfr* pond à un des angles de la galerie du pourtour oùa é téperoée une petite fenêtre de communication. On place les rations sur un plan incliné rotatoire qui les présente aux prisonniers par Touverture, au moment où ils défilent pour entrer dans les cellules. De cette manière ils ne voient ni la cuisine, ni les servants, et Ton évite les préférences que ceux-ci pourraient avoir pour

AUX ihPATS-VMIS. 447

leurs amis en leur passant les plats les plus copieux et les mieux garnis. Je n*ai vu qu^ici un service aussi ' bien réglé , car la prison de Washington qui possède dans la cuisine un plan incliné a Finconvénient d*élre en communication avec la grande cour par diverses portes ou fenêtres. La cuisine se fait dans de grandes cuves de bois , au moyen d*un appareil à vapeur qui consomme deux cents livres de charbon par jour; une livre environ par indivivu. La ration se compose, d*après les règlements, d'une livre de viande, d*uu pain de maïs et de seigle , et de cinq boisseaux de pommes de terre par 100 personnes. A souper, on sert une soupe composée de SO livres de maïs et de 6 mesures de poids, avec le sel et le poie convenable. Quelquefois on remplace la livre de viande par trois quarts de porc, et Ton donne du cidre.

Dans les ateliers les hommes font des harnais , des ressorts de voiture, des chaises en paille, des cuillers d*étain, des bottes et des souliers. Les femmes préparent du tabac et plusieurs d'entr'elles sont occupées à la cuisine et aux lavoirs.

Les châtiments corporels sont autorisés, mais le coupable doit sortir des ateliers pour les recevoir. Les gardiens m*ont assuré que la plupart du temps en ordonnant de sortir , même aux plus récalcitrants, on obtenait d'eux une entière obéissance. On termine dans ce moment un petit corps cellulaire de 16 cachots obscurs» pour y renfermer au pain et à Teau les déso-

44S ClNa MOIS

béissants et les perturbateurs. Peut-être qu'alors les châtiments corporels, qui répugnent tant atec les institutions de cette nation philanlropique» seront retranchés.

Au mois de mars 4834 la pénitentiaire reafiMtdait 489 criminels, et Tannée d'après, qui finit a« mois de mars dernier, 75 ont été écroués; total 264. Sur ce nombre 44 sont sortis pour fin de peine, 7 pardonnes par rassemblée générale, 2 renvoyés par ordM de la cour de justice et 4 sont morts. Il n'en restait par conséquent que 207, dont -144 hommes et IS femmes blancs, et 44 hommes et 6 femmes de couleur.

La moyenne des prisonniers écroués est de iM; le produit de leur travail et des aumônes de 2 scfaellings que déposent les personnes qui vont visiter la ^nîtentiaire s'est élevé à 17,585 piastres : ce qui fait' 91 piastres 1/2 pour chaque criminel. Les frais de Tannée dernière ayant été de 12^116 piastres, ou de 63 piastres 77 centièmes par personne, il résulte que chacun procure un bénéfice de ^7 piastres 75 centièmes.

Voici quels sont les frais.

Réparation des édifices. , . . . P. 559

Infirmerie ^. . . 285

Vivres 4,842

- Linge et lits ....... 1,220

Gages , chad&ge et plusieurs

AUX ÉTATS'VimS. 449

dépeases 5,068

Fmul frais 364

Total j 2,116

Réceile P. 17,383

Dépense 12,116

Bénéfice net P. 5^269

Le fonds actuel de la maison consiste en manufactures, meubles, linge et provisions. . . « P. 9,357

Crédit 9,096

Argent 3,285

En examinant les états criminels de cette pénilenliaire , on a observé que le nombre des délits augjajiente tous les ans , malgré les progrès admirables de rëducation dans le Connecticut. MM. de Beaumont et de Tocqueville ont fait aussi cette réflexion dans leur ouvrage , en présentant les résumés des pénitentiaires des Ëtats-Unis; mais ces savants pensent que Taccroissèment des crimes dans les parties les plus civilisées de rUnion n^ peut être attribué à Tarrivée des émigrés, à la présence des Irlandais ni à d*autres causes étrangères. Leur opinion à ce sujet parait corroborée par les comparaisons qu^ils ont établies à la page 404 de leur écrit entre le nombre des criminels originaires de

4ftO cma MOIS

rÉtat où le délit a été commis et la population eHemême. Ces parallèles ont donné les résultats saîvaBls.

