ET LES CONTINUATEURS DE MAROT

uersité de Pans, dejjutez par icelle, étaient dédiés en ces termes au cardinal de Lorraine :

Considérant, Monseigneui-, en quelle faneur ont esté receus les cinquante pseaumes de Daniel traduictz en nostre vulgaire par Cl. Marot, i'ay bien voulu paracheuer le reste du Pseautier, non pour me mesurer à poète si excellent, mais à fin que , continuant l'entreprise laquelle, preuenu de mort, il n'auoit entièrement exécutée, ie peusse faire quelque fruict au contentement des amateurs de TEscripture saincte ; et en cela me desfiant du peu de mon ingénient, i'ay suivi les anciens interprètes hebrieux, grecz et latins , de saine et approuuée opinion , etc.

Ils furent réimprimés : en i55i, par Pelletier, in-12, sans musique (^bibliothèque de l'Arsenaiy, en i55/i, à Rouen, chez Jean Malard et Robert du Gord, in- 16 (Du Verdip»- '^t Bovet, p. 2 56); et à Anvers, in-32, pour lelian Monsieur [Collection de M. Alf. André), En i555, Michel Dubois, imprimeur à Lyon, les réunit aux cinquante de Marot dans une édition in-16. (Brunet.) En 1657, les deux traductions reparurent ensemble, à Paris, chez Jean Ruelle, in-16, avec figures sur bois. (Brunet.)

Voici quelques extraits de l'œuvre de Poitevin, qui eut au moins neuf éditions en dix ans :

Comme le cerf qtion a mis hors d'alaine S'en va bramant à la claire fontaine, Mon ame ainsi pressée ha son recours A toij, mon Dieu, et te crie au secours.

Mon ame ha soif et ardemment désire Le Dieu viuant , et parce ie puis dire : Quand me fera le Seigneur celle grâce Que le verrai/ quelque iour face à face ?

(Psaume xlu.)

Respons pourquoi/, mon Dieu , tu nous délaisses ?

Et ton courroux sur ton trouppeau ne cesses?

Est-ce à iamais que tiendras ton courroux

Encontre nous ?

(Psaume xlvu.)

Que Dieu tout puissant sorte en place . Ses ennemis iront espars,

458 LES ÉDITIONS DES CINQUANTE l^SAUMES

El au seul regard de sa face , Sans faire plus grande menace , Ih s'en iront de toules pars Soubdain comme couhars.

Comme est la fumée espandiie Du vent , ainsi les espandra , Et comme est la cire fondue Par le feu , et toute esperdue , Ainsi quand le Seigneur viendra , Tous péris les rendra.

(Psaume lxviii.)

Vay aymé Dieu , ie l'aijnie et l'aijmcray, Car ie suys seur quil oijra ma requesle, Et entendra ma voix, quand le priraij.

Tousiours il ha sa saincte oreille preste Pour m'escouter, et poi)U ne nicsconduil; le le priray que son secours me preste.

Les retz de mort si niauoicnt circuyt, Quen dangier feuz de gésir soubz la lame , Pour les torrens que lay cuz ioiir cl nuict.

En mes cnnuys le Seigneur ie reclame, Et inuocquanl son nom tant précieux , le dys : Seigneur, deliure ma poure ame.

Deliure-moy, Dieu puissant, roy des deux, Tu es bening , et autre ne puys estre , luste sur tout, et Seigneur gracieux.

(Psaume cxvi.)

En i557 parut une troisième version complète : Les cl pseaumcs. . . en rithme française, par Clément Marol, Ican Poictevin, Scœ et autres, Lyon, Gabriel Coticr, in-12. [Catalogue de la bibliothèque de Stutlgard, et Bovet, p. 268.) Huit psaumes de l'édition de i55/i de Poitevin- sont, d'après M. Bovet (p. 9 58), remplacés dans celle-ci par des traductions nouvelles signées des initiales M. S. C. R. '^' Sève et D. C'est.sans doute en confon-

(') Nous lisons ainsi ios trois premières ini- connaissons pas R., qui parait èlre un quatiales : Maurice, Sibylle, Claudine; nous ne trième membre de la famille.