YEOU

5^ Yeou (A. hffu C. yau).

Encore, de plus, en outre; de nouveau; devant une négative, il a le sens de : mais, pas encore, répété, réitéré, encore plus ; placé entre deux verbes, il fait du premier un participe présent ;

^ ^ Yeou yeoUy il y en a encore un de plus;

^ ^ "JT Yeou lai liao^ revenir ; revenue 5

3C ^ WT ^^^^ P^^^ ^^^' encore moins convenable ou impossible ;

^ tS "^ ^ ^ ^ Feow chi y fan kouang hinÇy cela prend de nouveau un aspect différent.

^ 3C -^ ^^ ^^^ y^^^ P^^ ngan, assis et cependant pas en repos ;

mander et redemander, demander à plusieurs reprises;

jT 5t ^ *r T 5t H Maliao yeou ta ta liao yeou ma, il m'injurie et puis me bal, et puis il me bat et m'injurie de nouveau ;

—A 5'S Yem y thieriy <i il y a un autre jour qui vient, >> c'est-à-dire pourquoi tant de précipitation î

^^ ^^ Çtf r9 Yeou y 00 tchou men, de nouveau il désirait sortir ;

5C f^ 5^ ^ PI3 ^^^ ^*^^ y^^^ '^^^ y^'

il fait froid et de plus il pleut ; ^3^ 5^ ^oanjf yeow, en outre;

& 5C ^"^*^ î/^^**> encore plus ;

3IJ ^^ '-^' ^^ Keou c/it y kouai, c'est un plaisir de plus ;

5C ^^ — ' f® ^^^ ^'^* y ^^f c'était un autre.

UN TRAIT

^ Tcha (A. sai C. ch'à ).

Doigts entrelacés, se croiser les bras ; joindre les mains comme on le fait en saluant; toute chose en sens inverse d'une autre; épingle pour les cheveux des femmes; une route en deux embranchements ou plusieurs directions; fourche ; fourchon ; dent ;

]^ ^, Yu tcha y fourchon pour frapper le poisson ;

5^ ^* Tcha cheouj croiser les mains, une manière de saluer ;

^^ ^f^ Ye tcha, démons malfaisants qui rôdent pendant la nuit ;

JJ ^ Tao tcha y un couteau et une fourchette;

RADICAL XXIX. — DEUX TRAITS

«tt

:épare en trois chemins; 3^ San fc/m, un trident; ^ f^ Ho tcha, une fourche;

3IC Kn tefia, une fourchette en argent;

^ 3C ^^ ^^i ^^^'^ ^® J^^ ^^ consiste à jeter en Tair des fourches et à les attraper.

DEUX TRAITS-

^ Fan (A. phân C. fan).

Tourner en sens contraire de la première direction, retourner, se retourner; renvoyer, envoyer, chercher ; au contraire; mais; agir ; contre; opposé à; se révolter, en représailles de ; de nouveau^ à plusieurs reprises ; adoucir la peine encourue par un criminel ; dans les dictionnaires, signifie la réunion d'une initiale et d'une finale pour exprimer un 3« son ;

JSl IS ^^^ f^^^ ®^ arrière et en avant; tautologie ; se rétracter ;

iff^ ^^ Siang fan, opposé à, en désaccord avec;

f^ J^ Tso fan, actes publics de rébellion, se révolter ouvertement ; exciter à la révolte ;

is JK Tsao fan, même signification;

^^ ^ Fan tchao, réfléchir la lumière; la réfraction ;

IX ^JJ Fan tsiè, épeler;

t^ -^ ^2 1^ Ssé tche san fan, le messager retourna trois fois ;

3ft /S Lai fan, incessant, aller et venir;

JSM Â^ ^ ^ Fou lou lai fan, les bénédictions et la richesse lui sont arrivées, mais cependant il continue ;

1^ ^^ Tseu fan, réfléchir sur sa propre conduite^ s'examiner;

OT^ f^ ^^^^ f^^y f^î^6 ^^ projet de révolte, un complot de rébellion ;

^ ^t ^^^ P<^^^^9 abandonner le service du

gouvernement él^së ^iS^llèr ; 1^ sédilieux;

f^ f^ Pi fan, forcer à se révditèr pai* Toppression qu'on exerce ; pousser" à la révolte par la tyrannie ; r. ^ - *

nonciation de sao s'obtient de sou pao

en retournant à l'inîtiaie et la joignant à la finale) ; ^^ |3^ Fan tiao, ramer à reculons ;

^^ iK F^^ f^^'» bienséant, honnête, attentif aux convenances ;

^^ ^È Fan ngan, rétracter l'aveu fait à une juridiction inférieure ;

]^ ^1 fflj ^@ ^$ ^^^ kiang ti choue hoa^ paroles qui renferment leur contraire ;

^ 01 Fan hoei, se retourner de nouveau contre;

^t IM F<^'^ ^^^ ^^' »

|5J ^ Hoei fan, même signification ;

K ^ ^M ^ ^^^ ^^ f^ ***** revenant et s'en allant de nouveau ;

^ ^^ jf\ ^^ Fan oei pou met, au contraire ce fut désagréable ;

K S ^ ^ ^^^ ^^^ ^^ ^^' flottant, indécis ;

H|^ Itfc Fan oei ngeou tou, son estomac se tourna et il rendit ;

