SCENE I

Entrée du daijin (*) en costume de cour, ebosbi, atsu-ita, kari-ginu, ô-gucbi (*). Il est suivi peu après par un acteur comique., kyôgen, qui va s'asseoir au pied de la colonne du kyôgen, à l'arrière-plan, tandis que lui-même entre en scène et s'arrête au nanori-{a.

DAIJIN.

Je suis un seigneur au service de Go-Shirakawa no in. Or çà, le précédent Empereur, la Princesse-mère (s), et avec eux tout le clan des Taira trouvèrent leur fin en la mer de Hayatomo, au pays de Nagato. La Nyôin aussi s'était jetée [dans les flots], mais elle en fut retirée, et une existence infortunée lui fut conservée. Le gouverneur de Mikawa, Noriyori, et son frère, le bôgwan (*) Kurô dayu Yoshitsune, accomplissant les ordres de l'Empereur, rapportèrent heureusement à la capitale les trois joyaux divins (5). LaNyôin devait, elle aussi, revenir à la capitale ; mais, dans le but de prier pour le salut du précédent Empereur Antoku Tennô et pour les mânes de la Princesse-mère, elle a renoncé au monde et demeure au Jakkô-in d'Ohara. L'Empereur-moine (c) a fait connaître sa volonté de s'y rendre et de lui faire une visite. En conséquence, je vais donner des ordres concernant le chemin qu'il devra suivre à travers la montagne. Holà ! y a-t-il quelqu'un ici ?

KYÔGEN (il se lève et vient saluer le daijin). Me voici.

DAIJIN.

L'Empereur doit se rendre à Ohara; qu' on prépare la route qu'il doit suivre et qu'on la mette en bon état.

KYÔGEN.

J'obéis.

Le daijin, suivi du kyôgen, rentre dans le kagami no ma.