S. XI

Seigneur Dieu, qui immortel en,

Tressaillir de crainte fais les;

Donne leur à congnoistre comme

Sully d'entre eulx nest rien fors qu'homme.

(Ps. ix.)

0 que tes grâces nobles sont Aux hommes qui confiance ont En l'ombre de tes esles !

(Ps. XXXVI.)

Et ie, comme n'oyant goutte,

Les escoute.

Leur cueur ont beau descouurir, le suis là comme vne souche,

Sans ma bouche, Non plus qu'vn muet , ouurir.

Et de leur haine la source

Ce fut pour ce Que ie suyuoye équité.

(Ps. XXXVIII.)

beaucoup d'inversions forcées et violentes :

Vray est que l'arc les malins tendu m'ont.

(Ps. H.)

(n «On s'épargne trop souvent, en abordant grec ou latin, et qui n'est pas moins indispennos vieux auteurs, dit avec raison M. Hovcl sable si Ton veut jouir complètement de vers (p. 3i), ce léger travail préliminaire, auquel français datant de plus de trois siècles.» on se soumet de bonne grâce en lisant un poète

m MAROÏ TRADUCTEUR.

Et csclairé en ténèbres lu m'as.

( Ps. XVIII.)

quelquvn

Ira par-tout ta bonté annonçant Sur moy notoire.

(Ps. XXII.)

Bienheureux celui/ dont les commises • Transgressions sont par grâce remises.

( Ps. XXXII. <

Aussi loing qu'est la part orientale De l'Occident, il, à® distance égale.

Loing de nous met noz faitz vicieux.

(Ps. cm.)

Pourquoi} irrite et contemne en ses faitz

U homme meschant le Dieu doux et humain ?

(Ps. x.)

des images rebutantes, qui rendent trop fidèlement la crudité de l'original :

Mes cicatrices puantes

Sont fluantes Du sang de corruption.

Las ! par ma foie sottie

M'est sortie Toute ceste infection.

(Ps. XXXVIII.)

Il est vrai que la surprenante concision des vers suivants est un peu gâtée par l'obscurité qu'y répand l'inversion :

Certes, Seigneur, qui scais telles mes œuures, Au bon, tresbon, pur au pur te descœuures, Tu es entier à qui entier sera Et défaillant à qui failli/ aura.

(Ps. XVIII.)

Au lien de ; il . à , Marot a mis dans la révision de 1-543 : à la.

Il <\sl vrai que la suppression du pronom, si fréquente chez Marot, el (pii donne tant de rapidité au style, devient fatigante à la longue :

Préparer vins mon chemin soubz mes pas , Dont mes talons glissans ne furent pas ; (■ai- ennemis sceu poursuiure et attaindre, Et ne reuins sans du tout les estaindre.

(Ps. XVIII. )

Le Seigneur en arrière Va point mis ma prière; Exaucé m. a des deux, Heceu a ma demande, Et ce que luy demande Accordé m a, et mieux.

(Ps. VI.)

Mais, en revanche, il serre le texte d'aussi près que possible, et l'on ne trouverait sans doute pas un Pater versifié qui s'écarte aussi peu que le sien

<le l'oriffl

nal W :