®J ^ ^^ ^^^' ^^ contraire ; sens dessus dessous ; le haut, en bas, renversé ;

^ ^ij Fan tao, id. ;

UC W^ ^^ ^^^^ y^ ^^^^ ^^^ particule disjonctive ;

ÏE ^ K ^ ^ ^ ;rcAmf^ fi fan pi tchi /wn, représenter une chose positivement et négativement ;

2p J^ Ping fan, soumettre dés rebelles ;

^. X3 Fan kheou, se rétracter ; désavouer ses paroles ;

^. ^^ Fan tchouen, retourner, feuilleter ; K fS Fan mien, l^i^e opposée ; '

RADICAL XXIX. — DEUX TRAITS

ISî 99 fV R- ^^^^ tchauen mien pi, changer de ligure ;

{^ ^St Fan iiaor changer de religion, un renégat ;

]^ |jpj§ Fan ping^ une rechute, en parlant de maladie ;

JS 7 ]KD ^SiV ^^'^ pou jou tsauy mais pas comme le commencement.

JSi Ki (A. càp C. k'ap).

Arriver à, aller à, s'étendre vers; s'étendre jusqu'à ; avoir rapporta; achever, compléter ; au sujet de ; concernant ; lier avec; impliquer ; et^ à, vers; achevé, accompli, effectué ; dans ce cas, il devient le signe du passé ; avec une négation, signifie impossible, impraticable, ou inefficace ;

fîîf >S Tso ki, complété, achevé ; jSt Bip Ki chi, à propos, en temps opportun; S^ Bt â«/ Ki chi ti, id ; ^ S^ F^^ Mj ^^ manquement, ne pas arriver à ;

Jj5t >fC J5^ Cheou pou ki, il n'avait pas eu le temps de rassembler les pièces diverses ;

É& t& î^ sS ^^^ **'* *^ yoiien^ de ce qui est proche cela s'étend à ce qui est éloigné ;

^ 32. Ki ki, dans Texpectative, se tenir sur la pointe du pied pour voir venir, espérer, attendre ;

^i^ Jg^ — * ^^ Oei ki y nien, ne pas s'étendre j'usqu'à un an, pas aussi long qu'une année ;

JM ^^ if^ j^ Lien loui eul fct, combiner les espèces et réunir ;

P9 J5Î. Ouen ki, interroger sur ;

^^ SL J^tin ki, discourir sur ;

^ JSt Tan ki, parler de qui ?

$^ jSlTo ki, parler beaucoup, entrer dans beaucoup de détails ;

tft f9 ^ 2ft ^^^ Aoeiou ki, ensuite se

repentir n'arrivera à rien, ne produira pas de résultats; — cette phrase se trouve souvent dans les édits du gouvernement;

^^ 9S Wà 2^ Fou neng Uhing ki, ne pouvoir l'effectuer, l'accomplir, y atteindre ;

J^ ^^ Tching ki, fait, achevé, effectué, accompli ;

5C 25- ^^^ **' ^^ nouveau terminé, — termine ordinairement le post scriptum d 'une lettre ;

2( ^^ Ki ki, atteint l'âge où l'on natte ses cheveux en l'air, seize ans pour les jeunes filles ;

2S ^Si Ki kouan, id ; pour les garçons, dix-huit ans, où l'on se marie ; atteindre le bonnet ;

JSl mi Ki ti, titre des trois premiers lettrés de TEmpire ; atteindre les plus hauts degrés ;

^^ yV HT s Fei jin kho ki, que l'homme ne peut atteindre ;

^^ 7^ 5d Tsiang ki iao, il est presque ici, ou il viendra bientôt ;

^ >^ ^^ f5J Ki kin jou ho, et maintenant comment cela marche-t-il?

JjÇ wj" ^^ Pou ko ki, il n'a pas son pareil;

§§| ]5^ Cliouo ki, nous avons parlé de cela;

1^ SL t^oui ki, faire impliquer quelqu'un dans une affaire, se faire accuser comme y ayant pris part ;

jS» Mî Ki tse, concernant ceci ;

-iî'^ JSt ^^ tl^ I ** ^^^ P'» ^^ moyen de ceci atteindre cela ;

ï!^K ^ ^Bt Pi poit ki, n'y arrive pas, n'y atteint pas, pas aussi loin ;

ISL -P9 Ki men, à la porte ; signifie aussi un disciple ;

1^ JfC JSt ^û pou ki, un cheval ne l'atteindrait pas.

}\Z Cheou (A. thàu C. shau).

