II. Prcischo, De ffùnz'. Clem, Alex.^ dissert,, lena

F. J. Winler, Dir lùhik des Clem. von Alex,, Leipzig, 1882.

P. Ziegcrt, Zivei Abhandlungcn iibcr Clem, Alex., Ileidelherg,

H. Kuller, Clem. Alex, und dus N,-T,, Giessen, 1897.

Traductions.

G. Ilervel, traduction latine, parue à Florence en 1551 et souvent réimprimée.

De Genoude, dans ses Pères de l'/iglise^ t. IV et t. V, Paris, 1839.

lloppenmûUer et Wimmer, traduction du Quis dives^ Protrepticus et Pacdagogus dans la Bibl . der Kirchl. Vàter, 1875.

Traduction anglaise dans The ante-nicene Christian Library , vol. IV et V; édition américaine de Goxe, Buffalo, 1884-1886.

Dernières éditions.

F. Hort, Clément of Alexandrin^ Miscellanics, Book VII, Texte, traduction et notes, ouvrage posthume revu et publié par J. Mayor,

O. StàUin, Clemens Alexandrinus, Erster Banid, Protrcpticus und Paedagogus (édition de l'Académie royale de Prusse), 1905.

DU PLAN DES STllOMATES

Parmi les points qui ont attiré son attention dans notre élude, la crititiue compétente a notamment relevé le plan de composition que nous attribuons à Clément. Si M.P.Wendlandle déclare acceptable, d'autres soulèvent des ohjeclions *. Parmi ces derniers, une place à pari revient à M. Heusi *• 11 a l'ait de notre livre un examen sL consciencieux et si impartial (pie nous lui devons une explication* Nous pouvons d'autant moins passer sous silence ses obs$er>'ation9 qu'elles n'ont pas laissé do faire impression'. Nous estimons qu'il. sérail regrettable (pie ses vues parvinssent à prévaloir, car elles ne? pourraient avoir d anlre cHVt cpio de ramener sur Clément et son (ruvrcla confusion et Tobsi iirilé (pic nous avons essayé de dissij)er.

Nous ne suivrons pas M. Heusi dans le (étail; nous nous bornerons à dis«'utcr ce (piil y a d'essentiel dans ses vues.

M. lleusi s'eir()rc(; d'écarter notre thèse par une (|ueslion de fait. (élément aurait écrit les trois et incme les (piatre premiers Slromates avant son Pcda«jfo^ue. Que deviendrait alors le plan de coniposition que nous lui allribuons ? Dans ce vaste plan, les Stromates ont leur place après le Pédagogue. On ne comprendrait pas que Clément en eii! «oucmi ridé(^ avant d'avoir achevé les deux prc-

!. Dans \n Thoolo<iischo J.iftorafurzeituti^, année 1898, n® 25, cl dans a\cuc Jahrhucht'r fur das classisclie Altertum, (ieschichte u,deutscheIÀt' teratur a. fiir Pà(iaf(0^ikj 1902, V, p. 1-19.

2. ll(?nsi, C. Die Stromateis des (lem. Alex, in ihrem Verhàltniss zum Protrepticffs ii. Pàc/afio^^os (\i\us la Zeitschiift fur Wissenschaflliche Theo^ /o^'ie, 1902, p. 'i65.