PRÉFACE DE L* AUTEUR

tion importante, accomplie dans son sein. Ici, nous sommes en présence d'un changement presque subit. La transformation de l'archipel hawaiien eut diverses phases ; l'action et la réaction se succédèrent comme les oscillations d'un pendule , mais avec une rapidité si surprenante que l'exemple en est presque unique. En fin de compte, la victoire est restée au bien , et cette étonnante métamorphose est toute à l'honneur de l'Evangile.

Notre intention est de raconter brièvement comment ces résultats se sont produits, comment un jour nouveau s'est levé sur ces lies, plongées dans les ténèbres les plus profondes. Les faits ne portent-ils pas en eux-mêmes leur enseignement ? ne sont-ils pas la meilleure réponse à opposer aux détracteurs de l'œuvre des missions, le meilleur encouragement pour les amis de cette œuvre, le stimulant le plus fort pour raviver et entretenir leur zèle?

Aux îles Hawaii, comme partout, les vérita-

PRiFÀOB DB l'auteur. T

bles disciples de Jésus-Christ ne sont pas en majorité. Il y a des chrétiens de nom, des formalistes, des indifférents , des pharisiens, des gens ouvertement hostiles à toute religion ; mais le repouvellement complet de ce pays n'en est pas moins un de ces faits merveilleux que le vrai christianisme seul est capable de produire.

Les renseignements contenus dans ces quelques pages sont puisés à des sources dignes de toute confiance et empruntés à des auteurs d'opinions différentes. Pour tout ce qui concerne l'heureux effet des travaux missionnaires, 'nous croyons être resté en deçà de la vérité plutôt que de l'avoir dépassée.

A côté des journaux des missions et des relations de voyageurs tels que le capitaine Cook, Dumontd'Urville, le Vaillant, etc., nous citerons :

Histoire des îles Hawaii ou Sandwichy par J. James Jarvis, Boston, 1843 (en anglais).

Les îks Hawaii, leur condition actuelle et les

8 PRÉFACE DE L'aUTEUR.

travaiuc de leurs missionnaires y par Rufus Andersen, Boston, 1863, (en anglais).

L'cBuvre des Missions évangéliques au point de vue de la divinité du christianisme, par N. Poulain, 1867.

Histoire des îles Sandwich et de la mission américaine depuis 1820. Traduite de l'Anglais. Paris 1836.

L'orthographe des noms propres hawaiiens variant suivant les auteurs , nous avons choisi, entre les différentes manières d'écrire un mot, celle qui nous semblait la plus facile à prononcer.