Réunir, prendre, recevoir, recueillir, atta-

RADICAL XXIX. — DEUX TRAITS

SI

cher ou retenir, moissonner ; cesser, arrêter; barre tranversale ; prendre dans un piège ; achever, amener à ; conduire une voiture ; ancien chapeau que l'on portait sous la dynastie Hia ; nom d'une divinité ;

H^ le* Chcou 50/ en parlant des choses, signifie tenir prêl^ préparer ; en parlant des personnes, s'en débarrasser par la prison on la mort ; faire les affaires de quelqu'un ;

H^ IS^ Cheou ton, un reçu ; un récépissé ; une quittance ;

tpt 31 Cheou konÇy cesser le travail ;

^ ^^ Cheou ping, rappeler, réunir des troupes ;

^( Hit ^C P^ cheou ouen, envoyer et recevoir des documents officiels;

^SE 1^ Ching cheou^ lever des taxes ;

^!t ^^ Cheou chi^ recevez et ouvrez en brisant ; phrase ordinaire que l'on met sur l'adresse d'une lettre ;

^ >\ Cheou ji, id ;

^K >Kt Cheou fang, retenir et mettre en liberté — ce sont des contraires ;

l|:Jf ^ Cheou ko, rassembler, rentrer le blé;

^St i^ Cheou lieou, recevoir et retenir, en parlant de gens qui se sauvent ; reccA'oir et retenir quelqu'un chez soi;

't^ Hft Cheou chou, recevoir une amende au lieu de punir ; prendre une rançon ; racheter, retirer un gage ;

ijjj @t Cheou lien, rentrer la moisson, moissonner ;

SR JGK Cheou tching, id. ; mettre enrégime, resserrer, recueillir ;

H^ ^^ ^^ Cheou lien sièj se retirer un peu, quand on a été trop loin dans une affaire.

^ ^Si Cheou tsaugy recevoir et serrer, - cacher ;

4X 4l^ ^9> Cheou ho ni^ je vous paierai par un tour de ma façon, je vous revaudrai cela ;

^ ^^ Cheou mai y mettre de côté, serrer ; M)^ ^ Cheou tsang, id. ;

H51 ^ Cheou pou, fermer boutique ; fl5t vR Cheou tchang, recevoir des acomptes;

Î|S1 lÊ Cheou ht, recevoir en plein, solde ; en enlier, tout payé ;

HSt ^lîà^ ift ^ Cheou sin chi ou, retirer son cœur des affaires mondaines ;

^SC ^-S Cheou koueiy percevoir les impôts, les droits ;

iJJ^ ^ J^ iui Cheou mai jin sin, gagner les cœurs des peuples par des largesses ;

^ ^ ^^ Ya theou cheou fang, la jeune esclave a été prise comme concubine (a reçu la chambre) ;

iK -HF^ HSC Ye pou cheou y celui qui épie la conduite des autres ;

i^ 1^ Cheou fang, aller se coucher ;

H5Î fê S ]^ lôj ^ Cheou ho san kiun hoei ichao, rassembler l'armée et retourner ;

là Hst y^ Tseu cheou tching, se parer, faire sa toilette ;

1|5J ^f Cheou kouan, recueillir quelqu'un et prendre soin de lui ;

)|Jt Yo cheou^ recueillir quelqu'un et le nourrir ;

J|5Ç ^^ Cheou lou, recevoir et inscrire (par exemple des vers offerts) ;

ij5( ââ Cheou ling, contenir, retenir facilement.

^ Choang (A.song C. shéung).

Couple, paire, double ; un égal, un compagnon ; attelage de deux bœufs pour labourer ; être doublé ou apparié ; nom d'un quadrupède et d'un oiseau ; nom de famille ; anciennemt pièce de terre de 4 ou 5 arpents ;

1^ Slt Ou choang, par deux (il n'y en a pas un autre) ; sans égal ;

RADICAL XXIX. — SIX TRAITS

J^ ^^ Choang to^ les fleurs doubles ;

^SC 1^ 1^ ^É Cf^oang cheou pe fa, un vieux couple à tête blanche ;

^PC 7J Choang iao^ deux épées dans un même fourreau ;

^ ^ Choang tsin, les deux relations, les deux parents, le père et la mère ;

^t -^> Choang lou^ les double-six au jeu de dés ;

""^ ^^ y^ y choang hiai, une paire de souliers ;

^^ ^ ^^ ^ choang cheou, deux mains ;

Trî ^ ^ Ta choang lou, jouer aux dés ; litt. battre les double-six ;

5Pt SË .^ Choang seng eul, jumeaux.

j^ Yeou (A. hîru C. yau).

Qui a les même vues et le même caractère; s'unir cordialement ; joindre son influence à celle d'un autre; attacher à; camarade; associé, compagnon ; ami ; amitié ; agir en ami ;

ïîSJ ;fe ^ yW Chang yeou knu jin, passionné pour les anciens, c.-à-d. aimer à lire les ouvrages des anciens ;

)|J5 jf^ Pong yeoUf ami, camarade ;

fl^ ^ fi ^ Pong yeou hoang lai, rapports d'amiS; relations ;

^ ^ Bfl ^ Tsieou jo pong yeou, des amis de vin et de viande, des amis qui font semblant de l'être et qui ne cher- * chent qu'à être admis à la table ;

jf^ ^^ Lao yeou, un vieil ami ;

^1^ '^ Hao yeou^ un bon ami ; un ami qui

vous donne de bons conseils ;

f^ ]^ Leao yeou, un camarade, un collègue d'emploi ;

>S ^ ^ Ouang nien yeou, un ami dont on oublie les années, c.-à.-d. qui est beaucoup plus jeune ;

I^ ^ ^ 'T^'^^9 ***^'* y^o^^ amis de la même année, c.-à.-d. ceux qui ne for

ment amitié qu'avec les lettrés ou les fontionnaires de la même année qu'euxmêmes ;

|l^ j£^ ^ ^ Tung nien oei yeou, celui qui a la même disposition est un ami ;

t^ ]^ Suen yeou, un ami nuisible, qui fait du tort ;