Dans le Massachusetts, depuis 1826 jasqu*à 1832, il y a eu 1 criminel, originaire de TÉlat, sur 14,524 habitants.

Dans la Pensylvanie, de 1827 à 1831, i sur 11,821 habitants.

Dans le New-York, de 1827 à 1832, 2 sur 8,600 habitants.

Dans le Conneclicut, de 1827 à 1832, 1 sar 8,261 habitants.

Dans le Maryland, de 1827 à 1831 , 1 sur 3,934 habitants.

Voici quelle est, d*après ces tableaux, Téchelle de démoralisation des états que nous venons de nommer : le Maryland, le Connecticnt, leNew-Vorii, la Pensylvanie et le Massachusetts. Ces observations ont servi d'appui à lord Wbarncliffe lorsqu'il a prétendu prouver dans le parlement Britannique que l'éducation tendait à augmenter la corruption; car il a cité particulièrement l'exemple du Connecticut qui offre une échelle progressive dans le crime quoique l'enseignement primaire y soit plus répandu que dans aucun lieu du monde.

Cette question est une de plus importantes et des plus ardi/es qui puissent s'offrir aux investigations du philosophe et du politique; elle mérite un profond examende la part de ceux qui cherchent à Ut résoudre

Avx ivATS-fmis. 451

dan* le sens désespérant et triste du noble lord. Ce ne sera pas moi qui la défendrai malgré Févidence apparente deTensembledes données; mais je m appliquerai auparavant à montrer les vices de raisonnement que je crois apercevoir dans le langage de ceux qui la soutiennent, et Tinexactitude des moyens qu'ils ont employés dans leurs observations.

Ce n'est pas une méthode sûre que de juger de Timmoralité respective de deux ou plusieurs États par le résultat qui naît de la comparaison des condamnés originaires de Tun de ces États avec leur population générale. On ne devrait, dans tous les cas, balancer avec les naturels que les criminels domiciliés. Les commissaires français se sont aperçus en partie de ce vice, mais ils ne laissent pas de tirer les mêmes conséquences, La population se compose aussi d'étrangers et de passants; et, sous le tiire de criminels originaires, on peut comprendre un grand nombre de ceux-ci qui, quant à leur influence à Tégard de la moralité du lieu, sont aussi étrangers que les Allemands ou les Irlandais. S'il était iK>ssible de présenter le cens de la population sédentaire de chaque Étal de l'Union et de mettre à côté le nombre respectif des criminels qui ont été condamnés , les comparaisons que l'on ferait et les couséquences que l'on tirerait, acquerraient au moins un certain degré d'exactitude qui les rendrait dignes de foi.

Au vice de la méthode avec laquelle on a analysé

4ft3 cnia X0I9

eette question , je puis ajouter les faits consignés dans tous les rostres des pénitentiaires, et dont le témoi-* gnage est moins récusable que celui des supputations calculées sur des bases inexactes. £n effet, pour étst* blir Topinion de ceux qui prétendent que renseigne^ ment primaire ne tend pas k diminuer le crime, et Topinion plus funeste encore de ceux qui pensent que Faccroissement des délits s'observe justement dans rËtat ou réducation est le plus répandue, il fondrait démontrer que le nombre des condamnés de la classe d'individus qui recevaient de Tinstruction , avait véritablement augmenté, et faire voir d'une manière pa^ pable que les prisons des États-Unis étaient pleines de criminels qui avaient sucé le poison fatal de Fédacation dans les écoles, les collèges et les universités.

