SCÈNE IV

WAKI (se tournant vers la cabane).

Il semble bien que ce soit là la retraite de la Nyôin. Au toit grimpent des lianes et des volubilis, Et des ansérines ferment solidement l'entrée ('). Ah! que l'aspect en est impressionnant !

(Appelant) Holà ! je demande l'entrée de cette retraite.

awa NO NAISHI (de l'intérieur de la cabane). Qui êtes-vous?

WAKI.

Je suis le chûnagon Made-no-kôji.

AWA NO NAISHI.

Est-ce possible? En ces montagnes où les passants sont si rares, quelle raison vous amène?

WAKI.

La voici : l'Empereur-moine s'est rendu ici pour visiter la demeure de la Nyôin.

AWA NO NAISHI.

La Nyôin est allée cueillir des fleurs sur la montagne qui domine ; elle est absente en ce moment.

WAKI (Il remonte et se prosterne devant l'Empereur).

J'ai annoncé la venue de l'Empereur ; mais il m'a été répondu que la Nyôin est allée cueillir des fleurs sur la montagne qui domine, et qu'elle était absente en ce moment. Veuillez demeurer ici quelques instants en attendant son retour.

Il se relève et va s'accroupir un peu en avant du chœur. L'Empereur va s'asseoir sur un siège au pied de la colonne du waki, tandis que les suivants vont déposer le dais à l'arrière-plan., où ils restent jusqu'à la fin de la pièce. Awa no naishi sort de la cabane et traverse vers la gauche.

L'EMPEREUR (l'apercevant).

Oh! Holà, nonne! qui donc es-tu?

AWA NO NAISHI.

Il est bien naturel, en vérité, que vous m'ayez oubliée. Je suis la fille de Shinsei, Awa no naishi ; voilà l'extrémité où je suis réduite.

Mais bien que mon état soit aussi misérable, Pauvre être incertain même de son lendemain, Je n'éprouve nulle rancœur (').

l'empereur.

Où est la Nyôin?

AWA NO NAISHI.

Elle est allée sur la montagne qui domine cueillir des

fleurs.

l'empereur.

Et qui l'accompagne ?

OHARAGOKÔ 2i5

AWA NO NAISHI.

Dainagon no tsubone. Veuillez attendre encore un peu ; elle sera bientôt de retour.