^^ ]^ / yeou, un ami utile, un bon ami ^

^^ î^ Yeou tao, règle concernant les relation entre amis ;

j^ jfi^ Leang yeou, un ami bon et moral ;

^$Si J^ Tchoang yeou, un camarade d'études, un condisciple ;

êifi 3£ '^^^ y^ou, le maître et le disciple ;

'^ >5t Hoei yeou, un confrère dans une association ;

4S 0* IB >K. Siang hao pong yeou, une connaissance, quelqu'un avec qui on est en relation d'amitié, dans des termes amicaux ;

^ ^^ Fei yeou, hostile, désobéissant ;

^ j§]9 ]|£ ^ k* po^^g y^ou, un ami droit et chaleureux ;

Yeou ngai, amour fraternel, affection d'un ami ;

^^ i!Ë >|S '^L Thien ti siang yeou^ quand le ciel et la terre s'accordent, tout prospère ;

3^ ^-P Yeou pong, un Etat ami ;

^J^ piQf Yeou léang, général célèbre qui s'opposa, mais sans succès, à l'élévation de la dynastie des Ming ;

5è j&C ^*^^ yeou, s'associer ;

ij^ /^ Siang yeou, se fondre ensemble, s'unir;

^^ ^^ Hiao yeou, piété filiale et affection fraternelle.

SIX TRAITS

Cheou (A. tho C. shan).

Recevoir, accepter de; acquiescer à, conii-

RADICAL XXIX. — SIX TRAITS

nuerlasuccessionde; hériter; supporter, subir, souffrir ; sert à former le passif ; susceptible de; charge, dépôt que l'on confie;

^^ H^ ^è Pou kan cheou, je n'ose pas recevoir — formule de civilité ;

Mai cheouy à acheter;

^^ ^v ^*^'* cheou y recevoir un gage d'une somme prêtée ;

Cheou tsouiy subir la peine d'un crime, recevoir le châtiment d'une faule ;

îry Cheou hvig, être puni ;

Cheou naUy souffrir le malheur, éprouver de mauvais traitements, des dilficultés;

Cheou kouy même signification ;

•p^ Cheou kao mao^ m. à m. aimer, obtenir le haut bonnet, c'est-à-dire aimer passionnément la louange ;

Cheou cheou, donner et recevoir ;

Tse cheou y refuser et accepter ;

^^ Pou ying cheoUy il n'est pas convenable de recevoir ;

Ling cheou, recevoir;

Ching cheoUy id.;

^^ Cheou ngan, recevoir une faveur, un bienfait ;

/è^ ^ t^ C'^^^^^ ^chi yeou koueiy en le recevant j'ai honte ;

ig Cheou tsaoy être fait, créé ;

^^ Cheou khi, être grondé ; subir la colère de quelqu'un; êlre grondé ;

iSM -^ SS Cheou fou ou kiang, puissiez-vous être béni sans limite, sous tous les rapports ;

Cheou tsietiy pauvre; qui aime à êlre pauvre ;

Cheou kiaOy docile^ qui reçoit l'instruction ;

P^ ^E Cheou nié men seng, un élève qui reçoit vos instructions ;

^^ Jin cheoUy patient ;

^ HR f # •'i^ cfieou pou te, la chaleur ne peut se supportei* ;

Tching cheou, hériter, accepter; Youg cheoUy faire entrer, en parlant d un hôte; s'abstenir d'une vengeance;

A ^ fl^T >^ ^ Siaojin pou kho ta cheoUy l'homme vulgaire ne peut pas être chargé de grande responsabilité ;,

ffi CA^ou yong, jouir d'une chose; suivi d'un nom de femme, avoir commerce avec, avoir des relations avec ;

^ P^ Bao pou cheou yong, il a une infinité de jouissances.

M Cho (A. thùc C. shuk).

Réunir, rassembler, amasser; expression respectueuse à Tégard d'une personne plus âgée; terme dont se sert une femme en s'adressant au fièrecadel de son mari, un frère plus jeune de son père, un oncle ; nom de famille ;

jfc: ^X ^f^i (^ho, titre d'un certain fonctionnaire ;

^ ^ Cho fou, oncles en général ou oncles paternels, ou les plus âgés et plusjeunes ; on l'emploie dans une lettre ;

t^ ^ Pc choy id. ;

^ ^ Cho tai, un ami de la famille ;

^ ^ 5*^ ^'^' "^^" ^"^^^' ^^ parlant de lui ;

-^ :feC I^ing choy votre oncle ;

<f> SB :^X ^^^'«^ y^ <^hoy le frère cadet d'un mari :

:h^^Ta ya cho, l'aîné id. ; htt. grand-oncle, mon ami, mon brave ;

;^ -È^ Cho mou, la femme d'un oncle, une tante;

35 "^ Ya cho y un oncle ; ^X ^(iSt Cf^ (^ho) un oncle ; a^ ]^ Cho ichiy un oncle et un neveu ;

RADICAL XXIX. ^ SIX TRAITS

4SI^ '^ '^ t^ Cho ki khi chi, époque de décadence générale ;

sl^ltt^ Cho chi, la dernière génération

d'une dynastie; ^ ^ Cho kong, Tonde d'un père ; signifie

aussi l'oncle d'un mari ;

:^^ Laocho fou, vieil ami d'un père.