Heureusement les registres offrent des résultats absolument contraires, car la plupart des criminels qu'elles renferment n*ont aucune notion des premiers principes des connaissances humaines; fort peu savent lire et écrire, et très-rarement en trouve-t-on qui aient reçu une éducation plus relevée. J'ai cité, dans divers endroits de cet ouvrage où j'ai parlé des pénitentiaires et des maisons de correction, le degré d'ignorance des détenus. Des SOO individus écroués dans la prison de Wethersfield que je viens de visiter^ 37 ne savaient ni lire ni écrire, presque la moitié ne savaient pas écrire et savaient à peine lire, 17 avaient une instruction moyenne et savaient compter jusqu'à la règle de trois ;

^ AVX BTATS'VRIS. 45S

mab aucun d'eux n'avait été élevé dans un collège. Sur ce nombre il y avait 48 hommes de couleur qui ne (Bavaient absolument rien, et i07 étrangers. Quant à leur position sociale, les données suivantes me paraissent intéressantes. Sur ces 200, 40 seulement avaient un établissement réel, et la plupart venaient de la maison des pauvres; presque la moitié n'avaient plus de parents^ 138 étaient célibataires, 441 n'avaient jamais eu d'enfants légitimes; des 6â qui avaient été mariés, 32seulement vivaient avec leurs femmes lorsqu'ils s'étaient rendus coupables, et aucun n'avait été heureux en ménage; enfin 88 avaient commis leurs délits étant pris d'eau-de-vie : presque tous les autres actes de violence personnelle ne découlent que de cette source. Tel est le tableau qu'oflVent les prisons des États-Unis anx personnes sages et instruites. Pourquoi donc en conclure que le nombre des criminels augmente là où l'éducation est le plus répandue ?

Si les écrivains qui cherchent à sonder la profondeur des plates de la société européenne, disaient que les crimes augmentent d'une manière étonnante dans les capitales malgré les progrès de l'éducation et les raffinements de la civilisation, il faudrait en convenir, car il existe dans le système suivi dans l'autre continent un mal radical qui ouvre un accès facile à tous les vices. En effet, la situation sociale de ces cités tend à offrir des appâts constants à la corruption morale des classes moyennes. Il n'est pas jusqu'aux gou-

454 ciHa MOIS

vcrnements, qui, craignant le peuple, ne s'efforcent de le distraire eu favorisant des spectacles brillants audessus des prix moyens de subsistance, incompatibles avec le prix des journées, et plus propres à gâter une nation qu*à l'instruire et à Tamuser. Ces réflexions nous mèneraient fort loin et demanderaient plus de temps et de loisir que je n*en puis disposer. Peut-être pourrai-je en £uro|>e m'occuper de cette matière, et démontrer d'une manière claire et convaincante que Téducation est le meilleur moyen de diminuer le nombre des crimes, quand elle est basée toutefois sur la religion et la morale dont on la sépare souvent.

Mous sommes passés de la pénitentiaire à la maison des fous (Connecticut Retreat for the insanej, située sur une bauicur d'où Ton jouit de vues étendues et agréables ; elle est environnée d'un beau jardin. Elle est composée d'un corps central de 50 pieds de côté avec 2 ailes de 62 pieds cliacune, et terminée par deux pavillons de 40 pieds de façade et de 50 de profondeur. Le bâiiment comprend 111 pièces sur trois étages. Fondée avec le produit des dons et des souscriptions particulières, elle est aujourd'bui soutenue par ces mêmes souscriptions et les pensions payées par les familles des malades. Les aliénés de TËlat payent â piastres i/s par semaine, et ceux des autres Étals 4. On admet les indigents à des prix plus modérés, et les villages peuvent pour peu de chose faire soigner pendant six mois les malades qu'ils envoyent.

