cma MOIS

la première fois, en Angleterre, d*enseigner des sourds-muets et de leur apprendre à parler ; depuis , on a toujours continué. En 1748, Tespagnol P^ejra vint à Paris, présenta ses élèves à Tacadémie royale des Sciences et reçut les témoignages les plus flatteur des savants du siècle. Ce fut alors que le célèbre abibé de rÉpée, qui avait étudié les auteurs espagnols, commença à établir en France des institutions de ce genre.

Le peuple américain ne tarda pas à introduire dans sa nouvelle société ces utiles établissements. Celui de New-York fut fondé par le zèle des habitants qui ouvrirent une souscription et obtinrent de la législature Tapprobation et des secours pour construire la maison et la soutenir. Commencée en 1827, elle fut terminée en 1829, coûta 31 ,000 piastres que Fétat déboursa, assignant en outre des fonds pour l'entretien des élèves sans fortune. Cette institution est sur une belle colline auprès du chemin de fer de Harlem, à une lieue de la ville. Dir^ée par une commission spéciale elle ne se soutient que par des souscriptions annuelles de 50 jusqu'à 200 piastres, par les dons que font quelques damespour leurs protégés, et par la dotation de TÉtat. On y reçoit tous ceux qui peuveni payer la pension annuelle qui est de 150 piastres, non compris Thahillement que Ton fournit pour 30 piastres au gré des parents.

En parcourant les salles , j*ai recueilli divers rcn-<

AVX ETATS-VNIS. 53

seignemento sur la méthode qui y est sniyie et sur tooles ses ramifications. On n'emploie pas le langage des signes dactylologiques conventionnels, mais les signesdialogiquesinventés naturellement par les sourdsmuets. Il parait cependant qu*il n'y a pas encore bien longtemps Ton se servait de la première méthode dont ]es nombreux inconvénients ont été sentis enfin par la commission , comme elle lé dit dans l'exposé de son rapport. 11 a été admis en principe que les élèves apl^ennent la langue par les mêmes moyens que les personnes qui entendent et parlent. On leur montre d abord un objet ou le dessin qui le représente , puis le nom qui le désigne et qu'on leur fait écrire ; c'est ainsi qu'ils apprennent à la fois à connaître les mots et les idées. De l'alphabet écrit on passe à l'alphabet par signes. L'écriture est donc, dans cette maison, le moyen le plus en usage pour exprimer les idées; elle est d'ailleurs le canal qui doit faciliter à ces infortunés les communications avec la société. Les signes ne seryent qu'à expliquer la valeur des mo(&et des idées, mais 00 les abandonne dès que l'écriture estdeYenue familière.

D'après le rapport de la commission que j*ai sous les yeux, de toutes les méthodes d'enseignement à l'usage des sourds -muets, on n'a pas fait, dans cet établissement, l'essai de la mimologie, de la sténographie, dei'articulation,dela lecture sur les livreset de la dactylologie sy llabiquc. U parait qu'il n'y a qu'un traité de la première,

54 enta ■oitf

qm n'est emaignée qne par M. IHfoàx à Nanejr. QnaaC à l'alphabet syHahiqiie pour les doigts, la commission assure qu'il R'est guères plus en usage, quoiqu'il att été recommandé par Tabbé de FÉpée, et essayé par le célèbre instituteur Périère. Elle pense que Tarticulation est possible aux 9oan!s-muet9, parce qnlls connaissent défà Faccentuation et la théorie des syllabes. On trouve aux États-Unis Texémple de trois poètes privés^ defouîe et de la parole , dont les compositions se dt»ttnguent par la perfection des rîmes; et ce qui est pins remarquable, c'est que la cadence de leurs yers n*est jamais fautive; pour s'en conyaincre, on n*a qu^à lire les poésies de Nack, déjà si connues. Tai eu roceasîoif d^observer moi-même, chez quelqiies*uns de ces êtres intéressants, un profond gentiment d'harmonie mrusi-cale, entre autres chez un jeune nègre africain quej'a- YSHB pour domestique dans mon séjour à la Havane. H dansait mieux en cadence que tous ses camarades , et marquait constamment les monvemeiKs des pieds en battant la mesure de ses mains. Je ne dente pas que les^ idées de rhjihme et de mesure de temps (i) ne

(i) Je crois «toc les partisans d'ane éeole allemande ipte les idées de temps et d^espace sont indépendantes des sens, et quelles sont dans la pensée comme des lois de coordination et d*existenc« indispensables , les premières pour les sensations , les secondes pour les idées des corps. Sans leurseeewn, il est impossible de concevoir ni celles-Hsi ni celles-là , et il f a par conséquent un temps pendant lequel les unes se succèdent ,.ct uh espace où les autres eûstcnt. •

AUX SVAM-CHIS. é$

mimi mdêfmàMilm àm Bom; H e*€6t ce qui m'tâxpbque TexACtkude 4e k versiiication des soiird«-mael« et la danse de juoq domestique.

La CiMUDÎssiaa a cherché de plus à déterminer les moyens de faire entendre les sourds à divers d<^rés; «Ile embrasse à ce sujet les doetrlaes du docteur Itard , Boédeciu de 1 mstitaiion royale des sourds-muets da Paris, et se promet d'heureux succès pour Taveair.

Le jeune professeur, M. David Etienne Bartlettaeti Fei^tféme complaisance de nous accompagner et de nous donner toute sorte d'espUcatioiiis. 11 y a dans la maisoQ 140 élèves distribués en différentes classes, i^ccupés à la lecture « à la tradi|ctioa des signes en ëcriuire ordinaire, à Tarithmétique , la géométrie, la géographie , au dessin et aux ateliers. Dans la classe de dessin, le professeur dit à un jeune élève de 15 sms que nous étions Espagnols; prenant aussitôt la craie, eehii-ei a dessiné à grands traits et avec pureté^ sur la f^lanclie , un personnage velu comme on Tétait en Espagne au XVI* siècle*

Parmi les nouvelles améliorations introduites récemment dans cette institution , on doit citer Tacquisiiion d'une bibliothèque , d'un cabinet de physique et d'astronomie et les leçons du soir , qui ont lieu trdi$ fois la semaine, sur divers sujets d'histoire naturelle, ^r le progrès des arts, l'histoire ancienne et moderne, )es devoirs du citoyen, etc. , choses néoessaires à la vie soeialo et qu'on enseigne avec simplicité , pour ne

66 GIHQ MOIS

pas fiitigoer la niëmoire des élèves auxquels oh les pemet par écrit , afin qu'ils les apprennent lorsqu*ils le peuvent. L'ordre , Téconomie et la douceur palernelley telles sont les règles et la méthode morale que Ton observe à leur égard.

Il résulte des tableaux statistiques que j'ai sous les yeux, qu'à la fin de 1853 il y avait 134 élèves, qu'il y en a eu 21 entrés dans le courant de raunée 1834 et 18 qui sont sortis.

Les dépenses se sont élevées à 24,9â7 piastres, sur lesquelles il en faut compter plus de 8,000 employées à la construction d'un étage du corps de bâti^ ment et des nouveaux ateliers. Les honoraires du surintendant, de l'économe, des professeurs, du jardinier, etc., ont absorbé 6,295 piastres, la nourriture des élèves 5,372 , le combustible et l'éclairage 964 , etc.

Les recettes provenant des souscriptions partieulières de l'association des dames et des bourses que donne TÉtat, pour la plupart, etc., se sont élevées à 23,877. Ces bourses entrent en ligne de compte pour une somme de 12,269 piastres.

L'état fait de semblables sacrifices en faveur de l'inâtilulion de Canajoharie , qui possédait en 1 854 , au prix de 90 piastres chacun, 54 élèves, qui forment avec les 154 de la maison centrale de New-York un total de 168. Les lois actuelles autorisent l'éducation ot l'entrelien de 120 élèves pauvres, et ont affecté à

cela une rente de 5,000 piastres pendant cinq ans. Là maison de Canajobarie élève plus de cent sourdsmuets. L'on avait proposé de la transporter à la ville, ou plutôt de la refondre avec; celle de New-York, mais elle sera conservée , parce que sa position , de beaucoup préférable , offre plus d'avantages pour Tinstructioh agronome parfaitement analogue à la classe d'enfants qu^elle reçoit dans son sein.

Il résulte des recherches déjà faites, que l'État et la ▼flle de New-York donnent de l'éducation à tous les soùrds-muets qui ont atteint l'âge de dix ans. La France n'accorde ce bienfait qu'à 1 sur 4 ; la Hollande, la Belgique et le Brunswick à 1 sur 1 et i/3 et TEurope entière à 1 sur 7 i/5.

Nous sommes passés, bientôt après, à l'école des aveugles qui n*est qu'à peu de dislance et presque en vue de celle des sourds-muets. Sur un simple billet du bon M. Barllett, la porte nous a été ouverte, et nous avons reçu mille honnêtetés de la part de MM. les professeurs.

Cet établissement doit son origine au zèle philantropique du docteur Samuel Akerly et de M. Samuel Word qui, en 1851, engagèrent plusieurs habitants respectables à former une association. Ils résolurent de commencer par apprendre à lire et écrire à trois jeunes aveugles, et de les montrer au public pour exciter de l'intérêt. Le docteur Russ enseigna trois garçons de la maison de charité ; un plein succès cou-

M ciifa HOis

ronna les espérances que les fondateurs avaient con*çues de la bienveillance de leurs compatriotes. On se mit aussitôt à instruire trois antres enfants, et le i3 décembre 1852 ils furent montrés, dans la Mai$on*dô- Ville, comme un des triomphes de le civilisation.

Les memtres de Tassociation souscrivirent pour 25 piastres une fois données, ou 2 piastres par an. Ces souscriptions et quelques autres donations formèrent une somme de i,158 piastres. Les fonds furent successivement augmentés, soit par des assignations au nom de la ville, soit en faisant participer rétablissement aux secours délivrés aux écoles. Ladépense occasionnée pour Tentretien elFinstruction d*un aveugle, ne pouvant pas être moindre que pour un sourd*nrael» car il faut aux premiers une foule d^objets plus oqûteux; la commission a fixé à 130 dollars le taux an-» nuel qu'elle leur réserve.

En visitant les diverses parties de la maison , je me cuis mis à même de norter un jugement sur Tensei* gnement intellectuel et manuel qu*on donne ans aveugles.

Ils apprennent à lire sur des livres imprimés en re-' lief et publiés par l'institution de la cité de Boston. On a essayé de mettre en usa^e les caractères angulaires» inventés à Edimbourg par un aveugle ; mais on s'est aperçu qu'il était plus difficile de les distinguer au tact, et qu'ils n'offraient d'autre avantage que celui de réduire le volume des ouvrages, parce quHis co&-

AUX STATS-VRI8. 69

lienneiil im plus grand nombre de mots dans une

page.

On se sert de reliefs, pour enseigner la musique et )a g^métrie « et de cartes faites d'après ce système pour la géographie , avec le tracé des divisions de ter* riloire, des côtes, des rivières, etc. , et de petits trous poitir indiquer les peuples et les villes. Ces cartes ont Tinconvénient de ne pouvoir être répandues comme les livres imprimés en relief^ à cause de leur prix ^le¥é. Nous avons entendu des enfants et des hommes d'un certain âge, aveugles de naissance , lire avec une telle rapidité que Tou pouvait croire qu'ils y voyaient» - Les élèves apprennent à écrire sur des ardoises, pu sont des lignes relevées, qui leur dirigent la main» Cette méthode offre cependant des difficultés dans la pratique, car il n'est pas aussi aisé qu'on le pense de suitre les lignes, surtout lorsqu'elles ne sont pas bien marquées. Pour leur faire acquérir la facilité d'écrire sur du papier ordinaiiad , on a inventé divers petits instruments, dont le meilleur paraît être le plus simple. Il consiste en une espèce de cadre , sur lequel glisse parallèlemeut un réglet ou filet horizontal qui court à volonté d'un bout à l'autre; on a encore fa« briqué du papier avec des lignes relevées que parcourt en écrivant le petit doigt de la main droite , de sorte que la plume est toujours à une distance fixe et eimstante. C'est ainsi que l'on parvient à obtenir des Ugoes parallèles.

60 GINa MOIS

Pour qu'un aveugle paisse lire récriture d'an nuire aveugle, on a invenlé des caractères mobiles» formés avec de petites pointes, qui se rangent les une$ à côté des autres sur un tableau, et où Ton applique la feuille de papier posée sur un morceau de drap. Cottd écriture piquée est assez lisible au tact.

On fait Tarithmétique sur une caisse, où Ton (^a^ des numéros mobiles d'une certaine façon, qu'il «st plus facile de concevoir que d'expliquer. Du reste tous ces moyens sont connus , et doivent leur origine aui institutions européennes, aussi je ne crois pas nécessaire d'en parler plus longtemps.

• le me bornerai à citer avec quelle vitesse les aveugles exécutent de mémoire, des calculs compliqués, qui exigeraient pour d'autres personnes le secours de la plume et quelques minutes de réflexion. ' Le surintendant de l'établissement a proposé dans un mémoire un système de caractères, pour la lecture, qui diminuerait considérablement le nombre de mots et de lettres. Il consiste en un alphabet de 40 caractères , dont on peut voir la forme et la valeur dans le tableau joint à l'écrit que je viens de citer. Ils représentent chacun un son simple, qui, soit seul, soit combiné se prononce toujours de la même manière ; et 24 autres destinés à représenter quelques soitë composés^ ou des terminaisons communes. Ce qui fait en tout, 6-4 caractères, au moyen desquels on peut exprimer promptement et avec simplicité toutes les idées.