IR Thsiu (A. thû C. ts'û).

S'emparer de, se saisir de; prendre, s'approprier, usurper ; recevoir ce que l'on offre ; gagner; induire à ; être pris; êlre promu, avancé au choix ; ]\Z ^ Cheou thsiUy recevoir ;

5^ tft Thsiu tchmçy choisir les candidats qui ont réussi à leui*s examens ; être choisi ;

^ {tj Thsiu tchoUy faire sortir, tirer de ; choisi ;

]^ >V r/wiujt, faire entrer; admettre;

^ 9Z Siii Tseu thsiu woy attirer le malheur sur soi-même î

5^ ^ Thsiu mingy donner un nom, nommer ;

^IS^^ Mung thsiu ho, je vous suis reconnaissant de prendre ma marchandise, — phrase dont se servent les marchands ;

J^ ^ ^ ^ / cheou thsiu ou, prendre avec la main ;

jê ^ ^^"^ thsiu, prendre au delà de, prendre trop ;

1^ ^ Thsiu kouo, id. ;

Wt f^ ^*^*^ ^*^^' s'attirer des railleries; ffî ^ Tsié thsiUy s'approprier, dérober, voler ;

f^ 1? Ssé thsiu, prendre clandestinement, en cachette, injustement ;

^ 1^ Kong thsiu prendre publiquement ou justement ;

lUi ^ Louan thsiu, prendre au hasard cà.-d« que ce soit juste ou non ;

DE ^ Tching thsiu, lever des impôts ;

J^ IPt ^'^^ **^*"' P®"^ ^^^^ ^^^^^^ ' ^^^" mable ;

jj^ '^ Wt Pou kho thsiu, ne peut être pris, ne peut êlre choisi ; n'est pas estimable;

^ ^ Thsiu tchai^ exiger une dette ;

^ ^ Tching thsiu, lever des impôts ;

]^ ^ ^ r/wtu pten teftt, prenez une bande de papier ;

é§ ^ Cfti </w»w, prendre avec les dents; extoi-quer de l'argent ;

^ T^ Kie thsiu, prendre avec des pinces; id;

H^ ^ Thsiu t, prendre, saisir le sens — veut dire l'idée d'où les caractères tirent leur signification ;

^ >^ Thsiu fa, prendre pour .exemple ; J^ ^ Thsiu khu, emporter ; ^ ^ Thsiu tchou, id ;

fl^ ^ r/i5Îu iat, amener ;

TS^ m r/ï5ta /o, poursuivre, rechercher le plaisir ;

B^ ^ r/i5m mtHy, aspirer à la renommée;

1^ ta î''*^*^ *^^^ obtenir crédit, attirer la confiance par des actes ou des preuves de sincérité ;

IK fé Thsiu ché, prendre avec soi et séparer de ;

œ ^ Thsiu siao, attraper le ridicule, se faire moquer de soi ;

Bî Bê ^ ^ Thsiu min ou tou, demander au peuple sans mesure; gouvernement mauvais; arbitraire ;

^ ^ Thsiu tsiè, prendre une concubine; 5^ ^ Thsiu tsi, prendre une épouse.

]^ So thsiu, demander avec instance ;

^ itfe 15 :^ Tsieou thi thsiu tsm, heureusement je tenais de le retrouver.

RADICAL XXIX — QUATORZE TRAITS

en parlant de quelque chose dont on avait besoin;

^ 'jf^ Ju Thnu pou chang, pas choisi, . n'a pas été heureux dans sa compétition;

-Il ^^ Chang thsiuj le premier choisi dans les gradués;

l|l ^^ Tchuny thsiu, le second ;

2i^ ^ Tsé thsiu, le troisième;

Wt ^ '^^ ihsiuy celui qu'il a pris, celui qu'il a adopté, qu'il a jugé estimable;

51 B^ ^^ ^3^ ^ Yaothsiusséyutchong, € vouloir prendre la chose d«ms le milieu, » c'esl-à-dire vouloir profiler d'une circonstance pour faire réussir un projet;

^ t^ ^ Pou kan thsiUy air repoussant (en parlant d'un aspect).

SEPT TRAITS

Pouan (A. b^n C. pûn).

Se séparer de, se révolter ; partir pour un autre pays ; clarté; éclat ;

Wt ^È Pouan y, rébellion ; se révolter ; 1^ ^X ^i pouan, abandonner, s'en aller ;

*^ ^R P^i pouan^ se révolter ; conspirer contre ;

^1$ ^&t P^^ pou(i^, même signification ; ^ SL Pouan louan^ rébellion et anarchie;

?]^ J^ ^^ 3ié ^^ou 'fan pouan y^ tramer, concerter des plans d'insurrection et de révolte;

^K W^ Po^o,n tsihy un rebelle, un insurgé ; ^ i^. Pouan hiy brillant.

Si (A iv G. tsû).