AVX ivAT8-imi8. 456

Au eotnmencement de 1854, la maison renfermait 44 fous : il en est entré 72 ei sorti 66; il en restait par conséquent 50 à la fin de Tannée. Sur les 116 qui ont subi des traitements, il y a eu 42 guéris, 5 con* vâlescentSy 14 bien améliorés, 12 peu améliorés 33 stationnaires, 9 douteux et 3 morts»

Le résultat des cures obtenues ces dernières années mérite d'être cité : car en 1832 on a guéri 25 cas an-< ciens sur cent, et 92,5 cas nouveaux sur cent. 28,5 pour cent des premiers, et 90,6 pour cent des seconds en 1833. Enfin Tannée dernière, pendant laquelle 70 cas, dont 36 anciens et 34 nouveaux, ont été traités par la. méthode curative, on a guéri 30 et 4j9 pour cent des uns et 91 i/e des autres.

Les dépenses annuelles se sont élevées à 11 mille piastres; dans Tannée finie en avril 1835 à 11,207 dont 1,606 pour solde, 6,900 pour les vivres et petits salaires, 725 pour remèdes en deux ans, 1,076 pour travaux dans divers bâtiments. Il m'a semblé que Tordre et la propreté régnaient partout, que les malades étaient bien soignés et que l'établissement était administré avec économie.

7 septembre.

J'ai obtenu au secrétariat de TÉlat, le règlement des écoles primaires, les rapports annuels et d'autres documents qui concernent le Conneclicut. Les recet-

456 €Ilia «OIS

tes paraissent 8*étre élevées Fan dernier & 81 ,686 fiastrès, dont 32,000 venaient des inipôls. £n voîei ia distribution : 65,000 pour les dépenses ordinaires, 1.800 pour la maison des pauvres, 3,500 |)0ur eelle des sourds-muets, 500 pour celle des aveugles de Boston, 600 pour encourager la culture du mûrier et 4*éducation des vers à soie, et 1,000 pour la destruc-^ tion des corbeaux. Il restait par conséquent un excédent de plus de 10,000 piastres. L'Éiat possède vii^ et une banques avec un capital qui représente 5,708,015 piastres, 2,557,227 en billets circulants et 228,470 en espèces, onze compagnies d'assurance et trente-huit journaux. La caisse d'épargnes a été établie, il y a 16 ans, mais elle a fait peu d'affaires les premières années. Jusqu'à cette époque elle a reçu de 3,500 dépositaires 550,000 piastres. L'année dernière elle a reçu 52,000 de 675 dépositaires, parmi lesquels on compte 405 femmes. Celte banque donne 5 p. 100 et incorpore les intérêts par semestre

Le fonds des écoles primaires s'élève à 2,019,921 piastres, dont 1,521,617 proviennent d'obligations et d'hypothèques des divers États, 200,000 piastres d'actions de banques, 186,860 de terres et édifices, elc. Depuis 1717, les sociétés paroissiales ont le droit d'imposer les habitants pour l'entretien des écoles, et l'État destine pourS mille sur la valeur des impôts directs. Les secours des écoles sont d'une piastre par élève , et récemment les fonds et

AUX BTATS-UXIS. 457

Jet assigoaiâons de TÉtat ayant dépassé les besoins de renseignement primaire , on a décidé que les parents ne payeraient rien , ce qui a produit un mauvais effet.

La société des écoles primaires qui fait les règlenents nomme aussi les percepteurs chargés de re« eevoir les impôts, les inspecteurs^ui doivent visiter les classes, examiner les maîti'es, les rejeter, etc. L*an dernier, elle a distribué 83,799 piastres , pour un nombre égal d'élèves assidus aux 209 écoles des liuit comtés de TÉtat. Le recensement de 1830 donne sur la population totale de 276,909 habitants, 69, 197 en&nts entre 5 et 15 ans *: ce qui ne contredit .pas le chiffire de 83,799 enfants assistant aux écoles, car r^ge de ceux-ci est de 4 à 16 ans.