AUX fa*AT9.imiS. 61

Nous aTODS TU dans les ateliers fabriquer des nattes, des tapis ordinaires, de petites corbeilles, des paîUassohs de cbaises , etc., avec beaucoup d'adresse et de célérité. On reçoit dans rétablissement tous les ayeugles qui peuvent payer, depuis Tâge de huit ans jusqu'à vingt-cinq , et pour étendre plus loin les bien* faits de l'institution, on reçoit les enfants à un prix mddéré; ils doivent rester au moins un an dans rétablissement.

8 mai.

La saison me parait rigoureuse , à moi , qui ai fait un séjour de douze ans , sous le beau ciel , et le climat ardent de Cuba, Dans cette tle, mon activité naturelle était pour ainsi dire stimulée par la chaleur, tandis qn'ici, je suis arrêté comme par on frein Malgré tout, j'ai couru beaucoup ces jours derniers, et TU plus de choses que je n'en pourrai décrire. Mon esprit commence à élaborer un nouvel ordre de choses, à se créer un nouveau système d'idées sur les scènes qu'offrent à mes yeux les Américains et leurs eoutumes. Je n'ose pas encore les juger. Mais il me semble qu'ils comprennent bien la vie.

Il règne un certain air de froideur, de calme et de silence, bien différent de ce que j'avais cru d'abord, mais ce calme n'est pas de l'indolence, ni ce silence de la tristesse. Ici , lactivité serait-elle donc tran-

qoUl^^ et lelMMàâur fiîleoeiettx? Jd 9^m ffetune imié de Le peiiser. Ces jours derniers , ayant lu dmê U Courrier des EtaU-Urm un passage sur la prcH jueitade d*Hoboto[i, extrait du petit ovvrage de Mm Fanuy Kmible (1), j'ai pris la résolution de me transporter à cet endroit. C'était le dimancfae, et la fonld ^tait nombreuse» quoique le temps fût assez froid, et que la campagne, encore sans verdure , n'oflrttaii* cun agrément. La plupart de ceux qui s jr rendaienl, étaient, à ce qu'on m'a dit, des domestiques et des artisans j qui ce jour là vont s'y promener avec leurs familles. Quel silence! quelle retenue! Je n'ai pas entaodw m cri, pas un éclat de rire, pas méniie le^vagissement d'an enfant. Dans une pareille réunion, en Europe, ce serait nn vacarme à fi*y pas enteiidre, il m serait pas prudent d'ailleurs de se mettre ea ooft* taet avec des hommes de cette classe , sans corps-de^ farde on sans agents de police. Mais sous les allées et les bosquets de Hoboken se promenaient et eoBver* saient tranquillement plus de trois mille pensMnes brillantes de santé, pojrtant sur leur physionomie des marques d*aisance, et sans qu'il en résultât la plus légère scène de désordre, wx la moindre démoosira* tion de joie. Je. ne puis définir leur situation, qu'en

' (1) Journal of Frances Anne Butler , Pamphlet stif les costumes de rUnion , plein de critiques puériles anxquellet les A|»«rtcsiiis doDOf otplu» dUmportMicç ^u*ell^ nt nériteot»

éisont qa'diès joiâssai^t de tomes tes doifcenrs èê h promenade. Pourqaoi dmic mis» Fatinj" êonh^tte^ f-elte à ces bomies geos, un autre genre de féfieil^ tpn troublerait probablement eeile qu'ils goûieiH en paiii? Le raffinement des plaisirs estait doœ wa é grand bien social?

Le soir, j*ai été an tbé&tre américain, nie Bowery « Je me dispenserai de parler du mérite des pièces ^'oti a y représentées, car ebaqoe pecpte a ses goûts. Je n*aî porté mesobservationsqoesur les spectatem*s. n était curieux de voir le parterre rempli de mariniers et de forts êe la balle, la tête enfoncée dans le chapeau, mangeant de la pâtisserie, grignotant des pomneSjets^ébaliissemt devaitt les Scènes popuhires qu^on jOTiait, tandis que les personnes qui eomposaîent le reste de la salle, ne semblaient y assister qu'avec in^ dîffl^nce. Ayant payé chacun leur billet , ils exer-' çaietit daostoute sa plénitude, le droit d'écouter, àe jeger, d^applaudir, quand bon leur semblait; mais pas un seni n'acflfmmis hc moindre indécence, ne s- est permis le moindre regard déplacé ou le moindre geste insolenf^vers les loges.

En 'entrant , en sortant , il» ont donné des marqses de respect et de délérence à l^égard des dames, el tout cela d'une manière simple et naturettie , sans étude et sans alfectalion. La basse classe fait preuve partout câline sorte de civilité rustique , dépourvue^ if^eatwai, defevmesélégaalesy nunsque^ Fon. péuë

64 ClNa MOIS '

ranger dan^ la catégorie du respect ob8é<fu!eox. J'in remarqué dans mille occasions , que FAméricain est fort tolérant et presque indifférent pour ce que f&tm les autres quand cela ne le regarde pas ; quMl méprise les petitesses de la vie sociale, qui ne conduisent* 'à rien d'utile ou de réel , et qu'il n'estime que l'utité , Tessentiel et le solide. Si cette observation estexaêto, elle sera confirmée pendant mon séjour, par une quahtité d'exemples d'application et de constance» d'ordre et d'économie , de prudence et de vertu.

20 mai.'

J'ai visité diverses fabriques^ plusieurs ateliers et manufactures , entre autres , la raffinerie de 8u<a*e de M. Samuel Guppy, Duane slreetjn* 146. J'y ai vu opérer quatre chaudières, cuisant dans le vuide, selon la méthode Hooward, au moyen d'une machine à vapeur, qui sek*! à clarifier le sirop , à chauffer les fours et les séchoirs, et à conserver une température convenable. Elle raffine par jour à peu près 2,500 pains pesant 9 livres d'Amérique, et peut en rendre jusqu'à 2,500. .

L'établissement de produits chimiques de MM. J. Léo-Wolf et compagnie , mérite d'être cité pour les bons articles qu'il fabrique. Du reste , il les fournît bien meilleur marché qu'en Europe , car il achète à bas prix les matières premières , ou les reçoit sans débourser aucun droit. La branche de cette industrie.

AUX BTATS-VHIS. fA

^leia chaque j<Nir plos considérable à New- York. Le capital de lasociétéea fonds ou propriétés est évalué à 1,247,461 dollars.

La manufactnres de toiles imperméable de MM. H. Raymond, Pearl street, n"* 2i 1 , est une dépendance de celle de l'état de Massachusetts; on y fait toute aorte de confectionnés de bonne qualité, depuis les souliers jusqu'aux chapeaux , à un prix presque égal à celui des habits communs.

Les fabriques de cristal de Jersey et de Brooklyn produisent des articles de forme élégante , de bonne qualité et d*un dessin correct. On y fait aussi des ver* res communs et de la porcelaine supérieure aux qualités ordinaires.

Partout la vapeur est appliquée comme agent, ici dans d'immenses scieries de bois, là pour rabotter, mortaiser, rabattre et arracher des tenons, là pour les dooelles de tonneaux , pour laminer le fer, etc., tantôt ce sont des machines à grande puissance dans les Dry Docks destinées à tirer les vaisseaux et à les mettre à sec , et tantôt une quantité d'autres plus petites consacrées à la fabrication de certains objets usuels, tels que la compression du gaz acide carbonique dans Feau de Seitz, rimprimerie stéréotypi que, etc.

y^i parcouru, avec M. Cooper , la collection de coquilles de M, P. Jay , bien classée, riche et tenue avec luxe. La section des espèces des États-Unis, forme

é^ sérk^ séparas, pfaeëés sôust lei«r-ntfiftiéfty i¥5()é<;^ tif, et sur un catak^e rstîso^né qcti confient fa dé»^ criptioQ de 1800 espèces. M. Jay m'a pa^u ptein âe doucietrp et désineux d'être agi^éable. H a eu la bonté è& m^ofirÎF des doubles de sa eo'llection en éeftrafiigci des espèces cmnestiMes de File de Cuba, qtie je me propose de lui ren^ttre.

• M* Cooper.m'a ift^^ué M. Leeomfe comme {xxs^ sesseur d'une riche collection d^inseetes des Éfarts-' Uni», qne j'ai eu le pfaisir de visiiep depuis. M. Lecomte', entomologiste zéïé, pour soustraire s^ cdilectkni atix aTàrîes qu'éprouvent constamment ces . obfeits psu* Faction deàtr udire der FItumîdiCé' ou des yer$, a eu la patience de dessiner, avec? h' plus gràiKl soin , chacune de ces espèces , sur une ' fesille de pépier séparée, et a formé une collection' dtessinée égale à la collection naturelle et totrtefbisi' unique en son geuFC. Il m'a montré de jolis dessins' d^one foule de reptiles de ce pays, et surtout de sa série de tortttes.

Wkt matin, faî été, p<w la seconde' fois, a'vteîf un de mes amis, qui ne connaissait pas les pl'ans inclinés du canal Morris , sur lé territoife de'NeWark, di»isrinieiiti«n de visif er ensuite Pat^rson où se tmu^ tâmt quantité de «laBUf^gtiifes^^ d& eotoa» A Newarit;

f<9f)Cié <ie reft^ en ckesain. J'aî profilé de cette m-^ çms^ce pour dema&der le prii^ des conestibifM (^i s(mt du resie on tiers ooeilleur marché qu 4 ^if^.-York^ ^uoiqu'à uaa dislaw^e de dit milles seii^ teaieat. Le refâs abouddDtque Ton a sern à Tbôld pour un piastre à nous deux, nous en eut coété yialre à la ville. Jusqu'à cinq heures du mr, il sous a été impossible de €o.ntinuer le chemin, el npus sommes arrivés à Paterson, tout moiiiJllé$ e| p]n^lot(ant de froid. Nous nous sommes iogéf à VhA^ |d de Pa^aiç, mais à peiae recliauffés, nous avoos é(é Yçifc la dmte .( Pasmiç Falh ) que hit la rivière ^ IW mille de là, U pleuvait toujours; à la fio, f^m avond admiré cette cascade pittoresque qui tombe d'une conple de rochers de 73 pieds d*élé« cation pyerpeadiculaire , et que traverse un pont d9 Ifçm si hardi qu'on le croirait bâti en Tair* lia fuiiaé#« \fi& ?apcars qui, semblables à une fine^pousuère, ^'élèvent du fond du précipice, et mooteot vers lo cielf jdoonaient à ce paysag;e un air ru/atique et &a% vage, digne d'un habile piaceaUf J'ai pris, quoique mal à mpn aise , un léger croquis de quelques-uns de ces jolis poÎJïts de vue et nous sommes rentrés 9003 reposer, réservant pour le lendemain le plaisir de visiter les fabriques.

J*apporiais des lettres de M. Suarez à M. TraverSj^ propriétaire do quelques maaufactures* U 0£ $'e$i paa

68 cma MOIS

troovë chez lui ; mais, sa fille nous a reçus arec tdute ramaifoilité d'une Espagnole, la douceur d'une Amértcaîne, et nous a donné un guide pour nous aeèom^ pagner aux fabriques. Mademoiselle Travers, à ee que j'ai su depuis, réunit aux grâces naturelles et à ses éminentes qualités, les avantages d'une édticalkni distinguée. «

La plupart des fabriques qui se trouvent ici, sonl des fabriques de coton. 11 y a encore des fonderies où l'on fait toutes les pièces nécessaires aux méesN niques de filature et aux wagons, etc.; outre celâ^ de vastes ateliers pour limer, polir et monter leift pièces, construire des , bobines, des montures dé bois, etc.. J'ai encore vu avec plaisir les métiers de filature dinvention anglaise, et les fonderies pour les pièces excessivement petites. Unegrande roue hydraulique sert d'agent à tous les mouvements, et met en action les soufflets cylindriques qui allument les feux des fours de fonte. Nous avons vu quelques métiers tisser du chanvre et l'impression des calicots par les meules de bois, moyen dispendieux et très-imparÊùt.

A Pâterson, un commerçant fait quatre années d*apprentis$age et gagne 36 piastres par an. L'ouvrier gagne 9 schellings par jour, en emploie 3 pour la nourriture et le logement, et en met par .conséquent 6 de côté. Les ouvrières qui travaillent aux fabriques sont en général ou Irlandaises ou Allemandes, et ne gagnent que iO schellings par semaine , mais

AUX ÉTATS-OlflS. ^

M les noarrit. Les prix de Thôtel où nous nous sommes logés m'ont paru plus modérés qa*à New-York. Un thé, la chambre et le déjeuner ne nous ont coûté que 17 réaut.

A notre retour à Jersey, nous avons pris ladili* gence en chemin de fer, dont le prix des places est de 4 réaux pour une distance de seize milles. Elle m*est encore traînée que par des chevaux, mais dans fm de jours on doit y mettre une locomotive. Les traverses du rail«way sont de ceader (juniperus vir- ^àiana) et les montants de pin les lames de fer de S Y' ponces de large et d'un demi-pouce d'épaisseur. Four établir ce chemin , il a fallu couper des collines , combler des marais d'une grande étendue. Les masaifs ne sont point revêtus de bâtisse, ils sont disposés ea talas , forme que prennent naturellement toutes les terres , de sorte que dans leur coupe transversale, ils offrent la figure d'une trapèze dont la base supérieure est un peu plus large qu'il ne faut pour les deux voies d'allée et de venue. L'écoulement des eau#a lieu par de petits canaux de bois appuyés au talus dans tonte sa hauteur. Le pont de bois qui tra- ▼erse la rivière d'Hackensack a 1,700 pieds de long ; il a été construit d'après le système du colonel Long , système qui permet aux vaisseaux de passer avec leur mâture. Ce chemin fut commencé en 1831 et la première partie en était déjà terminée au printemps de 1832.

