PROCLAMATION
Peuple* de la république, — Destiné par le général <}ne vous pnt donrjé les représentants de la nation , à
(0 Ceg proclamations perdant beaucoup de leur originalité par a traduction , nous pensons être agréable à quelques-uns de nos testeurs en en reproduisant ici le texte.
l'ueblos de la repûblica» — Destinado por el gênerai que os ^«ron los R. R, nationales, a servir de jefe de la segunda diyi-
284 FACUSDO QUIROGÀ.
servir de chef à la seconde division de l'armée de la nation, je n'ai omis aucun sacrifice pour me montrer digne d'une si haute confiance. Les ennemis des lois, les assassins du chargé du pouvoir national , les iosurgés de l'armée et leurs partisans vendus ne laissent passer aucun moyen pour empoisonner les cœurs et prévenir les imprudents qui ne me connaissent pas. La perfidie et la détraction sont leur signe de ralliement, tandis que la franchise et le courage sont notre devise.
Argentins, je vous jure par mon épée que je ne suis animé par aucune autre aspiration que celle de la liberté. Tout le monde sait que ma fortune est le soutien des braves que je commande , et le jour où les peuples auront recouvré leurs droits sera aussi celui de mon silence et de ma retraite. C'est à cela seulement qu'aspire un homme qui n'a pas besoin de courtiser le pouvoir ni celui qui commande. Libre par penchant, mon état naturel est la liberté; je donnerai mille fois mon sang et ma vie pour elle , et il n'y aura
sion del ejército de la nacion , ningun sacriûcio he omitido por desempenar tan alta confianza. Los enemigos de las leyes, los asesinos del encargado del poder national , los insurrectos del ejército y sus vendidos secuaces, ningun medio omiten para emponzonar los corazones y prévenir los incautos que no me cono* cen. La perfldia y la detraccion es la bandera de ellos , mientrô la franqueza y el valor es nuestra divisa. Argentinos : os juro por mi espada que ninguna otra aspiracion me anima que la de la libertad. A nadie se le oculta que mi fortuna es el sosten de la bravos que mando , y el dia que los pueblos hayan recuperado sus derechos serâ el mismo de mi silencio y mi retiro. Nada roas aspira un hombre que no necesita ni cortejar el poder ni al qne manda. Libre por principios y por propension , mi estado natural
