SCENE va

Shite (tendant son chapeau vers les moines». Ah ! donnez-moi quelque chose, ah ! moines! ah !

WAKI.

Que veux-tu ?

SHITE.

Ah î moines! Je veux aller auprès de Komachi.

WAKI.

Mais tu es toi-même Komachi ! Pourquoi dis-tu une chose aussi absurde?

SHITE.

Ah! de celle qui s'appelait Komachi la beauté était si grande! D'ici, de là, [de tous côtés], lettres et billets Lui étaient écrits, nombreux comme la pluie d'été assombrissant Le ciel. Pas une seule fois elle ne répondit, fût-ce par un

[mensonge !

Elie a vécu, elle est devenue centenaire, et voilà son

[châtiment.

Ah ! que je l'aime ! ah ! que je l'aime !

Tu l'aimes, dis-tu! Mais quel est donc l'esprit qui s'est emparé de toi ?

SHITE.

Ah ! qu'ils furent nombreux ceux qui donnèrent leur cœur à Komachi !

ig* cm Q N r'>

Entre tous l'aima profondement le noble général de

Fukakusa.

CHŒUR

Voici toutes mes rancœurs qui reviennent.

Vers l'escabeau de son char encore et encore je veux

[aller.

Le jour, je m'inquiète de l'heure: et quand descend la

[nuit.

Je pars, avec la lune comme seule compagne. Sur le chemin que je suis, Les gardes des4 barrières auront beau se dresser. Je ne m'arrêterai pas. Allons, partons.

Il va a 1 arrière-plan, ou les nwno-kise lui enlèvent son chapeau, sa canne et le miçu-goromo, le revêtent du kan-ginu, « habit de chasse », sorte de dalmatique a larges manches dont 1 ouverture est garnie de cordons qui pendent, et le coiffent de 1 cbasbi, haute coiffure de cour de couleur noire ' . Puis il redescend en scène.