VIII PRÉFACE DU TRADUCTEUR

i relation donne à cet écrit un intérêt non com- » mun. M. Sarmiento met en évidence des vices » héréditaires , causes de perturbations et de boule- » versements , passions corrosives dont la tendance » est de ramener l'Amérique à la vie sauvage. » Quelque triste que soit le présent de ces pays , on » ne peut considérer la lutte engagée de l'autre côté » de F Atlantique que comme un de ces maux que la > Providence envoie pour aiguiser la force virile » des peuples. La peinture que fait M. Sarmiento » de l'Américain , même dans sa plus audacieuse » manifestation , a l'excellence de mettre en évi- » dence l'ulcère qui ronge ces jeunes pays et la » maladie chronique qu'il faut combattre. »

Dans un ouvrage sur l'émigration allemande dans le Rio de la Plata, le docteur Wappaûs , professeur de statistique et de géographie k l'université de Gottingue, s'exprime ainsi sur l'ouvrage de M. Sarmiento : « L'ouvrage publié en 1845, au » Chili , sous le titre de : Civilisation et barbarie. — » Vie de Juan Facundo Quiroga, et aspect physique, » coutumes et habitudes de la république argentine , » par M. Sarmiento, membre de l'université du j> Chili , directeur de l'école normale , contient ,