W» W^ ««Oïs

La peinture que j'ai faite à ma femme d^ fa ^4mpagpe de Paterson e( de la jqHç cataracte, â èxcitQ eri c^lle le désir de s y rendre ; je suis doue reveau dan^ ç^ charmant endroit. Un artiste y passerait agréabler ment deux mois de printemps à esquisser les vues les plu$ pittoresques. Sur la partie orientale de la roche que la cascade partage , ap-dessus de la plaine charçiantQ qpe don^ine, le paysage et la partie basse du ()cuve, un vieil irlandais a établi un restaurant et dea jeux. C'est le propriétaire du pont jette sur le préci^ bice. de #orte que personne ne peut le traverser pour aller au quartier qu il appelle Foreî^n Gurden sans âéhours^r 6 centièmes,

Nous ^vons eu bientôt, parcouru les principale^ fabriqi^^y gù nous avon^ été reçus avec 1^ p^us

!;r^^ds égard§. La température avait changé et a ^h^leur du i^ili^u du jourét^it suffocante dans le bassin qu*oççupe Paterson. Quand il a fallu reveqjr, il y ayait tant de vovageursi que uoits avons dû prei\dre uoeautpe voiture, Celaccident a été caqse de plusieurs haltes et nous 'a forcés d'attendre à des endroits déter'* ininésla ligne. de voitures : ce qui arrive dans tout chemin à une seule voie.

Revenus à New-York un peu tard, nous sommes entrés au restaurant Delmonico, le seul établissement

AVX )gTAT$*V9IS. 71

qu'il y ait ici, ou Ton paisse dîner et dëjeuuer à toutQ heure y et où les mets soient portés sur une carte, ab^ plument comme en France. Le système des hdtels est fci plus régulier et plqs uniforme ; et ne permet pa^ cette complication si commode' pour les voyageurs et les hommes d'affaires. On ne connaît que deux sortes 4'établisseme^ts convenables, les bétels et les pensions (Boardin^ HousesJ, Dans les premiers sont admis tous ceux qui entrent ; mais pour être reçu dans les seconds, il faut être présente par quelqu'un déjà connu , ou bien le maître de maison prend des informations. Il arrive de là que la société que Ton trouve dans hf^ pei^sions est ordinairement composée .de personnes de bonne éducation , et forme une espèce de famille qui , i^alg^é rentière indépendance avec laquelle cbacuu yit dans son appartement; se réunit à k mépie table et dans les salons destinés aux visites et aux soirées. Aux bû)els» comme ^ux pensions « les heures du déjeunent <lu fliner et du thé sont annoncés par le tintepeut d*une. cloche; à table, la place d'honneur est ré-*

E^rvée au maître de maison et la seconde à la dame, e prix des meilleures maisons de ce genre , y compris le lû^ement et le service, est de 10 à 14 piatres par seniaine. Généralement dans les pensions on nci conclut lès marchés que par semaine ; et dans les hôtels par jour ou par fraction de jour , car dans ceux-ci logent aussi les voyageurs qui ne font que passer. Les ^lons de société sont destinés, comme je Tai dit, aux

72 ciira MOIS

visites, car il n'est pas d*asage de recevoir dans ks chambres ou dans les appartements particuliers, k moins qu'on ne les loae exprès. Aussi , les dames qtaà habitent la maison s y rendent le soir, et lesdenoi-*' selles viennent y chanter et toucher du piano. Dès que l'on connaît les personnes qui composent la oompagnie, ces petites réunions sont fort agréables âcause de la liberté dont on y jouit, sans être obligé kd*autre étiquette que celle qu'exigent la bonne éduea*^ tion et les égards dûs au beau sexe.

La table est peu variée dans ces maisons, éUi est même d*une uniformité qui lasse bientôt les étrangers. Le service se foit avec la plus grande propreté; la frugalité des repas y est compensée par le nombre , car presque dans tous les hdteb on se met à table quatre fois et souvent cinq fois par jour.

Le confortable et l'ordre qui y régnent sont ea parfait rapport avec ce que Ton observe dans toute» les classes de la société américaine. Depuis la porte de la rue, jusqu'au dernier étage partout le carreau est couvert de tapis; les meubles sont faits de bois précieux, et d'un joli goût. On trouve des cheminées commodes, là où il n'y a pas de poêles qui apportent dans toute la maison une température uniforme et agréable au moyen de tuyaux cachés. La distribution du temps, les prévenances des domestiques, les minuties qui font le charme du service , tout est si

Km «rdottnë qu'il miffit en entrant dQ laisser par éerit le nombre de personnes, et de demander un appartement ; il n*est plus besoin de prononcer une parole jns^u^au moment de régler les comptes. Ge* . pendant lesilence, et la tranquillité qui caractérisent oeaMtfiis, la yie demM^mimune que Ton passe avee dies personnes que Ton n*a jamais vues et cette diWaioii des heures^ peuvent ne pas conTcnir à beaucoup d'étrangers.

Parmi les hommes estimables que j*ai fréquentés à Ne^-Y<Hrk, je ctteraile consul espagnol D. Françisca Staoghton d*nn caractère franc et aimable, toujours^ prés a rendre service à ceux qu'il en juge dignes, et qui a étudié avec s<Hn les mœurs américaines. Les profondes connaissances qu'il a acquises m'ont pro» euré des moments fort agréables, lorsque, surtout il a en la bonté de m'expKquer des coutumes dont je n'aurais pu saisir le but à moi seul. Nous nous som«mes entretenus souvent de la liberté extraordimpra des jeone filles sans que la morale publique ou privée en soit offensée, i Leur éducation, m'a dit ce bon Monsieur, est généralement plus solide et plus inté* ressante aux État-Unis qu'on ne paratt le croire en Europe. On a ici des principes liés pour ainsi dire à l'opinion publique qui repousse sans exception et de la manière la plus sévère les fautes commises contre la morale ou les mœurs domestiques. Voilà pourquoi il ne survient que fort rarement des cas réprébeiksi-

VÂge #. (ijH)9 tout Vécjat ,4e «a biSfiiUi^,^ ^!uj>ur§

4#.#fi^|^^iP^ elle ^â^da^sjiqe réumn^ aM;(.%^ (}0 jXiU^^jMvAeq ou jiu^ pros^^eftadi^ ^lU^iire» iJ^ HAbpkfift i^t 4e ftr^otklyn, yQqo^ doue, ^i*j/9 fépoo(}U|» l^iAV»e# 06^ m fmtrïk poini 4^ teo^v^? pe.§^ duisent-ils jamais? — Les jeunes gens, a ^reprîf^ y.S|#4«ftUm,«0D^pfiuu &é4iiwtfiyu(«jp^^i»péirax^«pt, 4*^lte4r^ J^ georfi de l^urs ocçMpajU^ns ^e lesp(tf|^ gNè«0 i r.érriiu S^ inar djbçepli^, il en éiaû «n qfiî 44vji^ 4^ ja jTfègle, SA p^y(j4iop <9^aU p€siMtue4jM^ 1^ ipijld^ qvi pmloo«(9.4 1m (je^wn^ss^ sa 4^^^9^^ i9jH^ qui ff'ojHbtii^ im^î^ ]o^ atjy^Aiajts j^t^ c<^^

r4l)^ 4U*à.liW6ure que j« v^y^g^i^ .daas Tiniériaur. 40.1» C<HI&<}«raffo.B» je e<w>prfo4rsus mi^ux teft «^

Ii#4m»w»^ 0st i^ iitm^m^^i^ obse^yé, c^ qoi

N #Pil4e PM9 r#uj^p$ j^ é^r^nge^s. D^ p^tç, To^ itt*Afifswv^.qtte Id ;iéir^rUé qu/ç J6 ceoaarqfie 4 jMiçw-» Y^rl(» n'^sl que pe4 ()^ f(|)os^,.eo ^ard à ,cçUe d^ Pb^ltldelplûef de Bo3tQ;i et de^ autres villes de IV^ Qfpo, Cê3 jpiirs-U, le$ ri^es pnt up a^ct fort eu-* xieuXp À peine si quelques voitures roulent sur 1q P^vé; magasins et boutiques tout est fermé, et Ton uq y^ii que piéton^ sç dirigeant vers les temples, teç far

Aut Itaîs-Dnis. y 5

ihillesy vofit la nuit et le matin; les domestiques Ae* s'y reïMÏent que le soir, et cortime ceux-ci sont aussi (ién tafiis que leurs maîtres, il faut une certaine habi-^ ttfde pour le$' distinguer. La réuhion e'si brillanferùé FfôadWay, dans ces jours oA, comme lé diserit teé vieux Aiherïcaiiis , fort quitté les ùjœ^rs piiritâiries,* et éd Tôti se doiiAe le pfaiisir de la promenade aux heures, que ne consacre pas la prièffe. ti*afïluehc'é jféntP j^Té, la décertée des costumes, fa beauté dèà fémiiïes» fa (^Hy^ôhotnie' angéliqiie des en fanes, tout cela do^ne^ âees' réunions un aspect magnifique. Accoulum^s^ ëàns douté, aux fermes suj^erbes des femmes de ïéur Péâhisiilô, à là ftaîctïéuf de ceïîes du nord, à la grâce* def oeffes du tnMi, les Espagnols àé' trouvent Tes Aràé^ ïlÉfâftfes ni Wéff faites ni sédhctrîces. Je n*éri af pas' V^iif ûûé ôeuîé en effet dont les cfiâfmes puissent Ai*e comparés à ceux de nos vives Espagnoles. Mais elfes onf en revanche, Un teint serein, des traits régiilîers, iln air de limîde résef ve et uhe cértàirte'doucetif. Èrt géJ nër'ai ettes sont âsâéz bieh à NeW-Yofk; if y eri a' même detrês-belles. Èffes s'habillent tortte§ avec uneéxtr^me pi'ôpVetéî ' et diosfe rem'afqùablé, 'râréiftènt vôïf-on Sih^ les filés 'certes d*un âge avancé. Si j*eri jugeais paffes'pfOihônade^et' tes gfiandes'réunions, je serais téhté de crëire quMl n'y a point dé vîeîttes dans ce pays, ou qïïe du moins elles ne sdrten^jamâiis.

Les petits enfants offrent à mbn crayon ùii tableau fort int(;i^$artl, CÂf |e les almè beaucoup, te dimaa*'

76 GINa MOIS

cbe, on les voit par longaes files se diriger deux k deux vers les temples. Ayant observé ces sortes de processions précisément aux heures où il n^y a point d'exercices religieux , je me suis déterminé à les suivre, et j*ai été conduit sans m'y attendre , jusqu'aux écoles du dimanche , sur lesquelles j'avais plusieurs notes; mais, je ne sais pourquoi, je n'y avais plus pensé depuis mon arrivée.

Ce fut une trouvaille; je n'essayerai pas de décrire l'impression que produisit sur cette multitude d'enfants qui allaient aux temples recevoir une instruction mocale et religieuse , et apprendre les éléments de la lecture, sous la direction de jeunes précepteurs, apr partenant aux premières familles de la ville. On con* sacre à cet exercice deux heures le matin et une heure le soir, avant les offices, et l'on s'attache à inculquer dans l'esprit de ces petites élèves , les douces maximes du christianisme, et les principes de l'enseignement primaire. La plupart des maîtres étaient des demoiselles d'une douceur de caractère admirable , qui dtnnaient des leçons aux enfants de deux sexes , avec un amour. vraiment fraternel. Elles faisaient épeler les uns , lisaient des maximes morales , ou des contes à d'autres ; enseignaient à tous à se tenir convenablement. Ce qui m'a le plus étonné, c'est que ces bambins , dont le plus grand n'avait pas six ans, se rendaient à l'école seuls, sans y être contraints, et qu'ils semblaient s'estimer heureux d'être placés sous ia

AVX ÉTAT9-1F1CIS. 97

tuteBe de lenrs jolies institotrices. Et comment n'en éermt-'il pas ainsi ?

Je suis sorti de ces asiles sacrés d*innocenc8 et de tertb, plein de Fenthousiasme que peut inspirer une ^ffStttntion aussi utile , et me proposant de prendra îles renseignements à ce sujet. Voici les notions les jUbs essentielles que j*ai puisées dans le dernier rapport de la société des écoles du dimanche de New* ¥érk , que je me suis procuré hier. Ce système fut introduit en 4846. c Le nomhre actuel des écoles, ioli dans les temples, soit dans les salles , est de 67 , toutes dirigées par 965 maîtres, fils de familles ou ]»*étres, et par 1,030 demoiselles. Le nombre des élèves appartenant aux paroisses de l'Union est dtt i5,503 , savoir : 4,401 enfants blancs, 38â nègres» 451 adultes de couleur, 5,542 filles blanches, 478 de couleur et 273 femmes de couleur. Mais comme dans cette ënumération, nous n'avons pas compris les écoles^ 4ifl»»nche des églises méthodistes « épisoopales, et hollandaises réformées, qui selon toute probabilité contiennent autant d'enfants que celles de rUnion , il résulte que le total des individus qui assistent aux écoles de la ville surpasse 36,000.

