LE ROT ET BALLARD, R

De qnoy me sert ces - te douce paro-le ?

ATTAIGNANT

PSALME LXVI

XSl

^p ^ir- ^u r r f ^

Lon^emps y a que ie rit en es-poir.

(') \je début d'une chanson imprimée par Susato est, à une note près, le même que celui du psaume cxixfiii, et le début du psaume cv, composé par le surrf^ssenr de Bourgeois, est aus^i, à une note près, identique à celui du psaume cxxxfiii :

«rSATO.

j^'IV. M- f [^

acn

PSALMr CT.

IDC

Cuear pri-M>n-nier, elc.

yQq

L'aaltre hi - en en ioaant à la bil-Ie ,

De - aant les grands me pre-sen-ler.

il i\

-^rr

S'en-tre - di -soient pour a - bre-(|fer :

Pour te chan - 1er, Tay lait empri-se.

|g i^ Cl

Ro - ger, Ber-ger,

fy" i i

irai

En ton sainct temple a-do-re-ray,

frTf

Le - ge - re Ber - ge

C*-le -bre-ray T» re-nom-mé-c.

C'est trop à la bil - le ioué,

Pour l'amour de ta grand' bon - lé

Chan -tons No - é, No-é,No - é.

Et fean-té, Tantes-ti-mé - e.

A Tair de la chanson i de Marot, qui est aussi celui de sa xxv : Quand vous vouldrez faire vue amye (sauf quatre imperceptibles variantes ^*^ que nous avons transcrites en petites notes à Toctave), Bourgeois n'a donc changé que quelques notes, pour en faire un de nos plus beaux chants de psaume. Si le lecteur se rappelle que Marot avait une belle voix et composait parfois des mélodies pour ses pièces, ne sera-t-il pas porté à croire avec nous que notre psaume cxxxviii se chante sur l'un des airs inventés par le poëte? En effet, pendant son séjour à Genève, celui-ci a nécessai-

11 y a moins de ressemblance entre le peaumo cxxxv m pt celle parlie d'un trio d'Arcadet, qtii nous a été envoyée par M. G. Becker :

fi'. ,1 J J ['^

•fi i>

SSi3

Fay tant bon cre - dit qu'on vou-dra; Mais autre a ce que ie de - si - re.

g it r

o ti

Pour vous i'en-dnre, et il pren-dra Le me-ri-lp de mon mar - ty - rc. ^') Les deux chansons se trouvent , dans le même recueil d'AllaignanI , harmonisï'es différemment.

rement été consulté par Bourgeois sur le choix des mélodies des vingt nouveaux psaumes, et a dû tout naturellement lui faire entendre Tair qu'il avait mis à deux de ses chansons, dont le rhythme est identique à celui du psaume cxxxviii.

Notre psaume xxv n'est qu'une imitation d'un air flamand dont Bourgeois a émondé avec un goût parfait la végétation luxuriante et désordonnée :

DE COUSSEMAKKR.

PSALME XXV

^>;^-JJ.Jjji..^^ <S>^'''.. J j j

Het wag my wel te wooren ge-iet.

^^ ri r\ r\ (B

il g

"Tf"

A toy, mon Dieu , mon cœur mon- te ,

En toy mon es - poir ay mis;

j rJ

Fay que io ne tombe à bon - te

^ /J fJ fJ À-à-r.

il O H

^ f\ t\ il <g* J fl

^y i> il ^ J

ZSSL

An fjré de mes en - ne - mis.

^M'rrrrrrrrr' ^' » ° ''^i ^ ^

L^ Jii J> J^

^* e>faaMa=

Ffonic n auront roi - re - ment

iJJ-Jn ■- i

"rr

Ceux qui dessus toy 8*ap-pu yent.

rï-Ti

■f'^i-'i^^J-'-i-^-ilL 1

il 11

nx:

ZTTS

MaÎR bien ceux qui dn - re - ment

j>^ ^ J ri

r<i rj £i

Et sans cause les en - na - yent.

Dans ces deux exemples ia ressemblance entre le psaume et la chanson dure presque jusqu'au bout; elle est tout aussi frappante, mais déjà moins complète, dans celui qui va suivre. Bourgeois n'a pris que trois ou quatre phrases à la ravissante chanson : Petite camuseite, qui arrachait un sourire au rigide Calvin^'^. Le psaume qu'il en a tiré est fort beau; mais nous préférons de beaucoup, nous l'avouons, la fraîcheur et la grâce de la mélodie primitive, laquelle imitait si naturellement le chant du rossignol. En voici d'abord le début, sous la forme de canon que lui a donnée Okenghem, et dont nous devons une copie à l'obligeance de M. le docteur Birk, conservateur de la Bibliothèque impériale de Vienne :

OTTAVrANO PETRliCCl:

Superiu8.

Contra.

Ténor.

Bassus.

Vf-

DOC

ti -

zen

rou - set

^^ 11 nVtait pas toujours d^humeur aussi chanson sur Tair d*uu psaume. Peut-être avait débonnaire : témoin la jeune fille qui fut elle reconnu Tair primitif, fouettée, à Genève, pour avoir chanté une