‹ Clarisse Harlowe. Traduction nouvelle et seule complète (volume 3)Chapitre 38 sur 39 · LOVELACE · texte numérisé non relu

LOVELACE

Fin du Tome huitUmc^

DES S O M Tvl A I R E S

Du Tome huitième.

Lettre CCLXIII. M. Lovelace à M. Belford. Scène des plus vives oh éclats toute la fierté de Clarisse , et toute l'humiliation de Lovelace : il lui o^'h le mariage pour réparation. Mépris dont elle traite son offie. Il craint que Bel ford ne l'ait trahi.

CCLXIV. Du même. Il voudroit ne l'avoir jamais vue. Avec toutes les femmes qu'il avoit connues jusqu'alors , il avoit toujours vu j qu'une fois subjuguées c'éîoit pour toujours. Son pitoyable rôle , son remords. E'de tente encore de s'échnpper. Le peuple s'attroupe a ses cris. Son expédient pour l'appaiser sur-le-champ. Il est déconcerié dans ses idées et ses inventions.

CCLXV. Lovelace à Beltbnl. M. Milord.... est fort mal. Sa présence est nécessaire au château de iVI^'**. // engage D or cas a regagner les bonnes grâces de sa maîtresse.

CCLXVL Du même. // presse de nraveau Clarisse sur Is mariage. Son refus absolu fondé sur les plus nobles motifs.

CCLXVIL Du même. Réjlexions sur lui-même. Il en coûte , dit-il , bien plus de peine pour être méchant que pour être honnête. Reproches ds Clarisse. Il vante sa grandeur d'ame. Dorcas s'insinue dans sa confiance, l^vuvelle alarme que lui donne une seconde tentative de sa belle pour s'échapper. Ses angoisses en se voyant prévenue. Il essaye de l'intimider. Dorcas plaide pour sa maîtresse. Il s'est vu prêt à tirer son épée pour se percer lui-même : à quelle occasion, 1

Lettre CCLXVIIL Lovelace à Belford. // ne peut encore pas se persuader que sa belle ne finisse pas par être à lui. Ses raisons pour le croire. Il ouvre son cœur à Belford, sur ses véritables intentions pour elle. Il est mortifié de la voir refuser ses vœux honnêtes. Le viol quelle a souffert n'est qu idéal. Son triomphe est plus grand que son injure. Sa volonté est restée sans atteinte. Il est encore meilleur j dit-il , que la plupart des libertins : raison quil en donne.

CCLXIX et CCLXX. Du même. Clarisse donne un billet avec promesse d'une pension à Dorcas , pour l'engager h favoriser son évasion. — Beau combat engagé , dit-il , à qui sera le plus habile d'elle ou de lui. Conversation entre la perfide Dorcas et sa maîtresse , dont la pitié se laisse séduire. Les liens qui unissent les méchans sont plus forts que ceux de la vertu. Observations sur ce sujet.

CCLXXI , CCLXXIl et CCLXXIIL l^ovelace à Belford. Nouvelle invention pour prendre avantage du projet d'^évasion de sa belle. — Lettre de Tomlinson. Son but. — // sort dans le dessein de fournir à Clarisse une occasion de chercher encore à s'évader. Son attente est trompée.

CCLXXIV. Du même. Conversation intéressante entre sa belle et lui. On ne lui a rien accordé.. Il proteste avec serment , que cette chère créa-^ ture donne, un démenti formel h toutes les maximes des libertins. Il a mis tout le beau sexe dans le cas de lui avoir obligation : en quoi ?

CCLXXV. Du même. Milord M.... est dans ua danger exttême. La famille dem.mde sa présence. Il interprète une lettre très-dure de Miss Howe à son amie. Copie de cette lettre.

CCLXXVL Du même. Clarisse, qui se défie de Porcas j tsnte une démarche auprès de Lovëlac^

pour obtenir de lui la liberté de disposer d'ellemême y elle désavoue toute idée de vengeance , et elle lui déclare d'une manière touchante ses vues pour l'aventir. Refusée , elle entreprend encore de s'évader. Elle en est empêchée : épouvantée par la crainte de se voir déshonorée à l'heure même , elle est forcée d'accorder uns promesse.