J*ai i^çu du baron Lederer des échantillons miné* ralogiques » et de M. Cooper plusieurs coquillages

79 cuca MOIS

terrestres et fluviatiles de ce pays pour le Masée de Madrid. Les personnes qui s'occupent de scieoces naturelles me conseillent d'aller à Philadelphie où j*aqrai occasion, disent-elles, d*échanger avant^eiH sèment les doubles que j*ai apportés de Ttle de Cuba* Ce voyage complétera mes idées sur Fétat de la science, car Yoa trouve dans celte ville un plus grand nombre d*amateurs. Pressé en quelque» sorte par ces conseils et le désir de visiter les établissements de la Pensylvanie, je me décide à partir. A mon retour , je continuerai à examiner ce que j*ai vu ici ; le temps sera peut-être plus favorable.

, L*esprit démocratique de la classe prolétaire a donné ces jours derniers une grande preuve de sa pré* pondérance , ,et a même obtenu une victoire en faisant porter une loi par laquelle il est défendu d*exer» cet dans les prisons des métiers qui puissent ouvrir concurrence avec le pays. Il y a quelque temps , les ouvriers se plaignirent du système qu'on avait adopté dans les pénitentiaires, 1** parce que, d'après leur jnanière de voir, les malfaiteurs en les exerçant avijissaient les professions; 2" parce qu'en sortant des prisons où ils avaient appris un état , ils entraient dans les ateliers et se trouvaient en contact avec des citoyens honnêtes ; 3** parce que le bas prix des contrats permettrait aux administrations de vendre les «ouvrages à un prix trop inférieur pour que les ouvriers pussent soutenir la concurr^ce sans se ruiner. Pour

AUX iTÀTS«VNIS. 99

re^nédier à ces maux, les artisans soulevèrent tous les ressorts de Topinion publique, écrivirent des articles, firent des pétitions et formèrent des associa^ tions spéciales. L*an dernier, le SO janvier, ils tin^ rent à New-York une assemblée fort nombreuse , et au mois de juin nommèrent des commissaires chargés d*aller à Utique se réunir au congrès des mécaniciens qui y étaient convoqués pour le 20 août. 99 délégués représentaient 34 branches d^industriels. Les corn-* missions lurent des mémoires sur les mauvais effets des travaux des prisons , on en discuta tous les points » Ton désigna une commission centrale qui se créa des correspondants dans chaque c^^nton, et il fut réglé que tous les ans, le 3 août, il y aurait assemblée générale jusqu'à ce qu'on obtint du gouvernement ce qu'on demandait.

Pour démontrer les deux premiers points, ils eurent recours aux doctrines de la démagogie la plus outrée, qui sont en contradiction palpable avec les résultats importants qu'offre la discipline des prisons de rËtat et les principes philanthropiques qui ont pré-^ sidé au projet de réformer le moral des condamués et de les rendre à la société comme hommes utiles. Selonleurs idées, le malheureux qui acommis un délit devrait,après l'avoir expié dans les cachots, être exclu de la société et marqué du sceau de Tinfamie; car c'est à cela que revient le refus qu'on leur a fait. Quant au troisième point y qui regarde les effets du bas prix auquel on

80 cixa MOIS

vend les ouvrages des prisonniers au préjudice des artisans, la question semble assez raisonnable, et en Texaminant sous toutes ses faces, on se range bien vite du côté des ouvriers.

Cependant les directeurs des pénitentiaires cherchaient à leur tour quels étaient les véritables effets que produisait à Fextérieur le travail des condamnés, bien convaincus qu'il est non-seulement utile , mais encore indispensable à la discipline. Le surintendant de la maison d*Auburn, qui est celle qui possède le plus d'ateliers différents , adressa grand nombre de drculaipes sur certaines questions importantes; sur la quantité des objets confectionnés dans les prisons, vendus dans les villes et les campagnes; sur Tinfluence nuisible que pourrait exercer la concurrence, soit par rapport à cette quantité ou au prix, soit par rapport à plusieurs autres choses. Sur 167 lettres en réponse qui parlaient des objets travaillés dans les prisons et mis en vente aux endroits d'où elles venaient, i 52 soutenaient qu'on n'en avait pas vendu un seul. On s*y plaignait de l'influence des articles qu'on supposait sortis de ces ateliers, ce qui du reste était faux. Quant à celles qui parlaient de l'influence qu'exercent les manufactures, 18 répondirent affirmativement, 282 négativement, et 19 restèrent neutres. Quoique les résultats de ces recherches semblent opposés aux assertions des ouvriers, il estcertain que ceux-ci présentérentdans leurs assemblées beaucoup de faits contradic*

AUX Atats-unis. 81

toires, et se montrèrent fort alarmés da plan d'exploration adopté par le surintendant d*Auburn. Il paraît que dans la seale ville de Bufalo on vendit des articles sortis de la prison pour plus de 15,000 piastres, ce qui causa la ruine de quelques établissements et en fit chanceler bien d*autres; car la matière ouvrée fut cédée souvent à un prix inférieur a celui de la matière brute.

Enfin , les moyens réunis qu'employèrent les ouvriers, la puissante influence que les classes prolétaires exercent aujourd'hui , tout cela a forcé la législature, le 6 du mois dernier, à approuver une loi qui prescrit que dès que les travaux commencés dans les prisons seront terminés , on suspendra les ateliers et qo*on ne s'occupera que de ce qui fait Tobjet du commerce étranger et des manufactures de soie.

Encouragés par ce succès, les ouvriers maçons et charpentiers tentent d'augmenter leur salaire jusqu'à 3 piastres par jour. Ayant tout à coup arrêté une infinité de constructions, car les propriétaires ont refusé d'acquiescer à leurs demandes, ils se sont coalisés pour ne travailler que lorsqu'ils seront parvenus à leur but. La position commode et indépendante que leur assure une haute paye et les épargnes leur permet d'attendre. Comme ou a plus besoin de bras qu'on n'en trouve , il est évident qu'ils obtiendront ce qu'ils désirent, jusqu'à ce qu il y ait autant de bras qu'on en

M enta bois

demande. Sur 12 rëaux d^argent que gagne FouTrier, il en peut mettre 8 de côté : les heures de travail sont en plus petit nombre qu*en Europe, et la main-4*œuvre est encore simplifiée par mille moyens ingénieux. Le sort des artisans est assuré, si, aux heureuses circons* tances que ce pays offre à Tinduslrie, ils savent joindre réconomie.

▲vz ivâTi^inrxf • tS

Cbupltre !!•

Voyaf^e k Philadelphie. <— Coutumes en usage dans les bateaux k vapeur. -^ Propreté de la Tille. — Aspeet des rues,

— Athéoée. -^ Société philosophique. —Académie des sciences naturelles. — Naturalistes. — Musée. — Prétentions des artisans. — Prédominance de Popinion démocratique. — « Vnite à la grande pénitentiaire. — Machine hydraulique sur le Schuylkill. — Asile pour les marins. — Hôpitaux du goiH Temement. — Maison de correction pour les jeunes condamnés. — Promenades publiques. — Édifices. — Jardins. — Institut de Franklin. — Écoles pour les Jeunes artisans. — Education du Ter à soie. — Exposition annuelle des plantes,

— Exposition périodique d^agricuUure,— -l^coles du diinan* che. — Mon plan de voyage,

Philadelphie , 1er Juin.

Mous sommes partis avant-hier de New-York, dans m des magnifiques bateaux a vapeur qui font ordinairement le trajet. La journée était belle, et nous avons joui de Tadmirable spectacle qu'offrent, du côté de U mer , la ville, les riantes côtes de Staten-Island et de TÊtat de New-Jersey. Elles forment toutes les deux une espèce de canal où Ton vogue commesur un fleuve jusqu'à l'endroit où commencele chemin defer.Quelie variété dans ces paysages si dignes d'être reproduits

t4 cnra mois

80US le pinceau d*un artiste! Le ciel était aussi pur que dans les beaux jours de Tile de Cuba, et je contemplais avec calme ces scènes charmantes au milieu d^une ville ambulante , qui ne troublait point mes réflexions. Trois cents personnes des deux sexes , de toutes les classes et de toutes les conditions voyageaient avec nous. Pendant la navigation , il en entrait et il en sortait lorsque nous touchions quelque part. Cependant, malgré leur nombre et leur diversité» le plus grand ordre et les plus grandes convenances ont toujours régné. Tout le monde, hommes et femmes, s*amuse à lire, ou se contente d'une pacifique conversation à trois ou quatre. On ne forme pas de groupes bruyants, on ne s*agite pas, on ne rit pas aux éclats, on ne s*échauffe pas en causant, on ne se fôcbe pas. Cihacun discute avec tranquillité; Finterlocuteur dit ce qu'il veut, et on Técoute sans Tinterrompre. J'ajoulerai qu on piirle fort peu , et qu on ne s'adresse jamais qu'aux personnes que Ton connaît. Les dames, les demoiselles même, gardant le décorum qui leur convient, ne s'inquiètent guères de ceux qui viennent à bord; les hommes se conduisent absolument comme s'il n'y avait pas de femmes. Point de galanteries, point de signes, point d'œillades, et jamais la moindre grossièreté, le moindre oubli. Chacun jouit de la liberté qu'il désire et ne s'occupe d'autrui, qu'autant qu'il lui cause de l'incommodité. Tout cela me semble très-convenable, nécessaire même, chez une nation où l'on

voyage par milliers. S'il élait repu d^adresser la parole aux daines indifféremment, ou de se mêler avec les hommes que Ton n*a jamais vus , le bon ordre régnerait-il longtemps ? Pourrait-on conserver cette liberté inappréciable, le premier de tous les biens dans la vie de société Comme dans celle des voyages?

Un quart d^beure après rentrée des voyageurs dans le bateau , la cloche sonne le recouvrement. Le trajet de New-York à Philadelpliie coûte trois piastres par personnes , pour une distance de 96 milles et par mer et par terre. On dîne pour une demi-piastre. Les équipages sont placés à la proue sur de grandes caisses à roue; arrivés au chemin de fer, on les attache derrière les voitures.

L*inlérieur des bateaux à vapeur est propre, décoré même avec luxe. 11 y a un salon pour les dames , des cabinets de toilette et nombre de domestiques, des chambres pour les hommes, puis la salle basse qui s*étend d*un bout à Fautre de la coque et aulour de laquelle est disposée une ligne de canapés et de cabines pour reposer ou dormir quand on voyage de nuit.

Le service de table se fait rapidement, mais avec propreté , simplicité et certaine monotonie. Point d'étiquette ; cependant les messieurs montrent beaucoup d'attention à servir les dames qui ne sont point acc^ompagnécs. Du reste , tous ces soins ne sont dictés par aucun intérêt, car on ne leur adresse la parole

86 Gllia BOIS

que pour leur ofirir ce qu'elles désirent, et Ton se lève de table sans les regarder. Au premier abord, vous prendriez cela pour de Tincivilité , mais réfléchissez avant de juger; moi , je crois cette conduite très» avantageuse à Tindépendance individuelle.

Il n'y avait sur le chemin de fer qu'un seul remorqueur pour douze voitures divisées chacune en trois parties où Ton pourrait placer huit personnes en face Tune de Tautre. Après le wagon de bois qui suit immédiatement la machine , vient un autre char beaucoup plus grand destiné aux domestiques et aux passagers de proue, puis les voitures; enfin cette longue série se termine par les deux caisses où sont les équipages. La vitesse moyei^e m*a semblé de i5 milles, car nous avons mis un peu plus de quatre heures en route. Sur les limites de TÉtat de Delaware , nous «ommes entrés dans un autre bateau à vapeur plus petit , qui nous a conduits jusqu'à Philadelphie. Nou8 n'avions mis que huit heures dans tout le voyage. J'ai été surpris de la régularité et de la beauté des rues que nous avons traversées d'abord jusqu'à la maison de M. John B. Smith, avec lequel j'avais entretenu de In Havane une correspondance sur la botanique : ce monsieur m'a forcé de loger chez lui. Son habitation, vraiment délicieuse, est bâtie au milieu d'un beau jardin planté d'arbres fruitiers et semé de fleurs. M. Smith, Suisse d'origine, connaît la botanique et la culture. Ses serres sont vastes; et quoique j*aie eu peu

AUX tTAT9-VHIS. 87

de temps pour les visiter, j*ai pu cependant en apprécier les riches collections et les espèces rares.

S juin.

J*aidéjà commencé à distribruer mes lettres, à faire des courses et à voir des établissements.

La ville est très-belle et d'une propreté dont je Bravais pas d*idée. Quoiqu'on m'en eût parlé à New- York, il a fallu me transporter à Philadelphie pour savoir vraiment ce que c'est. Il n'y a pas un seul tas de balayures au coin des bornes, pas une tuile sur les trottoirs, pas la moindre saleté sur la façade des habitations. Les domestiques s'occupent, pour ainsi dire, continuellement à balayer, frotter et laver. Les vitres sont toujours parfaitement nettes , et aussi transparentes que celles de l'intérieur. L'escalier qui sert d'entrée est ordinairement de marbre blanc , et les balustrades de fer rehaussées d'ornements de cristal ou de cuivre doré. L'après-midi, on laisse couler une partie de l'eau des canaux, qui lave le milieu des raes, destiné aux voitures et au commerce. De grands espaces plantés ombragent agréablement les trottoirs, et les maisons neuves et propres, entourées d'une irerdure sombre, offrent l'aspect le plus calme que Ton puisse imaginer. L'aiQuence est peu nombreuse dans les rues, excepté dans celle de Chesnut, centre du commerce, où sont les boutiques et les ma]

88 CINd MOIS

gasins; les autres semblent désertes. Cette solitude, rétendue de la ville, sa régularité, sa propreté, le paisible ombrage des arbres , Taspect grandiose des habitations et des édifices ; tout cela donne à Philadelphie une physionomie singulière de majesté que ne présente probablement aucune autre ville du monde.

