C. ké

Ajouter à, ajouter dessus ou placer sur ; augmenter; conférer à; infliger (un châtiment); demander un intérêt; par dessus ; au delii de;

i^ fin Tseng kia, augmenter ;

7JQ PS ^^ tseng, même signification ;

ffi( XfO ^^ &<^) encore plus ;

AfD tÊ Kia kouan^ la cérémonie où l'on

mettait le bonnet aux garçons lorsqu'on les jugeait capables d'être mariés ;

Ijff ^Ç Kia han, une charge honoraire, un titre honorifique ;

5(fU ^^ Kia fong, mettre à une leltre une double enveloppe;

fjVl 1^ Ki^ kotian, élever en grade, faire avancer ;

^n 1^ Kia ching, être élevé en grade ;

35W 3^ Kia i, au delà de sa pensée, de son attente; avec une attention marquée;

^ ^ "fjH T^lJ ^^ Mei youe kia lih si, demander l'intérêt à tant par mois (c'est la manière des Chinois);

JPH Jflj Kia hing, infliger un châtiment :

>jfp — * ^rt Kia y tcheou, diviser une somme en plusieurs parties et prendre une de ces parties; prendre 10 pour 100 par mois ; celte expression figure pour signifier un 10® ;

>8W f& Kia ngen, accorder, conférer des faveurs, des bienfaits;

XW ê^ *^^« **^^^ ajouter à, diminuer de, plus ou moins; — ces deux expressions sont des contraires;

/>0 ^ Kia fa, les règles de l'addition ; )9ll ^ ^ ^^ ^^^ P^^' mousseline ; afe -jlfj^ ^^ "Q Yeou kia ou i, il n'y a pas

de limite à l'augmentation;

■/C >&B ^ !^ ^^ ^^ tching cliang, donner de grands éloges ;

Xfn /^ "T^ 4* W^Kianaliao tchong chou, en ajoutant de l'argent, en donnant de l'argent, il a obtenu la charge de conseiller.

jjff Kong (A. công

G. kung).

Mérites, actions ; considération que l'on a dans l'Etat par suite de ses services ; service, affaire ou travail; vertus, propriétés des plantes; vertu d'une médecine ; fait partie d'un nom dé famille;

RADICAL XIX. — CINQ TRAITS

T^ ^^ Kong lao, travail, service méritoire ;

1^ J^ Kong lili, mérites, vertus très efficace, en parlant d'un médicament;

yC -05^ Ta kong, grand deuil, deuil que Ton porte pour un oncle, et qui dure neuf mois ;

^> J^ Siao kong, petil deuil, deuil de cinq mois que Ton porte pour un cousin ou pour un grand-oncle ;

^B ^^ ^^ kongy célébrer, rappeler les mérites ;

^ ^ T'Mng konn, foire ou achever un ouvrage, un ouvrage fini ;

^^ yiff Yeoii kong, avoir fait un acte méritoire, avoir bien mérité de;

4E]^ Ou kong, qui n'a pas de mérite, qui ne mérite pas;

>f> Wi* 3^ P^^'^ ^^ kong, qui ne se préoccupe pas du travail ; qui ne compte pas le travail ;

"tM ^^ ^ Kiouen kong mûig, acheter un haut rang ;

yV 3^ Jiii kong^ affaires humaines;

"fe J^ Lih kong, commencer \me œuvre méritoire, ou fonder son mérite ;

Jiâ 3Êjf Fou kong, les travaux de la femme, c'est-à-dire l'éducation des vers à soie et le tissage des étoffes ;

3^ i0f Kong ming, rang dans l'Etal, parce qu'il est censé être la récompense de services méritoires, mais il est souvent acheté ;

1^ ^^ ï(| "^ Kong ming tao cheon, rang arrivé, tombé sous la main, c'est-à-dire déjà obtenu ;

^f ^S ^^^^9 '*' «tctions vertueuses, méritoires; vertu méritoire;

J^ ^^ l^ong fou, ouvrage (on emploie ordinairement le caractère in kong)\

§^ J^ Isingkong, demander la récompense de ses services ;

5& ^ A oâ 1^ B i^ong kouei jin kouo kouei ki, attribuer le mérile aux

autres et prendre le blâme pour soimême ;

nÇ -KT IR pP Tsiang kong cho Isoui, expier ses faules par de bonnes actions;

^^ 7J 5Q^ 5Çt Yeou lih kong hiao, la vertu de ce remède est très grande ;

"^ Ifiji ^ là Kong nan pao kouo, par ses mérites, il lui sera difficile d'effacer 5es crimes ;

pfi J^ Yong kong, travailler avec ardeur ;

ÏaT ^S Kong ko, office que récitent les religieux.

QUATRE TRAITS

^ Lioué (A. li^t G. lût).