Lettre CCLXXVII. Lovelace à Belford. Il l'accuse d'annuler sa promesse par une fausse expli^ eation. Désespéré , il cherche l'occasion de lui faire une querelle. Elle déploie une fermeté qui lui en

' impose. Il est tourné en ridicide par l'infâme société. Il prie Belford de lui donner son secret pour prendre avec un cœur gai un air de tns^ tesse i afin de faire son rôle à la mort prochains de Mibrd M....

eCLXXVIII. Du même. Autre messager du château de M.... pour l'engager à s'y rendre dès le lendemain matin. Il n'a encore rien pu obtenir de sa belle.

CCI.XXIX et CCLXXX. Du mâme. Instigations des femmes. Ses nouveaux complots contre Clarisse. Qu'est-ce , après tout , dit-il , qu'une insulte , qu'une pure ce'rémonie d'cglise peut réparer dans tous les temps ?

CCLXXXI. Du même, lui , la Sinclair et ses nymphes , tous assemblés dans 'l'intention d'exé-^cuter ses détestables desseins. Conduite glorieuse de Clarisse dans cette occasion. Il se déteste 3 se méprise lui-mime , et il l'admire plus jamais. Obligé de partir de bonne heure le matin même pour se rendre au château de M.... il la pressera par lettres de se trouver avec lui à l'autel jeudi prochain , jour de la naissance de son oncle.

CCLXXXII , CCLXXXIII et CCLXXXIV.

Lovelace à Clarisse, du château, de M,.^. Muni

de la permission ecclésiastique , // la presse par les argumsns et les raisons les plus propres à la persuader.

Lettre CCLXXXV. Lovelace à Belford. // le prie de rendre une visite h sa belle et de la détermirier à lui écrire seulement quatre mots , pour marquer l'église et le jour. Il est alors entièrement décidé au mariage. Il maudit ses intrigues et ses complots, qui tous finissent , ditil , par un grand complot contre lui-même.

CCLXXXVL Réponse de Belforci à Lovelace. // refuse de faire aucune démarche pour lui , qu'il ne soit sûr de son honneur. Ses raisons pour en douter.

CCLXXXVIL Lovelace en re'ponse. // maudit ses scrupules ; il est sérieusement résolu à se marier. Si, après une lettre de supplication qu'il lui écrira encore, elle s'obstine à garder le silence , c'est à elle à se charger des suites.

CCLXXXVin. Lovelace à Clarisse. Nouvelles instances des plus pressantes pour l'engager à le joindre à l'autel. Si elle ne lui défend pas expressément de l'y attendre , il prendra son silence pour une permission de s'y trouver.

CCLXXXIX. Lovelice à Patrice Mac-Donald.

// le charge d'aller voir Clarisse , et il lui donne ses instructions sur la manière dont il doit se conduire dans cette visite.

CCXC. Lettre au même , supposée écrite par le capitaine Tomlinson ., faite pour être montrée à Clarisse, comme en confidence.

CCXCL Mac-Donild à Lovelace. // va pour faire une visite à Clarisse suivant l'ordre qui! en a reçu. Il trouve toute la maison en tumulte , et Clarisse évadée.

CCXCIL Mowbray à Lovelace. // lui mande la même nouvelle.

Lettre CCXCIII. Beltbrd à Lovelace. Détail circonstancié de l'évasion de Clarisse. Réflexions sérieuses sur la situation où elle doit se trouver ; et sur l'indignité et l'ingratitude avec lesquelles Lovelace l'a traitée. Ce qu'il regarde comme l'essentiel de la religion.

CCXCIV. Lovelace à Belford. // se livre à une gaieté affectée , et le tourne en ridicule. Il finit par avouer que sa gaieté n'est rien inoins que sincère. Il se repent de la bassesse de ses pro^ cédés avec sa belle. Il se déchaîne contre les femmes et leurs suggestions. Il est tout prêt en^ core a l'épouser , si on peut découvrir sa retraite» Un malheur arrive rarement seul. Milord M..,, se rétablit. Il avoit cependant commandé son deuil.

CCXCV. Clarisse à Miss Howe. Elle lui écrit dans le trouble et sans suite , pour s'enquérir de sa santé : elle lui donne une adresse pour sa réponse. Mais dans son désordre elle oublie l'a^ dresse particulière convenue pour Miss Howe : et sa lettre tombe directement dans les mains de Mde. Howe.

CCXCVI. Mde. Howe à Clarisse. Elle lui reproche de faire le malheur de tous ses amis. Elle lui défend d'écrire davantage à sa fille.

Page 1