J'ai visité T Athénée, établissement consacré aux sciences et à Tétude. Le rez-dc^chaussée est destiné aux séances de la société d'horticulture , qui se prépare actuellement à Tcxposilion des plantes. Au premier étage, se trouvent la bibliothèque et les salles de lecture, où Ton reçoit les journaux nationaux et étrangers. J*ai eu Favantage d'y être présenté, et de jouir du privilège que les sociétaires se font uo devoir de procurer aux voyageurs. Au second , sont les dépendances de la société philo^phique, qui y célèbre aussi des séances hebdomadaires. J'ai faitconnaissance avec M. Waugliam^ pour qui j'avais une lettre de re- , commandation de M. Lederer. M. Waugham est consul du Brésil et de plusieurs autres nations, l'âme de la société philosophique, l'ami des étrangers et le bienfaiteur des classes malheureuses. Malgré sa vieillesse, il est d'une activité sans égale.

Le célèbre Franklin a été le premier président de cette société, à l'époque où, sous le nom qu'elle porte aujourd'hui, les deux qui existaient alors dans la ville furent réunies. La salle des séances est décorée du portrait de tous les présidents, depuis le commence-

AUX éTATS-VlflS. 89

tteift jusqu'à M. Peter Duponceau, français établi de* puÎ9 grand nombre d*années dans ce pays.

Le cabinet contient des minéraux, des coquilles, des ostuéments fossiles, parmi lesquels on distingue ceux de la mâchoire inférieure du mastodonte et du tétracauloéô^,' et des antiquités mexicaines et de FAmérique du ndrd. On y conserve Therbier de M. Mulhenberg, en i<8 volumes ou caisses, où sont déposées 2,500 espèces, dont: tes dénoTninations répondent aux descriptions de WiMénow, avec lequel il a vaitde fréquentes relations; rberbier deB. G. Barton, renfermant plus de 1,500 espèces, la plupart tirées de Virginie; un carton de plantes de la Nouvelle-Hollande, envoyées aussi à M. Barton, par M. Smith , botaniste de la contrée, et près de 200 espèces de rAmérique du sud.

Tai visité l'Académie des sciences naturelles, fondée en^ 4812, par quelques amateurs. Elle fut incor- ». porée en 1 81 7 ; sa prospérité a été croissant , grâce au zèle et aux travaux des membres honorables qui la (composent , et qui la soutiennent par des cotisations annuelles de 10 piastres, et par de fréquentes donations de livres et d'objets. La bibliolbèque contient 5,000 volumes dont 2,000 traitent des sciences naturelles; Therbier général comprend 10,000 espèces déterminées, et les collections, disposées autour de la rotonde et dans une galerie supérieure de la salle des «essions, se composent de 5,000 sujets minëralogiques ou géologiques, de 1,200 coquilles, 500 oiseaux, 200

90 oma Hois,

reptiles, de quadrupèdes et de poissons, enfia d*uii^ grand nombre d'ossements fossiles, étudiés par quel-* ques-uns des membres , tels que les docteurs Morton, Harlam, etc.. L'herbier est à la chargedu docteur Pic«* keryng, savant botaniste. C'est un jeune homme d'uao application soutenue, d'une bonté de caractère qu'on, ne saurait comparer qu'à l'imperturbable tranquillité de son âme, et au sang-froid qu'il montre en donnant des explications. On se figure à peine que, sous cet extérieur simple et indifférent, se cache un fond d'instruction aussi solide , et des qualités aussi émioentes*

Le libraire Dobson, que ceuxqui aiment les sciences devraient aller voir en passant par Philadelpliie , m'a donné une foule de renseignements sur la librairie et les ouvrages périodiques qu'il reçoit d'Europe. Je me suis aperçu qu'on est ici plus au courant du progrès des sciences qu'à New- York, et que les amateurs ne sont pas réduits, comme dans cette dernière ville, à recourir à leurs ressources pécuniaires, pour savoir ce qui se passe au dehors. Dobson est quelque chose de plus qu'un érudit, c'est encore un homme du monde très-serviable, même à l'égard des étrangers.

Le musée est aussi mal en ordre qu'à New-York « quoique confié aux soins de M. Peale, naturaliste d'un mérite reconnu. Il possède peu de quadrupèdes, mais nombre d'oiseaux qui occupent toute une vaste gale* rie; une belle collection de papillons, la plupart d'A* mérique, et diverses grandes espèces de poissons, de

AUX éTATS-VRIS. 01

d^ reptiles, etc.. Parmi les fossiles, on distingue un squelette complet de la grande espèce de manmoutb, trouvé dans TÉtat de New-York. La collection des portraits des Américains célèbres est considérable. J*ai témoigné à M. Peale le désir que j*avais de faire des échanges. Ma proposition a paru lui être agréable.

9 juin.

J*ai assisté à une séance de la société des sciences naturelles, assemblée calme et tranquille, comme toutes celles des Américains. On a traité d^abord de la géologie en général, puis des fossiles qui se trouvent journellement dans ces contrées. Le docteur Harlam a présenté des échantillons que Ton n'avait pas encore décrits, et M. Pickeryng a porté ses observations sur une collection de plantes récemment offerte k la société. Dans ces réunions , le rapporteur prend seul la parole; les membres, à qui la matière offre peu d'intérêt, lisent en silence des brochures distribuées par le secrétaire.

En me rendant avant-hier à Fathénée, et traversant la place magnifique de la maison de ville, j*ai rencontré une réunion d'artisans, qui célébraient un meeting, et se concertaient pour ne travailler que dix heures par jour , ou, ce qui revient au même, que ju8qu*à six heures du soir. Ces ouvriers étaient la plupart charpentiers. J'ai appris que dernièrement les

maçons et les tailleurs avaient fomié de pareilles assemblées, et que les autres corps de métiers se préparaient à suivre leur exemple. La classe des prolétaires est nombreuse, hardie et presque toute-puissante, à cause de la protection que lui accordent les agents actuels du pouvoir exécutif; aussi est-elle Vâme des élections. Le système électif reçu dans TUnion est vicieux; car il permet, par le fait, qu'une quantité d'individus, sans domicile et sans qualité , vienneni apposer leur vote dans Turne. Comme il n*y a pas de passe-ports, et que le parti dominant veut accroître ses rangs, il- est difficile de vérifier les titres , lorsque surtout on a de l'intérêt à les annuler. C'est ainsi que tous les étrangers Irlandais donnent aujourd'hui leur vote , sans en avoir aucun droit. La hardiesse de ces classes se reconnaît à toutes les pétitions qu'elles font à propos de leurs intérêts matériels , comme à New-York et ici. Je crois, malgré cela, qu'elles n'ont pas conscience de leur force ; car , lorsqu'il en est ainsi. Ton peut compter sur des désastres, tristes effets des folles prétentions d'un parti, qui malheureusement n'est pas le plus éclairé. L'aristocratie est moins active , et met plus de lenteur dans ses projets, par la raison, peut-être, qu'elle compte dans ses rangs les personnes les plus fortunées. Les catégories de noblesse sont choses vaines et ridicules dans une république ; en outre, les riches sont soumis au prolétaire , qui peut économiser les six huitièmes de sa

AVX iTATS-VMIS. 9d

paye journalière , et de plus à la merci du sysîème d^associalion et de crédit qui souvent place au sein de Tf^pulence un homme sans capitaux, auquel une entreprise industrielle à réussi : l'aristocratie américaine ti'^Ai donc basée sur aucun fondement solide, inaccessible» et n*est soutenue par aucun lien. Ce ne sera qpœ par rinstruclion que Ton assurera les principes d'ordre, en faisant pénétrer dans toutes les classes la profonde conviction des devoirs mutuels, et en raffermissant les vertus sociales, qui forment le caractère distinctif du peuple américain.

Le bon M. Waugham, m'a paru endianté des objets que je lui ai remis pour la société , et s'est occupé d'obtenir l'autorisation de me donner un double de plâtre des os maxillaires inférieurs du mastodonte et du tétracaulodon décrits par le docteur Hays, dansuu mémoire curieux qui se trouve à la suite de col*leetion des actes. J'ai rendu une nouvelle visite à M, Peale, qui m'a montré sa belle série de papillons, dont il a déjà publié quelques espèces nouvelles. 11 est malheureux que le goût public ne soit i>as assez répandu à cet égard, pour couvrir les frais de l'impression, aussi ce savant ne pourra-t-il publier les espèces d'oiseau et d'insectes qu'il a trouvés dans son voyage au fleuve de la Madeleine. En parcourant les doubles de ces deux classes, il m'a prié de choisir parmi les insectes de cette contrée, du Brésil et du ]3engale^de J^va, et de la Qûiie surtout, ceux qui me

•4 . cina MOIS

feraient phisir. C'est an trait de générosité, dont je lui suis reconnaissant.

8j«ki«

Vendredi soir, M. Tacon, ministre plënipotentaire d*£spagne, est venu nous prendre, pour aller à kcélè* bre pénitentiaire de TËtat, car je désirais depuis long* temps avoir une idée des prisons où le système de ré< clusion et d'isolement est adopté.

L'Éiat de Pensylvanie est le seul qui conserve la discipline pénitentiaire dans toute sa sévérité* et où, pendant la durée de la peine, le détenu soit isolé dans un cachot, et sans communication. Pour remé* dier aux tristes effets de la solitude absolue, qu'une fatale expérience a démontré funeste dans la grande prison d'Aubum, on a introduit le travail dans les cellules; ce travail sert aux prisonniers, non-seulor ment de distraction, maisencore de consolation. C'est UB besoin sans lequel ils ne pourraient vivre Occupés» mais seuls avec la conscience, ils se livrent s^x réflexions que leur position leur suggère. La lecture de 4le la Bible, les exhortations du ministre de la reli* gion adoucissent leurs maux, lexercice les distrait; le rayon de Tespoir que la philanthropiedeslois viendra peut-être les atteindre jusque dans leur cellule les soutient, et les entretient dans des pensées pacifiques; elles les porte à la réforme morale et les prépare i devenir des hommes honnètesi sils pratiqueut les

AVX iTATS-vms. 95

nuximes qu^on leur inculque, et rïls exercent le métier qu*on leur enseigne.

La façade de la pénitentiaire de Test, à Philadelphie, et d*un style sévère , et unit à la majesté du gothique, une certaine idée de force, qui indique jparfoitement Fobjet de Tédifice. Après la porte de fer extérieure, on entre dans une grande enceinte destinée au matériel. La maison est construite en forme d'étoile, afin que de la rotonde centrale le surintendant puisse inspecter les sept galeries qui y aboutissent. Ces galeries ont deux étages de cachots, 136 dans chacune des quatre les plus longues, et 100 dans chacune des trois autres; de sorte que, le bâtiment terminé, il y aura 844 cellules et 28 cachots. Cet édifice a été commencé en 1822, conformément à un acte du mois de mars 1821. Il est bâti sur une surface de 10 acres déterre, entouré d'un mur de 30 pieds d*élévation et aura coulé 560,000 piastres, y compris la septième galerie actuellement en construction et qui touche à sa fin.

M. Samuel Wood, qui jouit d*une juste réputation de probité, nous a reçu avec les plus grands égards, et nous a donné les renseignements que nous désirions ; par son ordre, on nous a montré les cachots, quelques détenus et lesdépendances de la maison. Je vais transcrire les notes que j*ai recueillies dans cette visite et faire un extrait des nombreux documents que j'ai pbtenus. à ce avyet.

06 ciira MOI»

Depuis que rétabUssement est sur pied, c*e8l*àdire depuis le mois d'octobre 1829, il est entré 357 condamnés, dont 15 sont morts, 80 sont sortis après Fexpiration de leur peine, et 16 ont été pardonnes : ce qui donne par conséquent 213 individus détenus au commencement de cette année. Sur ce nombre, U y avait 238 blancs , 95 de couleur et 4 femmes de couleur. On comptait 25 bommes habituellement pris de vin, 65 souvent, 157 par occasion; d'une so« briéié naturelle 80, d'une sobriété incertaine 10. Làdessus, 67 ne savaient ni lire ni écrire, 78 ne savaient que lire, 192 savaient l'un et l'autre, mais fort peu avaient d'autres connaissances.

Dans les cachots , les condamnés étaient occupés à filer, tisser, faire des souliers, des habits, etc. Ils avaient l'air calme, et paraissaient bien portants. Les cellules, assez spacieuses, sont voûtées, parquetées, chauffées en hiver par un tuyau de poêle, et reçoivent le jour par une claire-voie, que chacun peut ouvrir ou fermer à volonté. L'ameublement se compose d'un lit, d'un banc, d'une table, d'une chaise d'aisance inodore , où passe continuellement un courant d eau. Attenant à chaque cachot est une petite cour, où à certaines heures le condamné peut aller respirer^ s'échauffer aux rayons du soleil et faire un peu d'exercice. Le servant n'entre jamais dans les cellules et remet la nourriture par un guichet, à mesure qu'il la prend de dessus uncharriot, qui court le long

AUX ÉTATS-miIS. 97

de la galerie sur le plancher, dans celle d*en bas; el au milieu de l'espace compris enlre les deux balustrades des corridors, dans celle d'en haut.-Les prisonniers reçoivent du café et une livre de pain, compose de deux tiers de seigle et d'un tiers de maïs à déjeuner 'f la soupe grasse, trois quarts de viande et de la bouillie de farine de maïs à dîner; de la bouillie et de la Biélasse à souper. La bouillie et la mélasse à discrétion. On fait la cuisine dans de grandes cuves de bois au moyen de la vapeur nue lancée par un appan reil ft>rt simple.

