fj — a

-renrler- ri - ble Me punir del'hor-ri - ble Torment qu'aymo

PSALME XXXIL

0 bienheureux

ec - luy dont les

nn - ses

Trans-

gressi - ons sont par gra - ce re - mi - ses, Du - quel eus - si les

ff#^

r} ri T

chez De - uanl son Dieu sont cou - uers et

4^ ^ J jj'J '\

^ff\p f I J '' I J J3jto3

-tv^

chez, De-uant son Die;: :-,.nt couners et ca

chez.

LES AUTELi'.S DES MÉ[J)D1ES DU PSAUTIER.

On lit encore dans la dédicace des cantiques de Guy le Fèvre de la Boderie'", publiés en 1678 et dédiés i\ Henri III '-' :

Considérant que les pseaunies de Dauid traduits en notre vulgaire, paj' In douceur de la musique et du chant mélodieux qu'on y aioute, ont alléché et distrait non moins de votre peuple que les assemblées et prêches de la religion prétendue reformée, ie me suis auisé, pour vn remède et contre-poison, de traduire les hymnes ecclésiastiques et autres cantiques spirituels composés par les saints docteurs et anciens poètes.

Pour remédier à «l'improbité des hérétiques qui avaient traduit les psaumes peu fidèlement et avec une indiscrète curiosité ^^\ 55 l'auteur de Rodoniont, Philippe des Portes, abbé de Tbiron, se cru! obligé d'en faire une autre traduction. Il publia en i5c)i une édition qui n'en comprenait que soixante, et, en i6o3, l'édition complète, qui fut mise en musique par Denis Caignet, orduuùre en la musique du roy (5o psaumes en 1607, chez Pierre Ballard, et i5o en 169^, in-12, chez le même imprimeur). Mais il en fut de la musique du Psautier catholique comme de la version de la Bible de René Bcnoist, qui, tout en réprouvant les méchantes et hérétiques Bibles, n'avait guère fait que les copier'^' : (îaignet et ses continuateurs firent à la sourdine de nombreux emprunts au Psautier genevois, que Rome décriait surtout parce (|u'elle n'avait point à lui opposer un recueil qui l'égalât. Voici un spécimen de la manière dont Caignet composa ses airs :

PSALME XXXIII

Huguenot. ■

(Les 6 premières phrases. )

PSALME XXXII

De Caignet.

lus -tes, sus, cha-cun se pre-sen-te

''' Guy le Fèvre et son fièro travaillèrent, flit-on, à la Bible polyglotte d'Arias Montanns. f2) Covet, p. i35. >

'^' Ainsi s'exprime l'approbation placée en tête des psaumes de Des Portes : Cnegit adverse, iorum improbitas, utpsalmi Davidis, ah illis uUehac, ut nimitim ctiriose ita p arum Jîdeli 1er in gallicuin r;ithmum Iranslab , n nostria studiosius et jidnms tnudcin alujuaiuù, verlereniur. Cela s'accorde avec ce que dit Richard Simon

{llisl. crit. des versions du Nouveau Testament, p. 3/10) dos traducteurs de la Bible de Louvain : frLe principal but de leur version a este d'oster au peuple les Bibles franfoises des protestants, en substituant à leur place une autre qui fût plus conforme à l'ancien interprète de l'Église," c'est-à-dire à la Vulgate.

(*"' Sa traduclion fut condamnée comme trop genevoise par une bulle do t^)'jï>.

LES Al TEl'RS DES \1EE0DIES DU PSAL'TIEII.

j Jf "

~cy

^~vr:^=f^

Pour lou-cr Dieu io - veu-se- nienl.

rrt f ^^-^

Lou-ange en la bouche est duisan - le

J^ZZSSL

Des lions qui marchent tiroi-te- ment;

Sui- la hariie et le de - ca-chor- de

-ev-

En - ton

- nez

mi -

- ri - cor -de.