Mettre en ordre, arranger; discourir; employer suivant son mérite ; ordre, série (forme commune de ^^ m, 66. 7 tr.);

^ ^C SitA ^^f causer ;

^^JC Siangriu^ converser, parler ensemble^

§^ ^t P^^ ^^9 détailler minutieusement;

^iS ^SL Hoa siUy conversation;

19^ ^St Siao siu^ causer un peu ;

^sZ ^ Siu tau, id ^

*^ ^Z y siu, causer un instant;

5^^ ^ÈJt Thien siu, les cinq ordres célestes, c. à. d. les cinq relations sociales; le mari et la femme, le père et le fils, etc.;

3^ ^S ^^^ Hieou, discourir sur les années; temps ;

^ ^ Siu len, discuter; successifs, méthodiques;

^ ^ I siu, délibérer sur les meilleurs moyens à prendre ;

^ (^ 5m tsing, causer afieclueusement ;

i^ ^SC ^se siu^ arrangement; conférer sur;

0Z ^ Siu chOy citer de, extraire une citation de ;

^ ISt Tchang siu y parler avec un grand plaisir, comme avec un ami.

Seou (A. làu C. sau).

(v. \^ seou cl. 9-10 tr.)

O^ZE TRAITS

Tié (A. C. tip).

Empiler ; mettre une chose sur une autre; réitérer, redoubler ; plier en plusieurs plis; frappé de crainte ; nom d'une espèce particulière de drap ; nom d'homme ;

^î ^^ ^â^ Tchong tchong tié tié, répété, réitéré à plusieurs reprises, à satiété ;

^ Tsié tsiéy plusieurs fois ;

j^ 1^ "i^ Ma pou tchin tié, chacun tremblait de crainte ;

QUATORZE TRAITS

Joui (A. ûy C. 3rui).

Intelligence profonde, le plus haut d^é

lia

RADICAL XXIX. — SEIZE TRAITS

tSsc

de perspicacité ; pleinement éclaii'é, pénétrant; sagace ; perception nette de ce qui est caché; on l'applique ordinairement aux sages et à l'empereur régnant ;

i% ^ J^^ '^'**» connaissance intuitive, sagesse naturelle ;

-^^ ^ ^, Joui ma ta ping Ism liu, de toutes les connaissances, il n'en est pas de plus grande que la connaissance de soi-même ;

gjl Ching joui, perception divine des choses.

SEIZE TWAITS.

Tsong (A. tông C, ts'ung).

Rassemblés en troupes, réunis , assemblage d'objets différents réunis en foule ; des arbres

dans un bois ; taillis, fourré ; plein de bois, boisé; endroit touffu ; épais ;

;^ 'Tsong lin, un bois étendu, lieu de réunion comme un temple ou un monastère ; VB zf^ ^ '^ Sséta tsong lin, les quatre grands temples de Bouddha à Canton ;

BË Tsong tso, répété et ennuyeux ;

1 Tsong seng, qui croît en liberté, en trop grande abondance ;

î ^ TV :fË ^ Lan lao ji hoa tsong, devenir dépravé quand on est vieux ;

Chou tsong, une bibliolhèque ; un magasin de librairie ;

1^ ^ Oei tsong kiu tsio, pousser les oiseaux dans le taillis ;

pressé autant que possible.

p KHEOU p Kheou (A. khàu C. khau).

La bouche ; une entrée, une porte, une ouverture, gorge, passage étroit; extrémité d'une rue, port ouvert au commerce ; embouchure d'une rivière -, passés sur la frontière, particulièrement la frontière nord ; un individu ; caractère numéral ; des épées, des couteaux, des personnes, des maisons, des gorgées de boissons ; de ce que coniient une pipe ; nom de famille ; fait aussi partie de plusieurs noms propres ;

^ 1=1 ^ Hao kheou kio, parole facile; bonne émission de voix ;

^ 13 yj" Hao kheou tsai, id. ; f^ P Kio kheoUy se quereller ; .

P ^ Kheou kio, interpellation qu'on adresse à quelqu'un ;

P ^|i Kheou ouai, le territoire qui s'élend au delà des frontières de la Chine proprement dite ;

^ P Kiang kheou, discuter ou disputer

avec quelqu'un ; ^ V^ Hoa kheou, loquacité indiscrète, sans

discernement ;

^ P |@ Oa kheou 'tchi, en qui on ne peut avoir confiance ;

/^ P Jin kheou, des personnes ; des individus ;

— p ^ y kheou cha, une %ùtiét d« thé ;

— ^ P ^ Y kheou yo, une prise de médecine ; une dose ;

RADICAL XXX. — SEIZE TRAITS

}^ m Hài kheoii, une entrée ou un bras

de mer, venant, de la mer, une embouchure de rivière ;

[3 Tseu kheoUy le bord, la rainure où se place le couvercle d'une boite ;

PI Kwai kheoUy une harangue conciliatrice ;

Kheou ngan, un port pour le commerce ;

CI flf^ fU Soui kheou fou ho^ approuver tout ce qu'on dit ;

tuf ^^ Tseng kheou ki^ disputer sur des mots ;

tu Fung kheou y clore ou sceller la bouche ;

|I) Hou kheoUy l'entrée d'un lac ;

|Z| Ho kheou, l'entrée, l'embouchure d'une rivière ;

Koua kheou, rodomontade, vanterie exagérée ;

^ Cl Lou kheoUy l'entrée d'une route ;

PQ d Men kheoUy une entrée, une porte ; prononciation f discours, émission de voix ; verbalement ;

!>£ ^ fZ] j^ Kih leang kheou yen^ fumer deux pipes ;

Pj^ t3 -^ Leang kheou 'Ueu, mari el femme ;