Il parait , d'après les documents que j'ai consultés, que le travail des condamnés dans les cellules, n'offre pas d'aussi bons résultats, que le travail en commun dans les ateliers , en usage aux pénitentiaires des autres États. £n 1833, celui des tisserands a subi une perte de 1,336 piastres, et celui des cordonniers à obtenu un gain de 1,154. Ces résultats ne doivent pas étonner , car l'établissement est nouveau et les condamnés passent ordinairement la première année à apprendre leur métier. D*un autre côté , le travail solitaire de ces hommes, absorbés dans de mélancoliques méditations, n'est jamais aussi considérable que lorsqu'ils sont réunis dans les ateliers, sous l'inspection d'une personne intéressée à les faire produire. Cependant en 1832, les frais ont été couverts, non compris toutefois les honoraires des employés; mais les inspecteurs pensent que lorsque le

B8 dna MOIS

système sera bien en vigneor, toutes les dëpenaes seront largement balancées. S'il en est ainsi, on devrait imitei^ce plan, et se passer des entrepreneurs» dont le contacl expose les prisonniers à des séduo^ tions difficiles à éviter.

Les avantages du système de silence absolu et d*î« solement en usage dans cette maison viennent, 1*" de ce que la solitude empêche la corruption qui découle de la réunion des détenus, ou assure du moins qu'ils ne sortiront jamais plus vicieux qu'ils ne sont entrés; elle les force d'ailleurs à réfléchir, ce qui est le meil-* leur moyen de les guérir sans être cruel. Le prisonnier, ne connaissant pas ses camarades, ne craint pas qu'en rentrant dans la société, quelqu'un vienne le dénoncer et divulguer sa conduite passée» Le châtiment qu'on lui inflige, malgré sa dureté, n'exaspère pas son esprit et ne l'irrite pas de manière à le mettre en guerre avec Thumanité. 11 peut considérer sa position comme une transition entre deux existences « dont l'une a été criminelle, dont l'autre sera honorable, s'il le veut ; 2** le travail calme Tefrprit du prisonnier qui, seul avec sa conscience, se baisserait abattre ou se monterait Timagination; il rend possible l'état solitaire , qui sans ce puissant se* cours serait cruel, trisie, désespérant; il donne en* fin au détenu les moyens de vivre dans la société.

On a fait des objections contre les ateliers des pé* nitentiaires; mais j'en ai assez parlé à l'occasion dei

Avx ivjLVê-vnis. 09

artisans de New-York; cependant ce qa*on a dit me paraît dënné de fondement. Le mal qu*éproavent les aarriers libres ne provient pas de là, mais seulement da genre d*oa?rage et du mode d'exécution. D*un aatre côté, comme Tobservent avec raison les écrinm qui traitent cette matière, en supprimant le travail, on renverse le système pénitentiaire, irréali** sable' autrement.

Les inconvénients de la méthode de Pensylvanie viennent, 1* des énormes frais que coûtent les prisons à cause de retendue que demandent les cellules et les cours, ^ de ce que généralement elles ne peuvent pas se soutenir elles-mêmes ; S*" de ce qu'il est diflicile d'empécberla communication d*un prisonnier avec son voisin, 4* de la difficulté d'introduire un bon système d'éducation et d'enseignement moral et religeux, 5'' enfin, de ce que les effets du régime solitaire nuit et jour , des mois et des années entières, sont quelquefois nuisibles à la santé des détenus et à leur esprit. Quant au second inconvénient, nous devons dire que si le système de la pénitentiaire de Philadelphie n'est pas productif, il obtient en compensation des fruits moraux bien plus précieux. Sur plus décent détenus, sortis de l'établissement, il n'en est rentré que trois, encore n'avaient-ils passé que peu de temps dans la maison. L'effet moral de l'isolement et de la solitude est si efficace qu'à peine a-t-on besoin de recourir à d'autres corrections; on n'emploie ja-

too citm M01S

Biais aucun châtiment corporel pour des iofraelioiis à la discipline; les Opiniâtres sont punis au pain el à Feau, maîtres de suspendre eux-mêmes le châtiaient en redevenant obéissants. Le docteur Lieber^ dans ua écrit fort intéressant sur cette pénitentiaire » propose^ entre autres améliorations qu'il croit devoir étre.np*> pliquées à ce système , de donner auxcondaiftnés, outre la Bible, des livres d'histoire des ÉtatS'^Jnis el des ouvrages populaires sur Thistoire naturelle qu'ils lisent avec plaisir. *

Sous Faspect de Tordre et de la propreté, cet éta* blissement répond parfaitement à la bonne idée qu'oa en a en Europe. La visite que j'y ai faite ro'asugi^ré la peus'ie d*en voir quelques autres, de réunir toutes les informations que je pourrai , qui serviront peuu être à TEspagne le jour où Ton songera à y établir le système pénitentiaire, et à changer en maisons de réforme morale les prisons qui ne sont aujourd'hui que des écoles de crimes et de vices.

9 juin.

Nous avons employé la soirée de vendredi à une promenade à la machine hydraulique ( watei' works ) qui abreuve la cité, j'en avais vu la description dans plusieurs ouvrages; il y en avait même une à la Havane, qu'on avait construite ici pour former des jeis d'eau dans un jardin particulier.

AUX BTATS-miIS. 101

' L^endroU où elle est située, sar les bords du Sciiuylkill est un des plus beaux et des plus pittoresques. Le fleure est magnifique, la campagne gracieuse el vivante. Aux environs, on trouve jardins, jets d*«au, statues et quantité d'autres ornements; deux ponts magnifiques^ dont un d'une seule arche, établissent la communication entre les deux rives ; la beauté Al paysage , les commodités qu'offrent les divers hôtels, en ont fait une des promenades les plus suivies du voisinage de Philadelphie.

- ite mécanisme qui sert à élever Teau est un modèle de sîmpiicité et étonne par ses résultats. Il se compose de cinq pompes horizontales mises en mouvement par autant de roues , ou mieux par autant de cylindres hydrauliques. On a publié en Europe des plans et des descriptions exactes de ce water works.

Avant celle-ci, une machine à vapeur faisait le setvice, et il paraît que ce fut M. Latrobe qui, en d 779, dirigea le premier les opérations. Au mois d'aotlt iSiâ , on commença les travaux dans Fairetnount, et au mois de septembre 1815, la ville de Philadelphie fut abreuvée par elle. Mais ce moyen occasionnait de grands frais, et en 1818 , on se détecmina à employer l'action du fleuve lui-même , dont on détacha une partie des eaux par une digue de 1,416 pieds de long qui les rejette à six milles au delà , et prépare une chute assez puissante pour mettre les roues en mouvement. Les excavations fuirent

102 iCnra sois

eomniencées en 4819, la première pierre posée aa mois d*aTril 4821 , et les travaux poussés avec uant de célérité , qu'au mois de juillet de Tanoée sui? aote la ville était abreuvée parla pompe du n** 1, au mois de septembre par celle du a* 2 , au mois de décembre par celle du n* 3 ; plus tard, à cause du progrès de la population et des probabilités de son aceroissemeni, on en a établi deux autres , la quatrième en noven* bre 1827, et la cinquième en 1852. Depuis la première année , c'esl-à-dire depuis 1822 , on ne se sert plus de la machine à vapeur , et les machines hydrauliques fournissent seules alternativement aa grand réservoir la quantité d'eau nécessaire aux besoins de la population.

La pompe du n' 1 élève en 24 heures 1,31 3,280 »•' • Celles des n* 2 et 3 2,691 ,800

Celle du n' 4 1,615,680

Total 5,620,760

n faut déduire un quart de cette somme à cause des marées et des gelées , qui irrégularisent son action 1,405,440

Il reste donc un produit journalier

de 4,215,320

égalons , quantité bien supérieure aux nécessités de la TÎlle et des Êiubourgs qui, en 1831, en employèrent

AUX iTAn-imis. 108

deux fliîllians par 34 heures et trois millions ao plui^ dans Tété, époque où la consommatioD est plus considérable à cause des arrosemenis et du lavage des mes. Le grand réservoir , élevé à iOâ pieds au-dessus de la marée basse et à 56 au-dessus de la ville , a une superficie de plus de 300,000 pieds carrés et peut contenir 30 millions de galons. Les pompes montent Fean jusqu'à 96 pieds. Les frais qu*a occasionnés cet èiivrage ont été évalués à un million de piastres ; il en rapporte par an plus de 70,000; il n'en coûte par jour que 3 ou 4 pour l'entretien des bâtiments et des machines.

Do haut du réservoir où l'on monte par différentes éehelles, placées à intervalles, et des pavillons de repos, l'œil s'arrête sur unevuemagnifique. Parmi les édifices remarquables que l'pn découvre, on distingue sur le Schuylkill, l'Asile des Manns, édifice prodigieux par le luxe de sa construction , et dans lequel le gouvernement fédéral a voulu montrer l'estime qu'il fait des bons serviteurs de l'État et prouver qu'il n'oublie par la dette sacrée qu'il a contractée à leur égard. Par un acte du Congrès, du 26 février 1811, on vota le choix et l'acquisition des terrains destinés aux hôpitaux de marine, où malades, invalides et vieillards pussent trouver des secours et des soulagements. A cet effet, on acheta des terres à Chelsea, anx environs de Boston, àBrooklyn, vis-à-vis de New- Y<»rk| au voisinage de Norfolk dans la Virginie, et sur

lui GI!f4è HO»

les rives in Schuylkill. La maison bâtie dans oe der* nier endroit fut désignée comme la demeure perma«* nente des marins sans domicile en se retirant du service. La façade est de 385 pieds, le corps central de 142 de large , et de 135 de profondeur. Elle est ornée d*un portique de marbre blanc, composé de huit eolonnet ! de Tordre ionique, de 5 pieds de diamètre. La partis basse du bâtiment est d'un beau granit; les trois éta«* ges de marbre, entourés de galeries, sont soutenues par 88 colonnes de fer de fonte , posées sur des bases da granit. L'intérieur est voûté et à lëpreuve du feu; Je toit du centre couvert de lames de cuivre et d'ardoises^ Cet édifice aura coûté, quand il sera fini, 243,000piastrès. Il faut remarquer que la commission a fait beaucoup d'économies, soit sur la direction de l'ouvrage, soit sur l'achat des matériaux qui sont de première qualité.

Le même acte qui a ordonné la construction des hôpitaux aux frais de l'Eut, donne les règles nécessaires â l'entretien des marins. La suivante me semble mériter d'élre citée. Pendant le séjour d'un maria dans l'établissement, le commissaire perçoit sa solde^ Les ofiiciers de haute paye, comme les simples soldats et les mariniers, ont droit aux mêmes bienfaits; nuais les premiers ne les demandent pas, car leurs familles subviennent ordinairement à leurs besoins. C'est ainsi que par un moyen indirect l'État, se trouvant déchargé du plus grand nombre, fait retomber toosles avantages

AUX .STATS-VHIS. l^Oir

daoetleinslilatîoD surlesdassesiabNr(uuiéo8qpiiiiere<* çoifmic quau uuliieureai prêt, insuffisant aux néces* sites de b vie d*uu vieillard.

£a parcourant les différents documents que j*ai sous les yeux, je me suis convaincu que le gouvernement» n*ayant aujourd'hui aucun hospice à sa charge, envoie les malades de la marine aux établissemea|s publics et particuliers de chacun des États de TUnion» et qu'il paye pour cela une certaine somme, il résulte encore de la lettre du secrétaire du trésor, du 19 avril de cette année, que les frais d'établissement ei de secours donnés à 4,770 marins se sont élevés à 55,672 piastres, ceux du médecin à 6,618, des remè^ des à 4,549, et que , y compris frais de voyage, d'en^ terrement , etc., le tout s'est porté à 71,034 piastre». On pent voir comment cette somme a été distribuée aux divers hôpitaux et établissements de chaque État dans un document qui y est annexé.

Le docteur R. £. Griffith, un des prinoipanx ré* daeteors dn Journal de Pharmacie, m'a fourni divers ses notes sur l'état de la pharmaceutique, sur le^ publications scientifiques qui ont été faites aux Étalfrr Unis et sur les nécessités où est le gouvernement de seeowir les établissements de sciences naturelles, trop coûteux pour être entretenus aux frais des amateurs, - Le docteur, qui étudie surtout les substances médicinales indigènes, m'a offert une collection des princiT pales» etadoiné naissance à une correspoodsince qui

HM ' ciHa SOIS

me seradonfoTement agrëabTe, car elle me fera partieiper à ramabilité et à rinslniction de ce sayant améri* cain. Il possède encore un herbier da pays ricbe en espèces de cette sorte, et nous sommes eonveous de faire des échanges avec nos doubles.

' Un autre professenr recommandable qoe )*ai eu rhonnenr de voir ici, quoique j^eusse déjà Tavanlaige de le connaître par correspondance, o*est le docteur Ifae-Euen, on des membres les plus actifo de la so* eiélé des sciences naturelles et qui dans ses recherches n*oublie aucune ramification. Il m*a?ait envoyé à la Havane quelques notes sur Tabsenoedes jardins bota* niques à Philadelphie, car oeuxqui sont annexés aux collèges et auxuniversités ne méritent pas ce nom. En •ifet, les espèces n'y sont pas classées d*aprèsun ordre systématique, et ils manquent des sections essentiel* lés qui avec Técole en font des établissements do ce genre. Les conversationade ce savant, qui fixe oïdînairement son séjour à la campagne, m'occasîomieDt sauvent du. plaisir, soit à cause de son caractère franc et jovial, soit à cause des connaissances variées qu'il a acquisesen France et en italie,soit enfinà cause de tout ce qu'il sait sur son pays. Quoique jeune en* core, il occupe un rang distingué parmi les natmuli^ tes américains.

