EUSTORG DE BEAULIEU ET LES PSAUMES

Depuis l'impression de la première partie de cet ouvrage, M. Henri Bordier a fait paraître dans la France proteslanle, qu'il revise avec tant de soin et une e'rudition si e'iendue, une très remarquable étude sur Euslorg de Beaulieu, dans laquelle nous trouvons un renseignement qui nous oblige à substituer la page suivante au second aline'a de la page 55o de notre premier volume :

Le 11 mars 1 5^5, Viret écrivait de Lausanne à Calvin : tf Hector [ou Eustorg], dont tu as, je pense , entendu parler d'ailleurs , devant partir pour Genève , m'a prié de t'écrire en sa faveur ; ce que je n'ai pu lui refuser. Je n'exposerai pas longuement l'affaire , car il la récitera assez prolixemenl lui-même quand il sera là. 11 a travaillé plusieurs années à traduire quelques psaumes et les épîtres de saint Paul en vers français. J'en ai parfois lu en passant des morceaux qui ne me paraissent nullement à dédaigner. 11 en est venu à vouloir demander à Girard si peutêtre il no voudrait pas l'imprimer. Mais il trouvera, je crois, la réponse que je lui ai faite à l'avance, c'est que, voulant faire imprimer aussi la musique qu'il a jointe au texte, Girard ne le pourra pas, quand même il serait prêt à lui prendre le livre. C'est tout ce qu'il veut obtenir de toi, et, de plus, il m'a instamment sollicité pour que je te prie d'avoir la bonté d'examiner son ouvrage. 11 sait qu'on n'imprime rien là-bas qui n'ait été d'abord examiné par vous. J'ai allégué les occupations et lui ai dit que tu avais trop d'affaires pour t'occuper à lire les livres qui s'impriment là-bas. Pour que tu sacbes bien ce qu'il veut, il te prie, soit que tu le lises ou que ce soin soit confié à tes collègues, de l'expédier le plus promplement possible, et il désire aussi être présent, afin de lire lui-même aux examinateurs, d'abord pour leur diminuer l'ennui, puis parce qu'il tient à ne pas abandonner son manuscrit tant qu'il ne sera pas imprimé. Si cela ne se peut ainsi, j'aimerais qu on s'en rapportât à moi; mais

Ci2 EUSTORG DE BEAULIEU ET LES PSAUMES.

j'ignore si c'est bien convenable. Tâche qu'il comprenne que je l'ai se'rieusement écrit sur ce sujet; car, si Girard ne veut pas inq^rinier, toute cette peine sera inutile, ■n

Presque en même temps que cette lettre, Calvin reçut la visite de Beaulieu, et répondit, le i5, à Viret : rr Hector a obtenu de moi, sans nulle difficulté, que nous nous en rapportions à toi pour l'examen de ses œuvres. Tu me pardonneras de t'imposer ce fardeau, mais je n'avais pas d'autre moyen de vous être agréable à tous deux... Je n'ai pas encore parlé à Girard, mais si Hector et lui s'entendent sur les conditions de la publication, aucun retard n'est à craindre de notre part, bien que j'eusse préféré qu'Hector s'occupât des psaumes qui restent à traduire que de ceux qui ont déjà été traduits par Marot; toutefois, ceci ne sera pas un obstacle à l'impression. Outre le manuscrit qu'il m'a montré, il m'a dit qu'il avait encore plusieurs chansons, au sujet desquelles il désirait que je t'accordasse le même droit d'exaiïien , ?•> etc. L'ouvrage parut l'année suivante, sous le titre de Chrestieniie resiouissance , et contribua certainement à confirmer Calvin dans l'espérance que le Psautier ne resterait pas incomplet. (Voir tome I, p. 70/1.)