Hartford est une ville qui à cause du bon marché des denrées, réunit un grand nombre d*artisans et de collèges particuliers. La quantité d*ouvriers employés dans les imprimeries et les ateliers de reliure, où New-York et Boston envoient beaucoup d*ou« ▼rages, est considérable. Plusieurs jeunes filles cousent les Hvres et se conduisent d'une manière exemplaire, bien qu'éloignées de leur famille et soustraites à rinfluence maternelle. Sous le point de vue moral, la population de Hartfort offre des faits qui méritent d'être cités. Les jeunes filles qui assistent aux séminaires , se rendent seules à ces institutions de tous les points delà Nouvelle- Angleterre et du New-York ; elles vont au collège aux heures indiquées par le régie-

488 cijfa MOIS

ment, et yivent jans les auberges dânsFindépeiidance la plas absolue, soumises toulefois à des règles de conduite et d'application, plus sévères peut-être que sous le toit paternel. J*ai visité un de ces séminaires, où plus de cent jeunes filles vont apprendre à lire, à écrire, rarithmétique, Talgèbre, la géo^ mélricla géographie, Thistoire des États-Unis, et les principes généraux de physique et de mécanique. L'enseignement de ces choses coûte 16 piastres pour 22 semaines; mais les arts d'agrément se payent à part, la musique 20 piastres, le loyer du piano 5 , la langue française 12 , et autant le dessin. Le logement et la nouriture coûtent 2 piastres et demie par semaine dans les auberges où, comme je Tai dit , demeurent les maîtresses, vivant en intimité avec les élèves. Le règlement est fondé sur certaines maximes de moralité et sur l'appréciation de la dignité individuelle , préceptes qui devraient être plus répandus qu'ils ne le sont.

Il prescrit d'abord de traiter les élèves comme si elles se comportaient toujours bien , et de considérer leurs fautes comme provenant de la légèreté do leur âge , et jamais comme un effet de la volonté«

En second lieu , il ordonne de les croire sur parole , sans témoigner ni doute ni méfianee, et de traiter celles qui mentent quelquefois , comme si elles devaient dire la vérité à l'avenir.

Troisièmement. Réprimander sans colère, mêler la

kVX ÉTATS-UNIS. 459

donceur à la correction, de sorte que l'élève sache que sa faute a fait de la peine au cœur de son amie , la directrice ou la maîtresse.

Quairièmement. Louer les réformes et les amendements, surtout dans les cas qui se rapportent à des défauts dont on s*est corrigé.

Cinquièmement. N'exposer en public les fautes de personne, car toute correction doit être particulière^ excepté quand la faute a été commise devant toutes*

Sixièmement. Exciter et encourager à une piété et à une moralité constantes.

L'observation de ces maximes est unie à certains principes dont la pratique dépend d'une théorie élevée et profonde, basée sur les mobiles du cœur humain et du beau sexe ; par exemple , on ne donne ni honneur ni récompense à celles qui se comportent bien , et l'on ne pnnit jamais celles dont la vie n'est pas régulière. On fait dépendre la bonne conduite de l'estime que chaque élève doit avoir d'elle-même» et de l'affection ou de la considération de ses compagnes et de ses maîtresses. Celles qui ne se conforment pas à ces principes, ou qui auraient besoin d'autres moyens pour être sages, sout chassées de l'institution.

Le règlement a prévu non-seulement les obligation des élèves dans le séminaire, mais encore les devoirs du dehors. Il fixe les heures de l'étude, les jours où Ton peut recevoir des visites , la durée des promenade; U limite les petites dépenses, etc Après

460 CIHQ. MOIS

leiir réunion dans la salle, tous les matins , les éièfies qui ont commis quelque infraction aux règles' se lèvent et font à la directrice un aveu sincèref des fâVh' tes dans lesquelles elles sont tombées le jour préeé*' dent. Ces confessions sont remises aux parents dettx fois en chaque session , et Ton s'est aperçu que to jugements portés par les jeunes filles sur leur profkeconduite sont plus sévères que ceux que pronoiieerûf toute autre personne impartiale.

