C. p'ong

J9§ Mang (A.

Aspect d'un grand rocher; grand, abon- 4ant^ nombreux \ mélanger ; nom de famille ;

Mang jutig, mêler différents dialectes en parlant ; discours qu'on ne saisit pas bien, indistinct : parler d'une manière confuse;

PS $^ Mang Isa, fondus et pressés ensemble;

ijj^ 5^ Tsa mang^ assemblée, en foule ;

^^ ]Mê Tun nuDig, abondant et riche ;

^5 ^Ë ^X JJ^ Min seng tun mang y le peuplen; multiplier grandemet

HUIT TRAITS

Tso et tsou (A. G. ts'b ).

Grande pierre; bille propre à faire des tablettes ; pierre meulière ; enlever un cadavre avec les cérémonies convenables ;

Ngan tsOj reposant tranquillement, en parlant d'un cercueil dans une tombe ;

^S )dË Tso tchouy graver une épitapHe.

Youen (A. nguyôn G. un).

Terrain élevé et uni, plateau, plaine, grand espace uni, terrains vagues, biens communaux ; état réel et naturel d'une chose ou d'une affaire ; commencement ; source, origine ; scruter à fond ; Torigine de ; remonter au commencement ; de nouveau ; répétition de ; seconde chose, la même que la première; remettre^ nom de famille; pardonner; avant un autre verbe, il n'est souvent qu'une forme du plus-que-parfait ; nom d'un district ; '.

2|S J^ Ping youen, une grande plaine, un grand plateau non cultivé ;

^ Jl^ Tien youen, un grand espace cultivé ; champs et plaines ;

^^ J[^ Toiii youen rechercher la première choui^ cause de; inférer de; certaines prémisses ; analyser comme fait un chimiste ;

Jf^ ^ Youen tchou^ le premier seigneur, ou propriétaire, le maitre ptimitif ;

JS "5fC ^0 Il^b Youen lai jou tse, en fait, en réalité c'était ainsi ;

J^ ^ Youen lui, primitivement, dans l'origine ;

IS Ë^ Youen liang, présenter sous un jour favorable, excuser ;

1^ ^ Youen yeoUy la cause qui a produit une chose, les circonstances d'une affaire ;

^^ Youan tchai^ un sergent de ville, un officier de police ;

j^ Kien youen^ pénéirer entièrement les causes et les circonstances;

Oei j/ouen miao, faire un second temple ;

^ "W* Youen t, le premier motif, l'intention première;

RADICAL XXVII. — DIX TRAITS

îM;^

:y Yauen kaoy le plaignapt, celui qui intente une accusation ;

5x Youen kou^ la cause originelle ;

^ «^ Youen pou kai, strictement; endroit; il ne faut pas, on ne doit pas;

^'^ ito f^ Youen pou siang Iso, en réalité je ne pensais pas à le faire ;

J^ Penyouen^ l'origine de, d'abord ;

JnF" Youen siu, la préface primitive ;

Youen tsac, créer, faire la charpente primitive ;

J|§ Youen theouy Torigine, le principe, la

télé ;

jAt ^ Tao tchi ti youen^ les grands principes de la vertu ou du Tao;

Youen oei^ la tête et la queue d'une chose ; le commencement et la fin ;

Wi J^ •Ci^ Youen ou tching sin, pas de dessein prémédité ;

Youen yeou^ pardonner ;

Youen kieou, selon l'ancienne manière ;

® wX J^ Thsing yeou kho youen, les circonstances atténuante^ ;

î Tchortg youen, on désignait autrefois ainsi le Tso nan ; aujourd'hui il signifie toute la Chine ;

ïïp Youen tchang, la chanson originale ; les rimes de (sur laquelle d'autres chansons ont été composées) ;

Youen yun, les rimes originales, c'està-dire celles de la pièce originale, la pièce originale elle-même ;

p^ Youen tsih, l'endroit où le nom de quelqu'un est inscrit, le pays natal de quelqu'un ;

^15 Youen tsih kouei hiang, s'élant fixé dans le pays nalal de Votre Excellence.

NEUF TRAITS

I|||Tsih(A. C. tsV).

Nettoyer, laver, mettre en ordre, arranger-, endroit qui demande à être toujoiir^: tenu propre ; des lieux d'aisance ; sale ; le bord d'un ruisseau ; petit cours d'eau coulant entre des hautes rives ; ordure, fumier ;

J^ Mao tsih, lieux d'aisance ; ^ Fen tsih, id. ;:

^ HlJ Hoan tsih, id. ;

[^ $L Tsih keng, des lieux d'aisance ;

JRâ §9 Tsih Iso, id. ;

Ip^ 0f Tsih so, un lieu d'aisance ;

Wi ^ Tsih keng, id. ;

M M Tong tsih, id. ;

L I^ Chang tsih, aller à la garde-robe ;

1^ JSÎJ iS 7^ Kiu tsih kien tchi, faire coucher quelqu'un, mettre quelqu'un au lit :

DIX TRAITS

JTchou{A. C. ch'û).