' C'est avec lui que, ma femme et moi, nous som* mes allés visiter ï Asile des orphelins et la Maisomie eoneeîkm pour les jeunes condamnés. Elle fut fondée

AUX iTATi-IVU. 107

A rûMtiir de eell^ de New* York, et Ton y obserte les mêmes règlements pour les travaux, reoseignement et la discipiioe , à quelque chose près. Chacun a sa ta* ehe ; une fois remplie, il peut aller à la cour jouer, ou biea continuer son ouvrage qui lui est payé , et dont on lui remet le montant à la sortie. Ce moyen me panait excellent, car il stimule Tapplication et suggéreras idées d*écoDomie et de propriéié.

Les entrepreneurs paient la journée des jeunes gens à raison de 12 centièmes et demi au plus. Les petits ne produiselit presque rien, et les apprentis peu de <^iote. Le temps que Ton doit passer dans les aie- Itéra est de sept heures et demie à neuf, et celui de 1* école de trois heures et demie à quatre, selou to aaîaoB.

L'énumération des classes commence par le numéro 4, et Ton élève successivemeut à la troisième, deuxième et première le prisonnier qui se conduit bien , sans franchir plus d'un degré par semaine. ▲près trois mois de bonne conduite , il est promu à la. dasae d*honneur, divisée en trois catégories. S'il devient irrégulier et répréhensible, on le fait descendre ,. ou Ton emploie les punitions , même les corporelles. Les bonnes actions sont récompensées par des frnîte, etc., et l'application à Fécolepar des livres.

Lés ateliers que nons avons parcourus sont destinés à la fabrication de carcasses de parapluies, de chaises, de clous de métal , de «ouUer« et à lareliure^

lod cma «OIS

Les filles détenoes 6*occupent exactement comme k New-York.

Depuis sa fondation jusqa'en 1833, cette maison a reçu 531 garçons et 158 filles; total 689. â96gar« çons et 43 filles ont été mis en apprentissage ; 34 sont sortis pour mauvaise conduite , 57 par surcroît d'âge;* 68 ont été rendus à leurs parents ; 23 ont pris la fiike; 4 sont morts; les autres, moins les 154 existants, ont été destinés à diverses maisons de charité, à des asiles d'enfance , etc.

Du mois de janvier 1834 jusqu'au même mois de cette année, 85 garçons et 40 filles ont été admia : total 125. Il y avait alors â4 garçons et 35 filles. U était sorti 80 des uns et 26 des autres : savoir, 59 mis en apprentissage, 18 retirés par leurs parents, 9 avancés en âge; et il restait encore 104 garçons et 61 filles. L'âge moyen des jeunes détenusa été de quatorze ans sept mois pour les garçons, et dequatone ans cinq mois pour les filles.

Quant à la nourriture, on leur donne du café et du pain de seigle à déjeuner ; de la viande , des pommes de terre, de la soupe trempée avec du pain de seigle, quelquefois des navets et des légumes à diner; du riz, de la bouillie Êiite avec de la fiirine de mais et de la mélasse à souper. Le vendredi , du poisson sec au lien viande et de soupe.

Nous avons assisté à un de leurs repas. Les jeunes prisonniers passent de la cour au r^ecloire deux à

AVX ETATS*-1JHIS. 14)»

deux» ^'fheeui au banc et demeprmit debout- peivdaot la prière. Au signal donné, ils s'asseyent; il n*est pas pernî» de prononcer ane parole. Celui qui a besoin de ^uekfoe chose lève la main, et Tun.des servants TÎetti à lui. Les servants sont choisis parmi les déte-. UQS. Ceux qui ont commis des fautes punies par h. ,privalbn de nourriture sont relégués dans. un coin d^ ht aalle, témoins de Tappéiit de leurs camarades, l^diis avons vu , en sortant, le maHre qui présidaii. envoyer quelques gros morceaux de pain à ces. pauvres. affiifflés,

. li'élablissemeat a coàté 85^582 piastres. Le pro-; dait du travail donne un revenu de 2,000 à 2,500^ piastres; les dépeases moyennes sont de. 12 ou 6%^ mille. En 1833, on a employé en vivres, habits» combustibles, honoraires, remèdes et réparations, 15,743 piastres, tandis que le iravail n'en a produit que 2,91 2.

Les résultats moraux de FinstitutioB semblent très* avantageux, d'après les renseignements que l'on reçoit arniuellement. Sur 157 garçons et 33 filles, 160 de ceox^là et 12 de celles-ci ont obtenu de bonnes noies; 16 et 3 des notes incertaines, mais fiivorables; 1 ei 2 des notes incertaines,- mais défavorables; 1 el 1 des noies de mauvaise conduite; enfin , 3 ont été pu<^ nisde la prison. Je dois dire que Ton compte aujourd'hui parmi les souscripleurs un individu éle\'é dans la maison. Nous nous sommes retirés enciiantés des

116 cma Hois

attentions qu*ont eus pour nous le surintendant et MM. les employés, et pleins d^admiration pour le bon Ordre, la propreté et l'exactitude qu'ils font régner. Il m*a semblé que le régime est plus sérère ici qu*à New^York, sous le rapport des châtiments surtout. Je ne crois pas cependant que par les moyens rigides on obtienne la soumission et Ton opère la réforme morale avec plus d'efficacité que par le douceur paternelle du surintendant de New«*York> M. Allen.

Toujours accompagnés par M. Mac-Euen, nmm avons été au magnifique collège qui, d'après les dUapositions testamentaires du philantèrope Girard, se construit aujourd'hui pour les sourds-muets. Les fonds destinés à cet établissement sont de deux millions de piastres; et la commission chargée de l'exéeuter se propose dé le bâtir avec le produit des inté^'éts. Néanmoins, d'après le plan elle prix des mvt^ tériaux , il sera difficile de tenir cette promesse. L'édifice représente letemple de Minerve dans de grandes proportions. Le péristyle et la superbe colonnade da tour, de marbre Manc , reposent sur un massif de SO {»eds d'élévati^. Terminé, ce monument sera le plus beau, plus réguUer et le plus somptueux des État&« Unis (4).

(1) Je nVn ai pas noté les proportions ; il me semble cependant qu'il est d^l;6 plus grand que l'église de la Madeleine à Paris.

AVX, ÂTATS^irSIS. 111

lOjain,

Uâ^^réabld tempëralore du printemps me permet de mettre en jeu mon activité; du reste, il ne suffinit pour m*exciter que le plaisir que j'éprouve à par«> «ourirdans tous les sens cette ville superbe. Les pares «mt délicieux; les plantations qui bordent les rues offreni tant d'agrément , qu'on devrait en ménager partout. On plante indistinctement le quercuB alba; Vûcer ericarpum, rubrum, nigrumetsaeharinum; le ginmoeUulium eanadensis; le t'Uia europea et pu* bfieem; le frimnus vhrkUg, platycarpa et ameri* tana; la ffroutonetiapapyrifera; la bigwma caJUdpa^ et depuis peu, le liqwdambar s^aciflua et Vaylam^ thui glandubsa. Dans les parcs, on mêle CoAtes ees espèces avec le platanm oceidmtaUs; le populu» •argemea ; le larix amerieana ; le robima pseudo aca^ da elviscoia; \equercu8paluttris,rubra, cinerea et pheUuc; le Sriodendran talipifera; le fraxinus tomentoia, utmu» rubra et amerieana ; le gedUsia triacanikot; le tUia alba; le mortM rubra; hpopultu fremiUoides et les toujours verts; Vabies alba et ea-nadensis; le pinus itrobus; le eupreêsus da^ha , et bien d'antres qu'il serait trop long d'énumérer. Au milieu de ces riches plantations, s'élèvent des maisons et <les édifices de marbre blanc, dont les entrées sont eiabeliies par de petits jdrdins, et des arbustes en

lit cma MOIS

fleurs. Parmi les nombreux monuments que possède ville, et qui se font remarquer par la ré{;ularité de Tarcbiteoture, on dislingue la banque des États-Unis qui aeoûté environ on demi-miUioD de piastres, et qui représente le tem[de de Tbésée ; 1^ banque de Pensylvanie copiée du temple dllysus à Ailiènes. Cet ouvrage a été dirigé par M. Latrobe, ingénieur dont j*ai parlé en décrivant les établissements bydrauUques. La banque Girard qui a été achetée à FÉtat par ua français de ce nom; Thétel des monnaies, de Tordre ionique, autre copie du temple dllysus ^Téglise Coagrégationnelle des unitaires, etc. De toutes les villes des États-Unis, Philadelphie est celle qui possède le plus de monuments publics, et chaque année les parliculiers et TÉtat emploient des sommes considérables pour eo construire de nouveaux.

L*amour des plantes et des fleurs est généralement xépandu.dans les famillesquakeresses surtout, chez qui cette passion est analogue à FinDocence de leurs mœurs. Les jardins des environs sont cités comoM les meilleurs du pays, et je n*ai pas besoin de sortir de cliez moi pour jouir d'une belle collection de fleurs. M. Smith s*est entièrement adonné, comme à sa spé» cialité, à la culture des plantes de serre-chaude; à force d'étude et de sacrifices il est parvenu à réunir une grande variété d'éricas , d'eucalyptes, d'azalées» de céréus, d'orchidées, de crassules et une collection nombreuse de camélias qu'il a enrichis de nouvelles

AUX ETATS-VMIS. 113

VdHëtés. La soeiélé d'horticullure encourage autant qu*elle peut l'amour des plantes et ouvrira dans peu de jours son exposition annuelle.

' J'ai visité Vlnzûiut de Franklin , créé par une sodété particulière et soutenu par des souscriptions de S piastres annuelles ou de 25 une fois données. Le but qu'on s'est proposé en rétablissant, c'est d'encourager et de répandre les arts. Il possède une bibliothèque, un cabinet Qiinéralogique, une collection de moklèles de machines qui se compose pour la plupart de locomotives de chemins de fer, entre autres de la hiachîne à haute pression d'Adams; de presses, de ponts, etc.. On y distribue des prix et on y publie une feuille périodique extrêmement intéressante qui a pour litre : Journal de l'Insûtxit de Franklin, C'est dans cet écrit qu'ai élé insérée la série des opérations du professeur qui m'a accompagné dans cette visite , le docteur Jeferson , sur la résistance des différentes espèces de fer dans les rails, sur le calorique latent des métaux à leurs divers degrés de fusion, au moyen d'un appareil ingénieux qu'il a lui-même inventé; enfin les expériences importantes sur la chaleur, la vapeur et ses applications. Ces travaux ont servi de guide à la commission qui, au mois de mas i832, adressa au congrès un rapport sur les explosions des bateaux à vapeur, etc., etc. Pendant les. soirées d'hiver, on fait des cours de physique, de chimie, de mathématiques et de dessin, auxquels assis-*

114 oiwk VOIS

leQl de jeunes ouvriers et nombre de dafuf s. M* Je^ (er80ue8tcliai|;é desleçons de physique.L*éubUs8^iea^ n*a pas beaucoup de fonds; cependant à caiise de Tu*tile influence qu*ii pourrait exerce^» il mériterait la protection de TÉtat et la coopération des bons pan triotes.

On trouvo à Philadelphie dix à douze mille jeunes gens qui professent les arts mécaniques , et parmi eux il en est peu qui aient les moyens de s*ittstruire. En 1831 9 fut formée pour renseignement moral et in^ tellectuel de cette classe intéressante, une institution, où Ton donne tous les soirs à plusieurs centaines d'ouvriers des leçons de physique, de mécanique, de géographie. Elle possède un salon où sont déposés tous les livres et les journaux utiles. Le dimanche , ces artisans se réunissent dans une chapelle pour J remplir leurs devoirs de religion.

On trouve encore ici une autre institution philantropiquie, fondée par une société appelée Comfogm^ de la bibliothèque dei apprends. Son objet est de stimuler et d'entretenir le goût de la lecture chez les adolesee9ts qui quittent les écoles. Le nombre de oeMX qui prennent des livres et qui profitent des avanta* ges qu'elle leur offre, fait honneur à la jeunesse de Philadelphie. Cette société fut incorporée en 1820; la bibliothèque contenait en 1832, 8,000 volumes. Les salles sont ouvertes quatre fois la semaine ; la nuit, A cette époque. 921 jeunes gens prenaient des.

AUX ifATS-tlflS. ftk

Knei, et depuis sa fondation elle en a prêté i phs de 6,000 : c'est ainsi qu'elle coopère <l*tine maniéré active an développement des pr<^rès de Tétude et des vertus morales.

Un de ces soirs , M. d'Homergue est venu ches moi; J*avais fait sa connaissance chez mon vieil ami, \é eoasul de France» H. Dannery. M. dHomergue a beaucoup étudié la filature de la soie brute et les diverses manipulations qu'elle exige; il avait été désigné eomme directeur de la fabrique modèle proposée au gouvernement général. Il m*a lu des lettres de M^ Du Ponceau et le rapport de la commission da congrès» dans lequel on demande une allocation de 60,000 piastres poor rétablissement d'une manufacture nor^ tnale. Cette loi a été discutée et votée, mais des inimitiés particulières que je né puis rapports, edt pa« falisé cette affaire.

f ai reçu de nombreux renseignements sur la pro* duction de la soie aux États-Unis pendant les deux dernières années de ma résidence à la Havane, comme j'introduisais dans ce pays la culture du mûrier dé Chine et Téducation du ver , matières dont J*ai parlé dans un mémoire (i). Les expériences faites avec soin principalement dans le Gonnecticut démontrent que l'on peut obtenir de la soie sous le climat de TUuton. Déjà, dans l'année 1760, le mûrier blanc avait été

(1) Memorlat de ta Institudon de la ffabana. 1834.

