LE ROY ET BALLARI), B
De quoy me sert ces - te douce paro-le ?
ATTAIGNANT
SALME LXVI.
Longtemps y a que ie vis en es-poir.
(2) Le début d'une chanson imprimée par Susato est, à une note près, le même que celui du psaume cxxxvm, et le début du psaume cv, composé par le successeur de Bourgeois, est aussi, à une note près, identique à celui du psaume cxxxvm :
Sl'SATO.
TV
Cueur pri- son -nier, etc.
TT
L'aultre lu - er, on iouant à la
bil-le,
De - uant les grands me pre-sen-ter.
S'en - tre - di - soient pour a - bre - ger :
Pour te chan-ter, l'ay fait empri-se.
f* TT
Ro - ger, Ber-ger,
En ton sainct temple a-do-re-ray,
e — ri
Le - ge - re Ber - ge
re,
Ce - le - bre - ray Ta re-nom-mé- e,
C'est trop à la bil - le ioué ,
Pour l'amour de ta grand' bon - té
Chan-tons No - é, No - é, No
Et feau-té, Tant es- ti- me - e.
A l'air de la chanson i de Marot, qui est aussi celui de sa xxv : Quand vous vouJ dre: faire vue amye (sauf quatre imperceptibles variantes^, que nous avons transcrites en petites notes à l'octave), Bourgeois n'a donc changé que quelques notes, pour en faire un de nos plus beaux chants de psaume. Si le lecteur se rappelle que Marot avait une belle voix et composait parfois des mélodies pour ses pièces, ne sera-t-il pas porté à croire avec nous que notre psaume cxxxvin se chante sur l'un des airs inventés par le poëte? En effet , pendant son séjour à Genève, celui-ci a nécessai-
II y a moins de ressemblance entre le psaume cwxvm et celte partie d'un trio d'Arcadet, qui nous a été envoyée par M. G. Becker :
l'ay tant bon cre - dit qu'on vou-dra; Mais autre a ce que ie de - si - re.
Pour vous i'en-dure, et il pren - dra Le me-ri-te de mon mar - ty - re. M) Les deux chansons se trouvent , dans le même recueil d'Altaignanl , harmonisées différemment.
rement été consulté par Bourgeois sur le choix des mélodies des vingt nouveaux psaumes, et a dû tout naturellement lui faire entendre l'air qu'il avait mis à deux de ses chansons, dont le rhythme est identique à relui du psaume cxxxvm.
Notre psaume xxv n'est qu'une imitation d'un air flamand dont Bourgeois a éinondé avec un goût parfait la végétation luxuriante et désordonnée :
DE GOUSSEMAKER.
Het was m y vvel te wooren ge-zet.
SSL
A toy, mon Dieu , mon cœur mon-te ,
En toy mon es - poir ay mis;
