‹ Cochinchine françaiseChapitre 108 sur 369 · C. thai · texte numérisé non relu

C. thai

Force, pouvoir ; influence, éclat, grandeur, dignité ; les parties dans lesquelles réside la force des animaux mâles ; organes de la génération ; figure, aspect, air, apparence, état de, condition de ;

Kiouen chi, autorité, pouvoir ;

'^J Chi lih, force, valeur ou situation personnelle ;

jjj^ ^^ ^§ Hao chi theou, un bon présage, de bon augure ;

V^ ^^ Hi chiy effrayer, intimider par un air de sévérité ou d'importance ;

•^ Chi hîoung, irascible, violent, emporté ;

5K Chi kou, pouvoir sur son dt'clin ;

fS Chi oei, puissance, influence des gens en place; jÇj: ^ Tsai chi, être en fonction, occuper une position officielle ; 0f 101 ^ Chi so pi jin, il faut que je sois obligé de le faire ;

Khiu chi, châtrer? pour les animaux ; Û PI Ko chi, châtrer, surtout en parlant de rhomme ; ^f^^Chi ou te, impossible, audessus de notre pouvoir ; Ta c/iî, cle grand pouvoirib, l'Empire ;

^ Hing chi, apparence, figure, état de; surtout en parlant d'édifice ;

Chi tseu, figure, aspect ; aussi l'organe mâle ;

Yeou chi, possession du pouvoir ou de l'influence ; Jrr ^ ^ Ta cheou chi, faire des tours ; 1^ ^ Tchangchi, compter sur son inflence;

in^^ f^^J^ **''^ ^** ^^^' ^^^ ^^^'

constances actuelles ; ftj- ^ Tsai chi, richesse et pouvoir ; ^éj^Oei chi, pompe, magnificence, majesté;

1^ ® -î^ ^ ^^"^ ^'^^^^ ^ ^^^' important, soudain et irrésistible (m. à m.

le pouvoir du feu poussé par le vent);

Oang chi, qui ne fait pas attention aux puissants ;

^ ^ Chi oei ta, l'autorité est grande; ^ ^ Chi chi, se fiera son autorité, compter sur son influence.

"^ ^ Ki hou tchi chi, situation d'une personne qui est à cheval sur un tigre (il est plus dangereux pour elle d'en descendre que de rester sur son dos) ; au figuré, être impliqué de telle sorte dans une mauvaise affaire que la retraite est une ruine certaine.

Tsi (A. tich C. tsik).

Mérite, service méritoire ; faits dignes d'éloge ; (s'emploie pour ^^ tsi cl. 120-41 ir.).

#îâ>

v^fi.

UADICAL XIX. — DIX-HUIT TRAITS

DOUZE TRAITS

Ci).

Travail, peine, falifcuo; misère, souffrance, atHiction ;

^ ^K ^ifj ^iou khi ngo i, vous ne connaissez pas mes souffrances.

TREIZE TRAITS

5^ B^ Tsiang H, exciter quelqu'un à se montrer en lui donnant des louanges ;

j^ KoH li, exciter, réveiller quelqu'un et le pousser à un effort.

DIXSEPT TRAITS

1^ Jang (A.

Page 1