Faible, infirme, «ms force ; tout juste égal, à peine suffisani, juslc ce qu'il faut; vulgaire, petit, mesquin; dépravé, vicieux ; pauvre, insignifiant, en parlant de soi-même; grossier;

SS ^J Kgo lioué, très mauvais;

^ ^ Lioué ieng, ces pauvres garçons, bacheliers qui ne peuvent subir l'épreuve ;

^$ ^i Lioué cho, litt. l'oncle faible d'esprit, c'est-à-dire moi, votre oncle;

^ f^ Lioué lih, petite vertu ;

^ ^f Lioué jo, inutile ;

^ ^ Lioué tsai, mes capacités inférieures; mes pauvres facultés ;

^ W^ Lioué ma, cheval vicieux ;

^ ^ Nou lioué, surmené, excédé ;

^ ^ Ouan lioué, bon à rien;

^ yî^ Lioué pou, foible ;

^ Jg ^ >t ^'^^^^^ /^" ^^ ^"^'^' '^"* ^ •le ventre vide et qui n'a pas d'instruction (tête vide et ignorant).

CINQ TRAITS

f-fï Tsou (A. u<r C. cho).

Force ou effort; qui vient en aide ; assister, aider, secourir ; assistance; ' .

RADICAL XIX. — SIX TRAITS

^ J^Sf Siang tsoUj se secourir l'un l'auli^e, s'aider réciproquement ;

KÛ ^S ^"^'^ ^^*> "'^^ gî«rde d'honneur ; 'S(tl "^ 7^ou y^H, un mot qui soutient, qui encourage ;

B3Qf ^ — *^ 15? ;2S ^ T^'ou ngo y pi ichi lih, prêtez-nous une main secourable ;

. 5J 5ÎÎ -^*^'* '*^^» "^® ^8^ auxiliaire, une femme vertueuse J

f^ ]|& Panjf /50M, secourir, îiider, assister;

Jffj f9> )^ -^ ^*^** *^* fc/itwsf Aongf, soutenez-vous pour finir votre bon ouvrage ;

^fl i^ fBH Tsou yu c/ït, avantageux au monde.

^ Keou (A. cù

Peine, fatigue, travail pénible, angoisse, sollicitude ;

^ ^ Keou laoy travail pénible, fatigues, soucis ; douleurs de l'enfantement ;

^J ^^ SS ^^ ^ ^^^'^ ^^^ ^^^ ^ yo koUy la fatigue corporelle ne peut être comparée aux souffrances de la prison.

îi§ Nou (A

no

G. no .)

Effort vigoureux, effort désespéré qui se termine par la mort; déploiement de force; déployer sa force, s'efforcer de ;

^ ^ Nou lih, faire effort ; aussi déployer sa force.

^ Chao (A. thlçu G. shiù).

Effort, déploiement de force ; effort vigoureux; stimuler, s'efforcer; prendre courage ; se montrer ; beauté; excellence ;

^ SL ^'"^^ »w*W5f, stimuler, exhorler, encourager les agriculteurs ;

^ î^ ^^^^ chaOj beaux talents.

SIX TRAITS

^ Hi (A. hach G. hat).

Rechercher à fond, examiner un procès; juger, scruter; poursuivre un coupable; accuser quelqu'un; effort assidu ; soigneux dans l'accomplissement de ses devoirs ;

^a ]^ m chiy rechercher la vérité, s'assurer (les faits ;

j^ ^^ Hi tseou, accuser par un mémoire; ^ ^b A^ '^^ examiner à fond ; i^ ^ft Tsan hi, accuser un fonctionnaire public ;

59 ^ ^^^^ ^^^ contrôler, surveiller pour maintenir en ordre ; une accusation et la réponse qu'on y fait ;

^ëfir ^ Ngan W, même signification ;

^1^ ^ Ngan hi, rechercher dans un procès de quel côté est le droit ;

^fi ^^ Hi tchoang^ un acte d'occupation ;

Sfr B3 Ht oueriy une enquête préliminaire;

^ Jj 5S m kieou, scruter officiellement une affaire.

^ Hiao (A.

G. hâu).

Viser à, essayer d'atteindre à ; souhaiter de faire quelque ouvrage; appliquer sa force à, pour obéir à un ordre ou pour imiter quelque modèle ; preuves de la force qu'on a déployée ; c'est-à-dire résultat amené par une action méritoire (s'emploie pourRjt hiao, cl. 66. 6 tr., et pour f^ hiao cl. 9-8 tr.) ;

^^ yj Hiao lih, déployer sa force, se montrer ; s'efforcer pour satisfaire au désir d'un supérieur ;

•^ ^A ^^ Tseu hiao lao, travailler pour autrui; sans récompense;

^^iUll Kong hiao, résultats d'efforts méritoires ;

$S >(j& Pao hiao, servir pour reconnaître quelque faveur;

mtt

RADICAL XIX. — SEPT TRAITS

^ )Sfl( Hia* fat «fir conformément à quelque règle ;

Hiao yen, accomplissement, exécution de quelque chose.

H^ Konang (A.

G. hong).

Rapide, zélé, prompt, urgent; gjl Kouang jang, urgent, pressant, en toute hâte.

SEPT TRAITS

1^ Tohi (A. sic