116 ciNa MOIS

introduit à Mansfield, mais c'était peu de temps avant la guerre de 1785, époque où Ton accorda une prime d'un scheUiog par cent arbres plantés et 5 sous par once de soie crue. (les encouragements furent coniî- Qués jusquen 1793. Le succès couronna les moyens , car bientôt les trois-quarts de la population s'occupa de celte nouvelle branche d'industrie. Le produit au*uuel dans cet endroit et dans les environs est de 6 à 7»000 livres de soie évaluées à 30,000 piastres. En 1832, on offrit une prime d'une forte piastre par cent pieds de trois ans et 50 cents par livre de soie dévidée. En 1834, la même prime fut accordée au mûrier de Chine, morus multicaulis, et on fonda une compagnie pour le fabrication de la soie , à laquelle la banque de Hartford prêta 15,000 piastres. D'après des calculs récents, le produit moyen d'un acre de terre est de quarante livres de soie, dont la valeur est de 200 piastres. Les frais de solde, d'entretten, de dévidage sont évalués à 114 piastres, de sorte que le produit net est de 86 piastres ou 43 pour Q^ du produit brut. D'après les données publiées par une feuille périodique de New-York que je lisais le mois dernier (la Gazette du 20 mai) , la compagnie de soie de Providence continuait avec énergie à cultiver le mûrier, à élever le ver et à fabriquer. Elle a déjà oblenudes étoffes de bonne qualité, et emploie une ' machine à vapeur de la force de six chevaux. Elle possède plus de 20,000 mûriers de quatre à cinq

AVX £TÀTS*17IIIS. IH

ans, dont la production moyenne est d*nn6 demilivre chacun. D'autres états marchent sur ces traces; et la législature de New- York, en supprimant Téta* blissement des manufactures indigènes dans les pri« sons va donner une nouvelle impulsion à la production de la soie. Par un acte du 11 avril dernier, il est enjoint aux inspecteurs des pénitentiaires d'introduire les fabriques d'étoffes de soie dans le plus bref délai » et d'acheter les cocons de l'intérieur et de 1 étranger. Il est ordonné encore aux inspecteurs de la maison de Sijig-Sing de consacrer les terrains annexés aux corps' de bâtiments, à la culture du marier blanc ou de toute autre espèce , afin de donner ces arbres grataitement ou. à un prix modéré et d*encourager l'éducaiion du ver. Enfin il est prescrit à tous les agents des prisons de recueillir de la graine de mûrier blanc, qui doit être donnée gratis aux surintendants des hosr pices des villages et des campagnes,** afin que partout roo étende cette culture dans les terres jointes aux maisons de pçtuvres.

12 juin.

La société d'horticulture a ouvert son exposition annuelle des plantes dans le Massonic-HaU ^ et M. Smith a été chargé de la décoration de la salle et de la distribution des groupes. Le coup d'œil qu'offrait celte collection ^tait un des plus agréables à

iii ètKCl 1É0IS

cause du nombre, de la variëtë des plantes', et de la manière dont les arbres fruitiers étaient rangés sur les'gk*adins au milieti des vases de fleurs les plus jolie& La forme du salon, sa décoration, les flots de gaz ^ ajoutez à cela un essaim des dames et déjeunes gens qiïï semblaient venir disputer le prix de beauté à Fldré'et à Pomone, tout contribuait à donner à ce spectacle quelque chose de brillant et d*animé doift on avait peine à se rendre compte.

Là, j*ai rencontré, comme au centre de son eoïpire,le pacifique docteur Pickerjngqui, je crois ^ ne quitté lâ salle ni la nuit ni le jour , contemplant avee bonliëtir les objets innocents de ses prédilections. Parcourant avec lui la salle dans tous lès iens, je notais en passant sur le carnet les espèces remarqua* blés, laissant à mon compagnon le soin difficile d^ob-^ server les particularités, et d*en parler dans le rap^ port qu*il va publier. VneproteaargerUea, d*une belle végétation, plusieurs cactuê9peckm8simun,€letra ma* derensu^ metrosideros linearis, erica rubida, cem^ bretum purpureum^ alstrœmena piitimma^ petu-^ nia phenicea, cunonia capensis, mespUus japanka, mesenbrianemum erinactformis^ banksia grandit, ficns elaitica, pandanus spiralis, xamia horrida^ un eofea arabica de huit pieds de hauteur, une grande variété de palmiers, une superbe ravenaka madagtu^ carièntis, cicas ctrdnaUs et revoluta, une infinité d*orangers couverts de fruits.

AUX ÉTATS-irillS. 119

Les expositions contribuent à répandre le gdût des belles plantes et à introduire de noutelles Tariétés d'espêees comestibles. Chaque jour le catalogue des plantes usuelles acquiert derextension, et les journaux des États-Unis» consacrés à ces spécialités, renfermeni des documents très-intéressants sur Fagricultare, Tborticulture et Téconomie rurale de la contrée. Tài recueilli plusieurs documents sur le nombre de ces publications périodiques, et j'ai pris dans les bibliothèques les titres des suivantes, que je ne cité qufi pour donner une idée de raccroissement de ces utiles sciences.

TJie New-York Quarterly Journal of Agriculture, mensiieli

Southerfi Àgricoltorist and RegiMer of rural Ki^ fittrs, à Cbarlestown, Id,

Famer^s Hegister , à Virginie, /rf.

Ctihivator, à Albanie , Id.

Tennessee Farmer , Id.

Fessenden*$ Practical Farmer, à Boston, JU.

Rural Library , publication mensuelle de 52 pagesf.

Farmer and Mechanic, à Cincinnati; semi-men

sue!.

Farmer and Gardener, à Baltimore.

Genesee Farmer, à Rocfaester; hebdomadaire.

Goodseirs Genesee Farmer, Id, New-York Farmer, Id.

Famer*s Registér , à Ricbmond, Yi^inie, Id.

«20 €I!fa MOIS

New England Farmer, à Boslon , Jd.

Marne Farmer, à Winlhrop , Id.

Ohio Farmer aad Western HorticuUurUt , à Batavia, /(/.

Soutbera Planter, à Maçon » en Géorgie, Id»

Nortbern Farmer, àNewport, dans le l^ew^Hampshire.

On publie encore à Boston Y American gardener'» Magasine et YHorticullural Register, spécialement destinés à Tagriculture et paraissant tons les mois par cahiers.

13 juin.

A mesure que j*examine les établissements de TUnion, rintérét que j'éprouve augmenta et le cadrede mes observations s^élargit. 11 y a dans ce pays tant de choses nouvelles qu'à peine puis-je indiquer les plus essentielles sur mon Diario. Ici Ton a beaucoup de temps, car on en perd fort peu ; tout le monde est disposé à me rendre service, et chacun le fait avec ce calme qui rend les conférences bien plus profitables. Si quelqu'un me reçoit avec un air d'inquiétude ou s'il est occupé, je ne sais que lui dire et n'ose entamer la conversation; et eussé-je demeuré avec lui une demiheure, j'en retire beaucoup moins de fruit qu'avec celui qui ne m'aura accordé que quinze minutes tranquillement employées. Presque tous les américains sont ainsi; ce n'est pas un effet de l'oisiveté, mais c'est

AUX iTATS-VKIS. 121

qu'ils sont exacts et méthodiques. Avant de causer avec un ami, ils ont réglé les affaires de manière à n avoir dans Tesprit que ce qu ils font au moment. Que dirai-je de leur ponctualité et de leur exactitude à remplir les promesses? Quand lin Américain a laissé tomber de sa bouche ces mots : < je vous attends, ou j'irai vous voir à telle heure, je vous fournirai ce que vous demande:!^, je vous enverrai telle chose > » on peut être certain de la sincérité de la parole et compter sur sou accomplissement. Ces qualités ne sont- elles pas préférables à Télégance des manières et à mille aulres futilités qu*on les critique de ne pas avoir ?

J*ai visité plusieurs écoles où règne autant d'ordre que dans celles de New- York. Le sistème d'enseignement qu'on y suit est le lancasiéricn. Pour avoir une idée juste de la situation de l'éducation primaire, j'ai réuni quelques documents où j'ai vu que malgré les généreux efforts tentés jusqu'à présent, il restait encore beaucoup à faire. En 1809, on avertit les parents qui n'avaient pas le moyen de payer Técole de leurs enfants, d'en informer qui de droit afin d'obtenir le bienfait de Tinstruction gratuite aux frais du comté. Cette distinction entre riches et pauvres établie par une loi, la déclaration que ceux-ci devaient donner, tout cela était une faute chez un peuple où la pauvreté déshonore pour ainsi dire, puisqu'elle n'est ordinairement que le partage des vagabonds et des hommes vicieux.

tsi ciRa vins

tià^ èonumission , nommée nne de ces déniiéféd annéèé , dit que sur 400,000 enfants de cinq à quinze ans appartenant à l*état de Pensylvanie, 150,000 seulement assistent aux écoles. Le nombre de ceux qui reçoivent les bienfaits de Téducation, est au total comme 1 est à 3. La nouvelle loi fixe une mise dé foâds', en affectant à cela le prix des terrains, ventes* etc.(;'eii outre , elle décrète un impôr général réparti sur totfte la nation, qui sera ajouté aux sommes pre^ mièfes jùsqu*à concurrence de 100,000 piastres d'intérêt annuel. Ce revenu réalisé, les distributions auront lieu dans les comtés. La même loi prescrit encore renseignement gratuit et général des enfants des citoyens imposés; mais ces dispositions rencontrèj'ent dans la dernière législature une forte opposition delà part des ennemis des lumières et dequélqties dérhâgogues qui veulent faire de Tignorance la base du système de leur domination. Ils eurent recours à divers moyens d'attaques et n'oublièrent pas le plus ordinaire et |e pYtis facile, celui d'exalterFesprit des prolétaires, eii- ébruitant partout que les pauvres allaient être im|M)8és pour payer Téducation des enfants des riches. Si la cabale ne détruisit pas la loi, elle en paralysa les effets. Le projet fut modifié , et Ton fixa la créatiott d'une caisse pour les écoles , au secours de laquelle contribueraient les habitants, mais en laissant aux comtés la liberté de voler cet impôt ou de le rejeter. Dans le premier cas, la loi dit qu'ils participeront an

AVX âXATC-VHIS. 123

béo^ce du dividende annuel; dans le second » que les intérêts ne seront distribués qu*à ceux qui auront contribué. On a calculé que jusqu'en 1840, le revenu des écoles ne produirait pas les 100,000 piastres; mais pour parer à cet inconvénient, et à ceux qui résultent du système inefficace et irrégulier de rensei^pement établi, une commission a proposé un projet de loi sur renseignementgénéral. Celui-ci a été adopté. Dans son rapport, la commission rappelle quelques faits remarquables » entre autres que le nombre de votants de rÉtat ne sachant ni lire ni écrire, s*élève à 100,000, e( que tous les ans il y a 2,500 nouveaux électe^urs (^ans la Blême ignorance.

A Philadelphie, les écoles lancasténennes ont 8,344 élèves des deux sexes, 4,588 garçons et 3,786 filles, et dans les lieux sans écoles de ce genre accuse ie la dissémination des habitants , on ne conapte que 1,200 enfants aux meilleures écoles communalesi du Toiainage : ce qui feit un total de 9,544 élèvci^ instruits aux dépens du public. Les six dernières ani^s, plus de 60,000 étaient inscrits sur la liste de^^ éj^les de Philadelphie ou du premier district, mais J|^.,nop» bre en est considérablement réduit, eu égard ^û. .{population qui s'élève à plus de 168,000 âniij3j..JÇes soçimes reçues en 1834 par les contrôleurs pouj les écoles gratuites^ étaient de 54,441 piastres et les frais de 55,782; il y avait seulement 44,554 piastres de frais d'écoles et de meubles. ^ ' "^

124 ciNa MOIS

Sous le nom de Amet^ican Sunday-schoot Union, il existe une association , formée de la réunion de toutes les sociétés des écoles du dimanche, qui a pour but de soutenir et répandre ces institutions , de faire circuler des -écrits analogues, etc. Une cotisation annuelle de trois piastres, on de trente une fois payées^ donne le titre de membre : le catalogue des sociétaires est fort long. D'après le dernier rapport qui vient d*ôtre publié*, on compte aux États-Unis i0,7â5 de ces écoles, 92,872 maîtres et 624,554 élèves; en 4834, le chiffre a augmenté de 705 écoles, 4667 maîtres et 33 ,847 élèves. Les receltes se sont élevées à 92,348* piastres, dont 91 ^427 ont été dépensées, savoir : 7,114 pour traitements des employés, pour éditeurs et libraires, 6 555 pour.les agents et les missionnaires que la société envoie répandre les Itimières de Févangile, 8,720 pour le papier, 7.756 pour les publications stéréotypes, environ 14,000 pour les

reliures, etc Malgré les nobles efforts de cette

compagnie , il paraît que trois millions de jeunes gens de la population américaine sont encore prives de rinstruction du dimanche. Voici le résumé d'un état général qui indique le nombre des sociétés auxiliaires dans chaque état, et celui des écoles qui en dépendent ^ de leurs élèves , de leurs maîtres ; il est extrait de la

* Th$ elêvenlh annual report ofthe American Sunda^ ichool Union. May 26, UZ3,^Filadclfia.

AVX ETATS-UNIS. 125

fin du rapport que j'ai sous les yeux, et dont je n'ai tiré que ce qui regarde les premières.