LES ÉDITIONS DES CINQUANTE PSAUMES ET LES CONTINUATEURS DE MAROT

Dix-neaf psaumes iradtiilsà Genève. — Qualrc éditions en i5â3. — Cantique de Moïse traduit par Des Péners. — Psaumes xixiv et xlii de Cl. Le Maistro, mu détienne Pasquier. — Le Psautier de Strasbourg i565. — La traduction de Marot complétée pr les catholiques dès i55o. — Pierre Gringoire, Gilles d'Aurigny, Claude-Bertrand Bei^er, Robert Brincel, Jean Poitevin, Sève, GuilL GaéroulL — Louis des Masures.

Les dix-oeuf psaumes traduits à Genève par Marot (xtui, xxiii, xxv,

XHIII, XXXYI, XLIII, XLV, XLyi, L, LXXU, LXXIX, LXXXYI, XGI» CI, CYII, GX ,

GXîui, cxxYiii, GxxxTiii, plus le Cantique de Siméon, qui compte pour io vingtième ^^)) parurent, sans nom de lieu ni d'imprimeur, réunis aux trente de Paris revus et corrigés,^ dans une édition grand in-8% sous ce titre : Cinquante Pseaumes en français par Clément Marot. Item vne Epistre par luy nagueres enuoyée aux dames de France, Psal. ix, Chantez en exultation Au Dieu qui habite en Sion, M C XLIIL Au verso du titre , on lit : Les choses çy dedans contenues: Vne Epistre aux dames de France. Vne Epistre au Roy. Les trente premiers Pseaumes, reueuz et corrigés par rautlieur, ceste présente atmie. Vingt autres Pseaumes par luy nouuellement traduitz et enuoyés au Roy, compris le Cantique de Simeon; les Commandements de Dieu, les Articles de la foy, C Oraison dominicale, la Salutation angelique, deux prières, l'une auant, Fautre après le repas. Le tout en ryme francoyse par ledit autheur.

De cette édition sans musique et sans liturgie, qui ne renferme que des pièces de Marot et fut évidemment publiée à Genève, nous ne connaissons que quatre exemplaires ^^^ : celui qui a appartenu à feu M. le pasteur Frédéric Monod, et qui se trouve aujourd'hui dans la collection de M. Alfred

^') Cest à tort que Henry (Leben Calvint, ne reste malheureusement plus, dit-i), aucun

II, aj^nd. p. 70) retranche des psaumes de exemplaire de Tédition publiée par Marot lui-

Uarot le lxxh et le cxviii, et y ajoute, pour même en i5û3, ni de Tédition ecclésiastique

arriver au cbifire de dnquante, les zxxv, lui donnée par Calvin la même année.» ( Der Kir-

et czxuv, que Marot n'a pas traduits. chenge$ang in Basel, etc. Bêle, Georg, 1870,

^'^ M. Biggenbach Ta crue disparue : njl in-8% p. ^19.)