Lettre du 22 mai 1U
OU quatre jours. Je verrai à ce que ce Sgr enrichisse cette pièce d'autres scènes neuves et variées, ainsi que je lui en indiquerai; et je verrai aussi s'il peut introduire des personnages nouveaux afin que la soi-disant folle ne reste pas aussi constamment en scène. Car chaque fois qu'elle paraît, il faut que ce soit avec une nouvelle trouvaille, et avec une nouvelle harmonie ainsi que des actions et des gestes nouveaux.
« Je rendrai minutieusement compte de tout à V. S. Illustrissime. A mon avis, la Finta Pazza parle très bien dans deux ou trois endroits; mais dans d'autres, elle pourrait parler mieux, non pas en ce qui concerne le vers, mais l'invention nouvelle. Je voudrais aussi qu'il m'arrangeât le discours d'Aminte pendant qu'elle dort ; ce discours doit être dit d'une voix qui ne puisse pas la réveiller, et le fait qu'il soit à mi-voix me fournira l'occasion d'introduire une harmonie nouvelle, différente des précédentes pour l'effet. De même je désire introduire un sujet spécial et de la variété dans le ballet qui intervient. J'en aviserai en détail V. S. Illustrissime... »
Le librettiste n'était pas revenu aussi vite de Florence qu'il l'avait promis et surtout que le musicien le souhaitait. Monteverdi en profite pour faire de nouvelles corrections utiles ' :
«... J'aurais déjà écrit une bonne partie de la Finta Pazza si je n'attendais l'auteur pour faire des modifications bien, bien meilleures... Le sujet est déjà étudié par moi au point que je peux vous dire que la musique sera très vite faite. Mais mon but est que chaque scène nouvelle apporte un plaisir nouveau par des changements nouveaux. En trois endroits j'espère que les effets seront bons. L'un c'est lorsque le camp est formé, car on entendra derrière la scène les sonneries et les bruits imitant ses paroles, ce qui, me semble-t-il, sera un joli succès. L'autre, c'est
lorsqu'elle feint d'être morte, et le troisième lorsqu'elle feint de dormir, où il faudrait employer des harmonies qui imitent le sommeil. Mais dans certains passages oii les paroles ne peuvent être appuyées ni par des gestes, ni par des sons, ni d'aucune autre façon pour les faire ressortir, je crains que ce qui précède ou ce qui suit n'en pâtisse... » Strozzi arriva à Venise le 2 juin * : « ...Gomme je le priai avec beaucoup d'instances pour qu'il voulût bien arranger à mon idée la Finta Pazza Licori pour que je puisse la présenter à de grands princes, il s'y prêta de bonne grâce, m'avouant que cette œuvre n'avait pas été faite par lui avec toute la perfection qu'il désirait; mais il l'avait dialoguée pour servir à une petite représentation en musique chez le Sgr Illustrissime Mocenigo, mon protecteur. Cependant, comme je l'avais lue et que je l'avais trouvée d'une qualité peu ordinaire, je ne voulus pas qu'elle fût chantée à Venise et je lui ai dit que je voulais la présenter* à S. A. S. de Mantoue pour une certaine occasion ; d'autant plus qu'il y a là-bas, outre la Sgra Margherita, d'autres bonnes artistes. Il m'a promis qu'il s'arrangerait de façon à donner à chacune l'occasion de se faire entendre, ainsi qu'aux autres Seigneurs artistes qui se trouvent au service de S. A. S. Il avoue que le rôle de Licori, il le fera sortir plus tard et non pas presque à chaque scène, et qu'à chacune de ses sorties il la fera toujours venir avec des trouvailles et des actions nouvelles. De sorte qu'ayant auprès de moi cet excellent poète, qui est un de mes bons amis et ne veut que me faire plaisir, je réussirai à faire quelque chose qui ne déplaise pas à V. A. S. et à V. S. Illustrissime... »
Nouveau retard, car Giulio Strozzi était allé pour deux ou trois jours à Padoue-. Mais Monteverdi surveille son collaborateur, et il annonce que ce dernier s'est mis à la
