JU°I

Edit. de Baie, 181 5.

1 ^ J l'If' I J J

LES INNOVATIONS AU XVIIIe SIÈCLE ET AU XIXe.

Bourrit a suivi le même système, en l'exagérant; cependant ses modifications les plus graves n'ont porté que sur les finales. Il faut un effort pour reconnaître dans l'air suivant notre magnifique psaume li.

Edit. originale.

PSAUME LI

Édit. de Bourrit, 1823.

Mi - sé-ri - cor - de et grâce, ô I L

Dieu des cieux, Un grand pé - cheur

im - plo - re ta clé - raen - ce ;

Pour a - bo - lir des cri-rnes

o - di - eux, Use en ce jour

de ta dou - ceur im - mcn - se.

eT — — O —

Dai - gne,Sei - gneur, cf - fa-cer

a - vec soin De mes pé - chés

la la - chc si pro - fon - de ,

tJ — J

Et fais-moi grâce on ce pres-

-çj — O-

sant bc - soin, Sur ta bon - té

406 LES INNOVATIONS AU XVIIIe SIÈCLE ET AU XIX'.

tout mon es - poir se fon - de.

Wilhem a marché sur les traces de Bourrit, mais avec plus de modération et sans pour ainsi dire l'avouer Bien que le consistoire lui eût imposé le respect des intonations, on trouve déjà dans son recueil de 1 836 plusieurs changements de ce genre, et ils sont en plus grand nombre dans son édition complète de îSào. Ces modifications n'atteignent souvent qu'une seule note, mais cela suffit pour dérouter et produire un mauvais effet. En voici quelques exemples :

Édit. originale.

PSAUME XXV

Edit. Wilhem.

Quand sur toi l'on se re - po - se.

PSAUME XLII

Que mes yeux ver - ront ta fa - ee. PSAUME XLVI.

Dès qu'un mal cru-el nous ac - ca - ble. PSAUME LXVI.