TRADUCTION LITTERALE

Jéhovah, gui séjournera dans ta tente, qui habitera sur ta sainte montagne ?

— Celui qui marche dans l'intégrité ,

qui pratique la justice ,

qui dit la vérité qui est en son cœur,

de la bouche duquel il ne sort point de calomnie,

qui ne fait point de mal à autrui,

qui n outrage point son prochain,

qui méprise ce qui est méprisable à ses yeux,

qui honore ceux qui craignent Jéhovah,

qui ne viole point son serment, quel quil soit,

qui ne prête pas son argent à intérêt ,

et ne reçoit pas de présent pour condamner I innocent.

Quiconque agit ainsi ne chancelle jamais ®.

W Ode premiève du psaume xiv (notre xv ). Tel, du dernier sommeil, s'évcillant dans ton sein,

« M. de Sapinaucl de Boishuguct a Ira- Le juste bénit la présence.

duit la fin de ce psaume de la manière SOT- tin tel système permettrait assurément de

vante : trouver le dogme de l'infaillibilité papale dans

Tel Venfant , reposé des jeux de son enfance , le Zend-Avesla, et ï Immaculée Conception

Ouvre l'œil et sourit aux rayons du malin , dans les Pandecles ou dans le codeThéodosien.

Qu'un lecteur inattentif tombe sur ces lignes, avec l'idée vague et fausse qu'on lui a donnée de la poésie de David (toujours David, comme s'il était le seul auteur du Psautier), le- voilà rebuté; il n'y a rien là de ce qu'il comptait trouver; il ne s'arrêtera point avoir, dans ce document d'une religion qu'on s'efforce sans cesse d'assimiler au christianisme, la différence très-marquée et toujours atténuée de la morale juive et de la morale chrétienne, il passera dédaigneusement. Si c'est le psaume de Marot qu'il parcourt, ce sera bien pis; il se rappellera aussitôt :

Seigneur, dans ta gloire adorable,

et s'écriera : «Quelle magnificence d'un côté, quelle pauvreté de l'autre ! » Cependant l'ode du lyrique est inférieure à la naïve traduction de Marot, que nous n'avons pas même citéq parmi ses bons morceaux.

PSAUME XV de Marot.

Qui est-ce qui conuersera,

0 Seigneur, en ton tabernacle,

Et qui est celuy qui sera

Si heureux que par grâce aura

Sur ton saint mont seur habitacle?

Ce sera celui/ droitemcnt Qui va rondement en besongne, Qui ne fait rien que iustement, Et dont la bouche alertement Vérité en son cueur tesmongne;

Qui par sa langue point ne fait Rapport qui los d'aulrmj efface ; Qui à son prochain ne meffait, Qui aussi ne souffre, de fait, Qu opprobre à son voisin on face.

Ce sera V homme contemnant

Les vicieux, aussi qui prise

Ceux qui craignent h Dieu régnant;

Ce sera l'homme bien tenant

(Fust-ce à son dam) la fm promise;

Qui àvsure n'entendra, Et qui si bien iustice exerce , Que le droict d'autruy ne vendra :

Qui charier ainsi voudra Craindre ne faut que iamais verse.