PSAUME LI

Édit. originale.

if o

"TT-

Edit. de Bourril, i8a3

Mi - se- ri - cor- de et grâce, 0

Dieu des cieux. Un grand pé - clieur

im - plo- re ta clé - inen - ce;

-Tj—r.

Pour a - bo - lir des cri-mes

Use /

ïn ce

jour

de ta dou - ceur im - men - se.

ro it : rj J

Dai - gne , Sei - gneur, ef - fa - cer

ssz

a - vec soin De mes pé - chés

v> rr-g

jCE

la ti - che si pro - fon - de ,

Et fais-moi grâce

en ce près-

vu l»

-sant be - soin, Sur ta bon - té

LES INNOVATIONS AU XVIir SIÈCLE ET AU XIX',

ZCE

33ûZg

"TT

tout mon es - poirse fon - de.

Wiiheni a marché sur les traces de Bourrit, mais avec plus de modéralion et sans pour ainsi dire l'avouer '". Bien que le consistoire lui eût imposé le respect des intonations, on trouve déjà dans son recueil de i836 plusieurs changements de ce genre, et ils sont en plus grand nombre dans son édition complète de iSlto. Ces modifications n'atteignent souvent qu'une seule note, mais cela suffit pour dérouler et produire un mauvais effet. En voici quelques exemples :

Édit. originale.

PSAU.HE XXV.

Édit. Wilhem.

"TT

na-U-

Quand sur toi l'on se re