J*at cité , en parlant de la maison de correctwii ééê jeunes condamnés de Boston, un autre exemple de cette sévérité dans Taveu des fautes. Cela caraetérisê, je crois, la noblesse des sentiments de la jeunesse, qui, voyant devant elle une grande carrière à paroon* rir , et encouragée par le saint enthousiasme de h perfection morale, ne craint pas de s*aceuser elle-même, parce qu'elle désire se donner ensuite pour modèle. En consultant son énergie et -les émotions de son cœur, elle voit qu'elle possède toutes les ressoorces dont elle a besoin pour se réformer, et elle est o»^ taine d'y parvenir : tandis qu'au ^contraire Thomme fait qui a commis une faute ne l'avoue pas, parce qu'il se croirait dégradé ; il tâche de la cacher pour paraître meilleur, et acquérir injustement une estime qu'on ne peut obtenir que par une conduite sincère, car il n'a pas assez d'énergie pour s'amenda*.

Les moyens mis en pratique à Boston et à Hartford I là pour opérer la réforme monde des jeune» cri-

kVX ETATS-UNIS. -461

miaels, ici pour cimenter Téducation soKdc du sexe, niV>&l rempli d*admîralion, et m^ont expliqué la plupart de* phénomènes de la vie des jeunes Américaines. Lear iosiruction intellectuelle et morale étant fondée 8111:140 semblables bases , je ne suis plus étonné de les \^r seules et comme isolées au milieu du monde , à Tabri des séductions et du contact du vice. Connaître Ifi respeet que se doit à elle-même une jeune personne, e*est , à mon avis, une sauve-garde plus active et plus aûre que la vigilance de la mère : on peut tromper rune,oa aement jamais à Tautre. La surveillance d^iine Jnère suppose la faiblesse de la fille, et excite dims eelle-ci une certaine idée d*indépendauce morale qu^elle cherche à se créer , puisque la méfiance obscivcit le brillant de sa bonne conduite. La conviction intime que Ton inculque, au contraire, dans le cœur des Américaines, de leur position dans la société, fait qu elles se gardent elles-mêmes , quoiqu'elles ne soient plus sous rinfluence et la volonté de Fauteur de leurs jours. Cette observation m*a été confirmée par plusieurs hommes qui connaissent Tintérieur des familles, les uns célibataires, les autres qui Toni été, la plupart étrangers , et par cela même impartiaux. L*éducation est Tégide du beau sexe aux États-Unis; les cas rares d^infraciion sont réprimés par les lois sévères deTopinion publique qui ne pardonne rien, et contre laquelle aucune femme n'oserait réclamer. Tels sont les secrets qui maintiennent à Hartford tant de jeunes filles» vi«

462 GINa MOIS

vant dans les auberges sans parents, sans tuteurs, comme de simples étudiants. On en voit à Lowel 5,000 appliquées et industrieuses, qui, par leurs économies , se créent les moyens d'apprendre un état. Enfin , de toutes parts, le sexe est en contact a?ee les hommes, et cependant à Fabri de la contagion. / Le bon M. Bordenave me parle souvent des élèves de Hartford, qu'il connaît et qu'il traite avec intimité. Il m'assure que, dans la conversation qu'elles ont avec les jeunes gens , on observe les règles les plus strictes de la décence , et qu'elles ne permettent une cour assidue, que lorsque l'on prétend formellement à leur main. Littérature et douce instruction , distractions innocentes , promenades à pied dans les mes, ou en voiture aux environs, quelques réunions entre amies , tels sont les seuls plaisirs que ces demoiselles se permettent : elles ne désirent et ne font rien de plus. Le dimanche, jour de diversions, d'excès, de désordres dans les villes de l'Europe, est consacré ici, comme dans tous les États-Unis , au recueillement et à la prière ; mais avec tant de simplicité, que je ne saurais décider si c'est un effet du caractère dislinctif de la population de la Nouvelle-Angleterre , 011^ de la disposition de mon cœur depuis mon retour du Niagara. Ce qu'il y a de certain, c'est que le souvenir du dimanche, à Hartford, sera gravé dans mon esprit avec tous ses accidents empreints d'originalité.

