SECTION DE PHILOLOGIE

» â^ Nouveau choix de poésies originales des troubadours, par M. Mary-Lafon. Le comité, sans prendre, quant à présent, de décision définitive relativement au recueil dans son entier, a été d'avis, cependant, qu'il fallait commencer immédiatement la publication par le roman de Gérard de Roussillon. Le comité a écarté la proposition de joindre à ce roman une traduction en français moderne; mais il a reconnu qu'il y aurait un véritable intérêt dans la comparaison du texte provençal du poème avec le texte en français du Nord. Il a décidé, en conséquence^ que ces deux textes seraient imprimés en regard l'un de l'autre. Le volume sera complété par le roman de Fierabras, imprimé également dans les deux dialectes du nord et du midi de la France. »

Deux mois avant cette décision, et bien qu'une ordonnance ministérielle, en date du 10 juin 1853, eût maintenu l'arrêté des anciens comités et en fixant

Tordre de la publication eût prescrit l'impression immédiate du poème de Gérard de Roussillon, la section, dans l'espoir peut-être de me prendre en défaut, m'avait fait écrire cette lettre :

MINISTÈRE « Paris, le 8 juin 1854.

DE l'instruction PUBLIQUE ET DES CULTES.

» Monsieur, vous avez, à diverses reprises, exprimé le désir d'obtenir une mission en Angleterre pour compléter, à l'aide des copies d'Oxford et du Musée Britannique, votre manuscrit du roman de Gérard de Roussillon .

» La section de philologie du Comité, que j'ai consultée sur l'utilité d'une semblable mission, ne saurait émettre un avis avant d'avoir pris une connaissance approfondie de l'état de votre travail préparatoire. Je vous invite, eu conséquence, monsieur, à me faire remettre immédiatement votre manuscrit du roman de Gérard de Roussillon. Je désire également que vous me fassiez parvenir toutes les transcriptions de poèmes et poésies diverses que vous avez déjà préparées, et qui doivent être publiées successivement. Yous voudrez bien y joindre les traductions dont vous vous proposez d'accompagner ces poésies, les notices biographiques qui doivent les suivre, en un mot, toutes les pièces indiquées dans votre premier rapport, et celles que vous

cinquantï: ans de vie littéraire 329

auriez pu réunir depuis cette époque. L'examen dé CCS documents doit être fait par MM. Le Clerc, Guessard et Paulin Paris, membres du Comité, et vous voudrez bien vous entendre avec eux pour leur fournir toutes les indications qui pourront leur être utiles. » Agréez, monsieur, l'assurance de ma considération distinguée.

» Le ministre de l'instruction publique et des cultes