13 Khai kheouj ouvrez la bouche ;

m Tchang kheou , id. ;

Pj^ Kheou tchi^ un ventriloque ;

Kh^ou haOy un cri employé comme signal ;

fs Kheou liangy ration^ allocation ;

tu Pouan pien kheou, un vieux cheval ou une vieille mule ; une bouche qui n'a plus que la moitié des dents ;

1=1 pd Hou kheoHy poster et boucher une maison, une famille particulière ; la population = quelquefois une porte, une entrée ; un passage ;

tu

PC

Um

nfl

nu

lU Kia kheauy les gens d'une maison ; O Seng kheou, des personnes vivantes ;

tj Seng kheou, les animaux domestiques ;

]^ San pe kheou, trois cents personnes ;

tl Â21 ^^ Sou kheou chi kia, famille de plusieurs personnes ;

tl| Yai kheou, une passe, un passage important ; une route importante ;

C| ^ ^ Kheou kheou shing chi^ répétant sa volonté^ les ordres de Sa Majesté ;

tl) ^ 9^ Cheou kheœi youen pien, les ofllciers et les soldats qui défendent une passe ;

13 Rouan kheou, une passe où l'on perçoit les droits : une douane ;

yj .^ |I| Stao ta san kheou, trois petits couteaux ;

|IIf yj Y kheou tao, un couteau ;

)\!j\ ^}p Kheou chi sin fei^ la bouche est droite ajuste), et le cœur est de travers (injuste) ; il parle bien, mais son cœur est vicieux ;

^ Li kheou, discours spécieux ; artificieux ; bavard ;

PI Ta kheou, bavard, indiscret ;

7^ Kheou Isai, éloquence ; m. à m. richesse de bouche ;

BM ^ Kheou theou fiM, simple compliment ;

J^ ^ ^ Kheou eul tchi hio^ m. à m. instruction de l'oreille et de la bouche, savoir peu profond, instruction superficielle ;

Kheou khi, langage, dialecte, ton de la voix ;

^ Kheou ché, vains propos : altercation, querelles (litt., la bouche et la langue);

Kheou yu, parole, réponse verbale j

RADICAL XXX. — DEUX TRAITS

PI ^ Kheou cheou, transmettre, communiquer de vive voix ;

l-l i^ iÊÈ Kheou tchouen tsin^ id.

DEUX TRAITS-

^ Tchi (A. chl C. chat).

Simplement, seulement, rien que ; pas da* vantage que ; quelquefois, signifie particulièrement, particule finale ; un nom de famille ;

J^ ^ 4ll itfc Tchi te jou Uè, obtenez seulement ceci ; obligé d'agir ainsi ;

1^ ë^ ^^ '^^^i ^^^ ^^9 ^^ seulement quelque chose ;

^ JÉt Tchi i, ce moyen seulement est convenable, est celui qu'il faut, de celte manière seulement ;

^ B^" Tzhi khOy ceci seul peut se faire ;

J^ .^ Tchi kien, voir seulement, c.-à-d. il se trouva que alors ; cette expression se trouve fréquemment dans les livres en style de conversation ;

f^ f^ Tchi hou, ne faites attention qu'à ; sans vous préoccuper d'autres choses ;

JE^ T^ Tchi kouan^ penser seulement à, agir inconsidérément, suivant son caprice ;

^ ^ Tchi yeoUy avoir seulement ;

5^ J^ Tchi chi^ c'est précisément cela ;

^\ JIS Tchi j/ouen, souhaiter seulement ;

5^ ^> Tchijiny de cette manière ;

JF^ ikt ff0 "EL Tchi Iseu eul t, jusln ceci

et pas davantage ; 5^ ^ — f^i Tchi yeou y kien, il n'y a

qu'une chose ;

■^ lË* 3'C i^^ Jtfau yé thien tchi, ô ma

mère ! ô ciel !

nt Chi (A. chi C. ch'ik).

Ordonner d'une manière rude ; gronder d'une voix irritée ; crier ; huer ; blâmer ;

chasser à grand bruit ^ nuttonner; bruit, son, forte respiration ;

ni^ tff^ Ho chi y prononciation, émission de voix forte et imtée; signifie aussi respirer difficilement;

P{^ P^ Chi cha, même signification ;

ni: ^ lit fi^ Chi ming chi heou, diteslui mon nom et présentez-lui mes respects;

^ Wi ^ ^^ Kih tsien ou chi ieUy devant un hôte, ne huez jamais un chien.

S Tchao (A. tri eu C. chfu).

Convoquer, appeler avec autorité, citer pour comparaître ; lu chao^ nom d'une ville ; nom de famille; s'emploie alors pour S|( chao une vieille ville dans Jou ning fou^ dans le Ho-nan ;

-Q ^ Tchao kieiiy appeler à une entrevue, comme le fait souvent l'Empereur ;

^ S I tchaoy être appelé à la Cour ;

-Q 3pC 3SJ Tchao pou taOy ne pas compar:illre quand on est convoqué ;

bS -S Tch^ng tchao, une gracieuse convocation, c.-à-d. l'invitation qui vous est adressée par une autre personne ;

3^ ^S '^ ^^i* tchao tseUy un père appelle son fils;

^ f& ^3^ Tchao tha lai^ appelez-le ici \ Q Ëï Tchao chin^ convoquer ses ministres ;

^ -S ^ W^ Fou tchao ou no, lorsqu'un père appelle, ne répondez pas, c.-à-d.

n'attendez pas, venez tout de suite sans prendre le temps de répondre ;

^ 'ofe' S Kiun ming tchao, un prince ordonnant à ses sujets de se présenter ;

Q ^ Tchao yonçy appeler quelqu'un pour l'employer.

ttf Hie (A. hi^p C. bip).

