CHI

-H Chi (A. thâp C. thap).

Dix ; le nombre de la perfection ; complet, parfait ;

. ^ Chi fetiy les dix parties, le tout, Ten lier ; excellent ; complet ; marque très forte du superlatif, beaucoup ;

•f" ^ 2fcf Chi fen hao, très bon, parfaitement bon ;

i ^^ 'Tt Chi fm ta, très grand ;

f ^' â2S ^ Chi fen Ichi eul, deux dixièmes ;

Chi oUy quinze ;

^ "f^ Chi chi, dix fois dix, cent ;

jS ^ Ou chi, cinquante ;

^ "f^ Ti chi, le dixième ;

"f^ ^ ^^jCAi/^etikiai, rues qui se croisent à angles droits ;

^ ^^ Chi tsiouen, parfait, complet ;

ZJj^ •f^ -3^ Pou chi tsiouen, incomplet, imparfait ;

~f^ >j^ ^^ Chi pou tsiouen, dix (c'est-àdire tous) sont incomplets ;

•f^ ^B """^ 4Ë. Chi sse y seng, il y a dix à parier qu'il mourra contre un qu'il vivra ^

Se Chi Iseu kia, une croix ;

•f^ Tsou chi, le iO« du mois (m. à m.

dix du commencement) ;

3E. — ^ 1^ Y ou y chi, cinq, dis, etc. ;

-^^^ fT Chi san hong, l'endroit où sont situées les factoreries européennes à Canton ;

r9 Chi tseu men, le ty pa à Macao (un port en croix);

jS$ Chi tseu lou, un chemin en croix, un chemin qui fait la croix ;

^ -^ Chi pa tseu, dix-huit grains, nombre abrégé des 108 unités par la secte de Bouddha ;

^^ f^ |§ Chi fen tching tsao, prodiguer les louanges indistinctement ;

^ :?; ^ :hi m Chiche pou

jou kieou hien, dix à crédit ne valent pas neuf au comptant. Il vaut mieux vendre neuf choses argent comptant que dix à crédit ;

JS. Chi tsou, parfait, complet ;

^ 10 Chi ki ko, dix et plus ;

3ft tPy Chi lai ko, il y en a environ dix ;

—^ ^ PS T c^^ ^^^ (^^ y^^ '^^'

c'est en partie décidé ("f* ^chpi dix parties est latoialité "l* ^ J^) m signifie deux parties sur dix.

RADICAL XXIV. — DEUX TRAITS

UN TRAIT

^ Thsien(A. thiôn C. ts'in).

Mille; nombreindéfini; beaucoup; très parfait;

^^ ifâS ThHen isong, fonctionnaire militaire à peu près du rang d'un capitaine ;

5^ ^^ Lao ihsieny au figuré un vieil escroc; on a[»pelle ainsi la carte qui gagne Tatout ;

^ ^ IÇ f^ Thsien otian yao iso, il faut le faire par tous les moyens ;

^y ^' Ta thsieriy fléchir un genou ;

^^ j^ Thsien souiy mille années, signifia Votre Altesse, en parlant à des rois, à des princes ; le litre de l'Empereur de la Chine est lH^ ^g ouang sont, dix mille années ;

^^ ïïK "^ 1^ ^^^^9 /cAott thsien thsieou, « implorer respectueusement les mille automnes féliciter quelqu'un à l'occasion de son jour de naissance ;

"T* 1^ Thsien tsieou, mille automnes, veut dire le jour de naissance d'un prince ou d'une personne de haut rang ;

=p d3^ ^ ^ Thsien nientvantsai,mi\\e ou dix mille années -, long espace de temps ;

•^ ^^ ^fOO Ihsien nien hong, le bouton de bachelier ;

Thsien umiy mille fois dix mille, c'està-dire de toutes les manières, sous tous les rapports ;

■^ Thsien fang^ versatile, inconstant ;

•^ ^ gg Thsien yen tvan yu, une grande quantité de paroles ; verbiage ;

'"^* J^ Çfe Thsien y pou khai^ il y a mille à parier contre un qu'il n'échappera pas ;

^ Wt ^^ ^ Thsien khi che soui^ je vous demande mille pardons ;

îSIr © ^^ Thsien khin ftoei lai, je vous prie instamment de revenir;

"^ ^^ Thsien ki^ très étrange;

-p "^ Thsien kou, mille générations;

^^ ^» ^^ î^ Tlisien ssé tnan liu, je songeais de mille manières (a mon projet) ;

"^ ^^ ^jV Oj Thsien man pou kko, il ne faut pas absolument ;

f^ "T* ;^ t^ *^ T'w fA^igii kin ma ko, au figuré se donner comme un homme d'un grand mérite ; m. à m. faire l'os d'un cheval de cent livres ;

■^ iyj S fflj Thsien ling pe H, tiès adroit et tiès rusé.

-H^ Ji (A. nhftp C. y'é).

Deux fois dix, vingt ; une vingtaine ;

"H' 3B1 Ji ou, vingt-cinq ;

•^r ;H* ^ Kin jih ji kij quel est le vingtième jour ?

-H^ ^ JV Ji to jin, plus d'une vingtaine de gens ;

•IT "tt ^ Ta ji pan, il lui donne vingt coups.

DELX TRAITS.

^ Ou (A. ngQ C. ng).

L'espace de temps compris entre onze heures avant midi et une heure après midi : Le 7© des caractères horaires ; on l'emploie pour former le cycle de 60 ans : il se trouve dans la 7e, la i9e, la 31 «, la 43© et la 55« année ; quelquefois le midi; en travers et aussi en sens inverse ; résister ;

^^ ^ Kiao ou, onze heures ;

jE ^ Tching ou, midi précis ;

\:^ t^ Tchong ou, même signification ;

^ êH Oi^ f^^^' dîner, collation ; ^ J^ Kou^ ou, même signification ; Tv ^ /if «a ou, l'après-midi ; J^ ^ C/«/«jf ou, l'avant-mîdi ;

HADICAL XXIV — TROIS TIIAITS.

j^ ^ Touan ou, la fête du bateau du dragon ; ixl |âp Ou chi, de onze heures à une heure,

aux environs de midi ; Wf £^ Hiè ou, méridienne, sieste, repos de

midi ; /^ ^Ij Ou ko, couper en iraveis, en forme

de croix ; ■jpp /f^ ^ f^] Tcihng ou san khih, midi

trois quarts ; <ÉE ^ Ting ou, le temps du repos de midi,

se reposer à midi ; jgj^ ^ Si ow, même signification ; >^ ^ ^ Chi ou fan, manger le riz de

ïiiidi, diner ; ^ ^ Tchouen ou, s^opposer à ;

^ Pang ou, en travers ; en longueur et

à travers ; répandre au dehors, grande

quantité d'affaires ; ^1 Ou jih, chaque douzième jour du

mois ; ^ Ip Ou nien, toute année du cycle qui ■" tombe dans le ou] c'est-à-dire la 7*, la

19c, la âl®, la 43^ et la 55« du cycle

des 60 ans ; ^ ^ Ou youe, le 5« mois de Tannée ;

^ P9 Ou }non, la porle du Sud ; c'est-àdire le palais impérial, parce que TEmpereur est censé s'asseoir dans cette direction.

-flf Sa (A. tac C. sa).

Trois dix réunis : trente ; '\W lELSa ouy trente-cinq.