AVX BTATS-VNIS« 469

New-Haven , 9 septembre.

Nous sommes partis hier à onze heures du matin de Hartford , ville tranquille où j*ai eu le loisir de faire toutes les réflexions dont je devais saturer mon âme. Je les préfère cent fois à toutes les connaissances scientifiques; car celles-ci se trouvent dans le monde entier , dans les livres , dans les chaires; tandis que le reste exige un concours de circonstances » indépendantes de la volonté de Thomme, que le hasard seul peut offrir.

Nous sommes arrivés dans ce bel endroit à six heures du soir, et, malheureusement pour moi, toutes les personnes pour qui j'avais des lettres sont à la campagne ; je me dirigerai demain vers New- York , sans avoir pris la moindre note particulière. Un des établissements les plus importants que je désirais voir, c'est le collège dTale, dont la collection minéralogique est , dit-on , la meilleure des États-Unis. Le docteur Siliman est professeur d^histoire, et son journal a puissamment contribué à répandre ce genre de connaissances.

464 GWa MOIS

CliapUre X*

Retour à New-York. — Viiite aux étabVissemenU de Belleviie. — Hospice des paurres. — Prison. Maison de corredion. — Hôpital. — Statistique du crime et de la misère à New* York. — Pénitentiaire de Black weHVIsland. — Ferme pour le» enfants pauvres , à Long-Island. — Le docteur Julius. — Notice sur la . nourelle, pénitentiaire du Haut-Canada. — Visite à la maison de détention actuellement en construc* tion. — Essai du pavé de bois. — Fin de mou voyage.

New-York , 16 septembre.

Ayant pris le bateau à vapeur le 10 à midi , wnQf gammes arrivés à New-York à six heures et demie du A>ir; tous les hôtels étaient occupés, car raflliience des voyageurs est extraordinaire. II a fallu déménager deux fois : nous nous sommes logés enfin au JBoor- (Ung-Hottse de M. Cooving, Murray-street. Tool y est parfaitement bien, et nous y avons rencontré plusieurs familles honorables de Philadelphie et des Ëtats du Sud.

Me disposant à profiler du peu de jours que je dois demeurer ici , j*ai continué à visiter les établissements que je n*ai pas encore vus : hier j*ai consacré la ma** tinée à visiter la prison et à la maison de correction.

AUX iTAT8»17!fIS. 465

sitaées àBelIevue, à côté de Thospice des paavres et du graad hôpital. M. Prosper Herrera, dernièrement ministre de la république de l'Amériqne du centre à Paris, homme recommandable par son amabilité , et par son ardent amour pour la civilisation, a eu la bonté de m'accompagner.

Le grand établissement de Bellevue > soutenu par les fonds de la ville, comprend, en édifices séparés qaoique bâtis les uns auprès des autres, la maison des pauvres, la prison, la maison de correction, transférée de Tancienne, et Thôpital. La maison des pauvres n^effre pas, tant s*en faut , le tableau d*ordre et de propreté des institutions de ce genre dans les autres États. Elle est divisée en quarante pièces, dans lesquelles les pauvres sont distribués d'après leurs infiroiités et leurs occupations. Un département est deslitié aux petits enfants, la moitié de chaque sexe, sous la direction d*une pauvre aveugle qui les lave et les soigne avec le zèle le plus ardent: ce quartier m'^a semblé le plus propre. Pendant Tannée 1833, on a reçu 5,163 personnes des deux sexes et de tous les âges, 2,817 ont été renvoyées et il en est mort 899. L'année d'après il en est entré 4,926, 2,614 ont étéren* Yoyées , 111 ont pris la fuite et il en est mort 508 ; il est resté par conséquent à la fin de cette même anaéc 1,693 personnes, dont 548 hommes, 567 fem- * mes, 377 jeunes gens et enfants, 201 filles. Sur ce nombre 703 étaient originaires de New-York, 106