S'unir, s'accorder avec ; rimer avec; en par-

RADICAL XXX. — DEUX TRAITS

lant de sons ; concorde^ union, accord ; employé comme initiale et finale, il désigne le son d'un caractère ;

B^* ^ Hiè fi, force unie ;

Vf" ^d Hiè ho, s'accorder;

t^ ^ Hié yun, deux syllabes, qui riment, rime iorcée, mais en donnant à une des deux un (on inusité, consonnance; faire des vera ;

^ ^ •Hr^ San to hié ki, je vous souhaite une union et une abondance des trois bénédictions (jfig ^ ^ ^ ) FoUy eheou, nan tseu, bonheur, longue vie, et enfants mâles ;

m* "^ nié yen, en harmonie.

^"h H^ M J^^^ <^i yo^y le jour de la lune était exact, concordait.

qf Kho (A. khà G. ho).

Avoir la permission, la liberté de faire ; permettre, consentir à ; capable de faire ; apte, propre à, compétent pour; forme les adjectifs terminés en able ; se prend quelquefois dans un sens interrogatif pour atténuer, adoucir le sens ; un nom de famille ; au commencement d'une phrase^ il a le sens hypothétique, comme : alors, s'il en est ainsi ; employé comme régime avec une négation, il devient une sorte de pronom relatif ;

bJT tu l^ho i, possible, cela peut se faire ;

RT 45^ Tiift ^^ fif^ * tso te, on peut le faire; on peut l'accorder ;

BJ ^ ^^^ ^^^f odieux, haïssable, abominable ;

HT ^tt ^ lif^o ^(>hi tao, savoir cela, saviezvous cela?

"^ PI Kho kheouy agréable au goût ;

ZÇÇ 1^ Pou kho, cela ne peut pas être ;

^ t^f Zf\ TfT y^<^ ho pou kho, qu'y at-il d'inadmissible ? quelle objection ?

pourquoi pas ? quel empêchement ?

mi -^ ^ ttf Touan hou pou kho, ne doit sous aucun rapport ;

nr j^ m

SX PI

RÎ m

ôT

^r tu

169 :^ j^ Khù ehi ki ko kin tseu, n'y avait- il pas quelques caractères d'or ?

JV Khojin, un homme compétent, capable ;

yV ^ Kho jin t, tel que les gens le voudraient, tel qu'on le désirerait ;

Kho feou, cela suffira-t-il ou non ?

est-ce admissible ou non ?

RJ 54^ ^^ *''^ ^^^9* avez-vous froid ?

^^ Kho ngai, aimable ; ^1^ Kho hen, détestable ;

H^ nX Kho pou kho, cela peut-il se faire ou non ?

rij fiW ZfZ ^J* Ou kho ou pou kho, comme vous le jugerez convenable ;

oj Chao kho, très peu ;

^ Si J^ ^^0 pou chi mo, sûrement cela est, cela peut-il être ?

1^ "^T jjj2> Kho i pou pi, ce n'est pas absolument nécessaire ;

iX K^^ ^^'^^y P^ pourrait le faire; ]^ Kho kien, c'est évident ; on peut le voir ;

19^ H^ ^ ^^^ ^''^'^9 ^^^^ ^^^* peut-on jamais le plaindre assez ?

'^, Kho siao, risible, ridicule ;

• ^ft Kho ye, c'est permis, on peut, cela suffira justement ;

\ Kho i, qui convient à quelqu'un, qui est de son goût ;

è ^1 ^ Kl^ pou pi yu, n'est-ce pas très lamentable ?

Oj (Mors n» 6348). Kin kho, cela suffira à peine ;

Rp Tsiouen hho, être rétabli, en parlant d'un malade ;

f;^ Kho lien, digne de pitié ; avoir |)itié de ;

RX I^ f ^ Ni kho hieo te, comprenezvous?

éûnà

RADICAL XXX. — DEUX TRAITS

f@ 5f >^ y fcAo kho jiHf un seul homme digne d'être choisi ;

Bff ^ IrT ^^ ^'^^ ^* ^^f ^^^^ ^^^ sources ;

rT ^^^ ^^^> donner son consentement à, permetlre, approuver ;

^fc Kho nençy peut ;

^ Kho thsiuy allez prendre, allez chercher...;

nj 7^ "S^ Siao kho tchi sse^ une affaire insignifiante, sans importance ;

^ ^1 Jlfe?)^ khê liy brusquement, à rimproviste ;

1^1 ^î ^ OX Fei long siao khOy ce n^est nullement une petite affaire .

Hao (A. liiOu C. hô).

Cri de souffrance ou de détresse crier ; fortement pour faire entendre sa voix au loin, à une grande quantité de personnes, forme primitive de §^ hao, voir ce car. cl 141 av. 2 Ir.).

DD Kheou (A. kl^àu