SCENE I

Entrée du waki en costume de cour analogue à ceux qui ont été décrits précédemment. Il est suivi peu après, comme dans Ohara go ko, par l'acteur comique chargé de l'intermède, ai, qui s'assied au pied de la colonne du kyôgen. Le waki entre en scène et s'arrête au nanori-ça.

WAKI.

Je suis un seigneur en service à la résidence impériale de Ki-no-maru (*) au pays de Chikuzen. Or çà, il y a ici un étang célèbre nommé l'étang du Cannellier, et l'empereur va souvent s'y promener. Un vieillard chargé de balayer le jardin a aperçu un jour le visage d'une dame du palais, et a conçu [pour elle] un amour qui trouble son cœur. La chose est venue aux oreilles [de cette dame], et parce que la loi de l'amour est d'ignorer la distinction des rangs, elle a eu compassion. « Qu'on suspende un tambourin aux branches du cannellier qui est au bord de l'étang, et qu'on le fasse battre par ce vieillard; si le son de ce tambourin se fait entendre jusqu'au palais, alors je lui laisserai [de nouveau] apercevoir mon visage », a-t-elle dit. Aussi vais-je appeler ce vieillard et l'informer de ceci. Holà! Y a-t-il quelqu'un ici?

ai (il se lève et vient saluer le waki). Me voici.

WAKI.

Dis au vieillard chargé de balayer le jardin de venir de suite.

AI

J'obéis. (Il va à l'extrémité du pont et appelle.) Holà, vieillard chargé de balayer le jardin! On a besoin de toi et on te fait dire de venir de suite. Hàte-toi de te rendre ici. (Il revient devant le waki.) Voici le vieillard chargé de balayer le jardin. (Il retourne à sa place.)