SCÈNE V

WAKI et WAKI-ZURE.

O bonheur! Puisqu'il en est ainsi (bis), A l'ombre de ce pin, arrêtons notre voyage; Quand mugira le vent, à l'heure du tigre (*), Attendons la révélation divine (bis).

Introduction instrumentale ; le tambourin à baguettes se joint à l'orchestre. Entrée du nochi-jite. Il porte une des coiffures et un des masques spécialement réservés aux dieux, le grand pantalon évasé et la tunique à larges manches ; il tient l'éventail à la main. Il s'arrête sur le pont, à la hauteur du premier pin.

NOCHI-JITE.

Eh bien! Seigneur Prunier-Rose!

A nos hôtes de cette nuit

Quelle réjouissance allons-nous offrir?

chœur.

Comme merveilleusement le printemps se lève!

SHITE.

Le Prunier revêt ses couleurs.

CHŒUR

Et quant au Pin,

i io G I N Q N 0

SHITE.

Son nom dit un vieil arbre, mais sa verdure est jeune.

CHŒUR

Le ciel étend sa pureté, et pure y passe la musique des

[dieux.

SHITE.

On chante des chants, on danse des danses. (Il entre en scène.)

CHŒUR

Et du bugaku (4) joué dans le temple L'écho remplit [l'espace]. Ah! quelle ivresse!