^ Etui pour des livres ; carquois, endroit ou l'on tue les animaux, abattoir; boucherie; cuisine;

1^ ^^ Tchou kouan id.; . ,

J^ J^ Tchou jin, un cuisinier ; Jsî -^ Tchuo tseu, id. ;

ÎB^ J^ Tchou fang, une cuisine; tet êlft Tchou tsé, un cuisinier; JItJ -S^ Tchou kong, id.;

W^i^fH^ Tchou pi, une fille de cuisine ;

la .M^ P(^o tchou, une grande cuisine à laquelle se trouve joint un abattoir.

1^ J5 Tchou tien, un restaurant ;

"*^ ^ ^ iârJ' Y heou i tchou, une armoire à vêtements :

m Hia (A. ha C. hâ).

Appartement latéral ou appentis, hangi^rjf grande maison;

RADICAL XXSflI. —

&E TRAITS

^ P5 Jï^ût we», le port appelé Amoy, dans la province du Fo-kin ;

(jS Jg Pien fcta, une chambre latérale;

SS ® ^^ ^^^ ^^ ^^^' ^^l^S^ P^^^ de Macao ;

^ R ^ ^ ^ ^^ '^^^ ^^^ ^ '^^^' ^'^^ grande maison demande une grande

variété de matériaux ;

— *;fti^^:^Rr«w« nangtchi ta hidy avec un morceau de bois, il est difficile d'établir une grande maison.

^ Kioué (A. khuyôt C. kût).

Machine servant à lancer des pierre; court; petit ; s'incliner, saluer, courber la tête; nom de famille; pronom personnel signifiant; lui, elle, celui-ci, son, sa,ses,etaussi quelquefois la seconde personne ; particule appelant l'attention ; quelquefois est synonyme de 7^ tchi quand on s'en sert comme relatif génitif;

Hg^ ^ f[ioué teng, eux ; ces personnes;

Kioué oueiy un chien qui a la queue courte et dépouillée ;

f^ ^ ^^<wtc t, vêtement court paf derrière ;

J^ ^ Kioué kio, courber la tête (m. à m. la corne) ;

Jlfc S^ ^ ^» ÎAew kioué pou ihing, si vous ne voulez pas écouler celle-ci ou celui-ci.

ONZE TRAITS

pg Kieou (A. ciru C. kau).

Etable, écurie ; endroit pour loger les chevaux et en prendre soin ;

jgj IgE ifa kieou, élable, écurie ;

S Kieou kieuen, séparation dans une écurie, stalles.

DOUZE TRAITS

Yen(A.yem C. im).

Rassasié ; rempli, suffisant ; désagréable;

avoir du dégoût pour; détester, rejeter, quitter, se dépouiller de, être fstîgué de ; avec calme ; posé ; sûr; Yen, se retirer de ragitation; couvrir ; ombrager; un mauvais rêve, un cauchemar ; Yen, conlent, satisfait ; Yé, restreindre ; réprimer, retenir ; soumettre ; étroit, resserré; obéissant; réunir ensemble; réunir en un seul ; faire du tort ; engager par signe à entrer ; Yih, mouillé, humide ;

1151 X^ Yé tsé, le nom d'un endroit ;

HJE S Yeiijij humide ;

>?«► )B^ P^ y^y désobéissant ;

E Khi yen, rassasié de ; nourriture ;

manger à satiété ;

I^ Wè ^'^'* «/wtngf, se lasser d'entendre ; gg J^ P^^ y^^> même signiflcatîon ;

/^ /v ôQT I^ ^*W 7*^ **^ y^y ^^^^^ *^

tester quelqu'un par les gens ; Jgt ^ Yen ki, rejeter ; .J|^ ^ Yen kouan, un bonnet de deuil ;

)P ifâ Yen tsioué, déterminer, détruire, retrancher ;

mi ^ Ye ichong, tenir la nailtitude dans l'obéissance ;

^ IP Tchin ye, soumettre; JiJC ^ Ye jen, soumis ;

f^^ ^ ^ Tan te ou yen, les avides ne sont jamais satisfaits ;

^ TV F'S P^ yenjih men, faire signe à un hôte d'entrer ;

gg j; ^ ^ ifil Yen chang ti tchi sin, satisfaire le cœur du souverain;

ZfÇ *îîi; M^ !^S P^^ ^^^ y^^ /^'*» "^ P^^

éprouver de fatigue ; ST W^ ^^^ y^^^ ^"* mérite d'être haï; \ Seng yen, faire naître l'avcrsidn ; Yen fan, éviter d'être dérangé; Yen mou, se couvrir les yeux^

ïl^ I^ Yen yen, tranquille et aussi tomber en langueur ;

RADICAL XKVm. ^ TBËIZE TRAITS.

S JK Pe yen, être haî ou évité de tous; wf -A. JS^ Foo^'n yen, s'attirer la haioe

des aulree; ^- 1^ Jou yen, provoquer le dégoùl ;

IH^ t@ ^^f tsmg, avoir du dégoCtt et de

l'aversioD pour; ^t ^9 ^<sn ou, un étr& odieux, repoussant-

^ Ssé (A. C. sz').

(v. -]^ sse cl. 9 av. 12 traits).

TREIZE TRAITS

I||Li(A.I«