C. kû

S'arrêter en lisant ; une virgule ; mots qui sont séparés par une pause ou un temps d'arrêldans récriture; écrire, composer; période, phrase, expression, terme, mol; un vers dans une stance ; numéral des phrases (v. ^ kiu ou keouy c. 20. 2 tr.).;

wrj "BJ *4^ 1^ Kiu kiu tchung kiouen, chaque phrase atteint le centre, le

but c'est-à-dire vos observations sont

loui à fait justes;

fH 1^ ^ Leang chiu kiu, une période qui se compose de deux parties égales ;

pg ;^ ^ Sse lou kiu, une phrase inégale litl., une phrase de quatre et de six.

3Ê ^ ^ ^ I^ S Pi^9 ou rouan ' kiu hiu yen, il n'a pas de demi-phrases ni de mots vides, c'est-à-diie il est fidèle ; — ^ ^ S 5 y kiu hoa, un mot, une expression, une phrase;

— " ^ ë# Y kiu shi, un vers ;

-^ J7Î6 ^ "^ Pou shing tchang kiu, écrit d'une manière inintelligible, ne : complétant pas une phrase-,

f^ ^ Leou kiu, le nom d'un endroit ;

^ 0} Siu kiu, nom d'un endroit ;

iM ^ Kia kiu, une belle phrase ;

9^ ^ ta Ki kiu hoa, quelques phrases, quelques mots ;

•^ "g j\ -& Tsi yen pa kiu, m. à m.

sept mots, huit lignes, vers de sept syllabes dans chaque ligne, et de huit lignes dans une stance;

-SI

^ Kao kiu^ la Corée;

^ Youen kiu, nom d'un district; Kiu tdtang, nom d'un district -, Kiu sheou, le commencement d'une phrase;

»f» Kiu tchung, le milieu d'une phrase;

3^ Jf ttt tM, la fin d'une phrase ;

^ Mo kiu, la dernière phrase d'un paragraphe; le dernier membre d'une phrase;

m ifttt long, le nom d'une idole ;

|g Kiu tou, points et virgules ;

tO |g Fen kiu tou, séparer les phrases par des points et des virgules;

Kiu ping, une arme offensive avec un crochet, ou recourbée; s'emplo^ quelquefois à tort dans le sens de ^ kiu restreindre (cl. 64 av. 5 tr.) de ^ keou assez, suffisant cl. 79. 8 tr. et de ^ kiu carré cl. ii2-4 tr.).

^ lang (A. lânh C. ling).

Ouvrir en coupant ; qui est séparé de toute chose partagée en deux ; partager en deux ; à part; disimcl; seul; particulier; qm vit seul ou demeure seul ; une autre personne ou une autre chose, une autre fois ; au surplus; en outre ;

^f» Ling ouai, en outre, en sus, non compris le ... ; Q ^l ^ Ling ouoi ti, même signification;

:55 39c Ling lai, il vint seul ; a 19 Ling jih un autre jour ;

^ ^ Ling youe, une autre lune ou un autre mois;

Ling ktu, demeurer à part, vivre séparés l'un de l'autre ;

^ ^ Ling tseu, tout seul, isolé; fi^ ^ ^ ^Tha ling Ueu khiu, il parUl tout seul.

RADICAL XXX. — DEUX TRAITS

^& ^^ ^^ i^ Ko ling khiu isoy que chacun fasse son ouvrage ;

^ "^ '"** ^ Ling yeou y kia^ il peut faire encore mieux \ il y a un autre moyen ;

^$ ^1^ 4^ S ^^^9 y^^ siang katty regarder avec un soin tout particulier ;

55 ^^ ^ jj? Linjr yeou to chao, combi«i y en a-t-il de plus ?

[g Po (A. phà C. p'o).

Ne pas pouvoir; ne peut, ne... pas; ne doit pas ; insupportable; incurable ; sur le champ; alors;

J3 îî^ )û^ ^ P^ ^* ^*^ f^^^ J^ "^ P"^^ supporter tant d'inconvenance;

A. >IS^ [a i^I] Ji^^ ^^ V^ **^t le cœur de rhomme est inscrutable, insondable;

la t^ Po **^> que Ton ne doit pas croire ; l& ^^ Po loy une tasse à vin ;

IH ÏÎBÎ^ Po wai, que Ton ne doit pas supporter, insupportable;

IS ^ W^ ^ -'^^^ y^ '^^ ^^*' ^'^^^ ^'

souhaite de se soumettre.

"^ Ssé (A. ti

G. sz').

Avoir la direction, la surveillance de régler, gouverner, diriger, présider; un ministre d'Etat chargé d'une affaire loin de la cour, un commissaire ; un fonctionnaire, un surveillant, un inspecteur, un tribunal, un bureau, une subdivision de district, nom d'un^ndroit, un nom de famille ;

Yeou ssé, fonctionnaires en général;

San ssé, les trois directeurs dans une province ; à Canton on appelle ainsi le directeur ^u revenu, celui de la justice, celui du sel ;

?ll ^^ r] Po^ chingsséy le fonctionnaire à qui est confié le revenu d'une province, le directeur des finances ;

m Mm

^ Ngan cba ssé, le directeur des affaires judiciaires, le juge criminel d'une province ;

Fan sséy le trésorier d'une province, le directeur du revenu ;

Yen yun ssé, le directeur du département du sel ;

^ Nié ssé, le juge criminel dans une province ;

S^ ^ Tong ching ssé^ le fonctionnaire qui reçoit les documents officiels et les transmet à l'empereur ;

P3 2^<ût kou^n ssé, intenter un procès;

5^^ ssé, diriger une affaire ou en avoir le soin, la charge ;

Ssé liy même sens que le précédent ;

Ssé li, régler, diriger ; président d'un tribunal criminel ;

Ssé taoy un magistrat ;

^ Kong ssé, une compagnie publique (on applique celte expression aux compagnies de marchands européens), diriger ou surveiller un intérêt public par opposition à ce qui n'est que d'intérêt particulier ;

^ f Ij PI -2t ^ Ying ki li )iOUo kong ssé, la compagnie anglaise f

^ ^ San fa ssé, agent inférieur près des tribunaux criminels à Péking ;

ij^ ^ Siun kien sséy le fonctionnaire chargé de surveiller un village ;

îfii; Ssé yo, un geôlier ;

'^ Ssé mçiy des poids ;

■^ M* Eul ssé thing, l'oreille s'apprête à entendre ;

cun a à faire, les devoirs de chacun;

^ ^ Ssé ming chin^ le dieu de la cuisine ; Ssé youeny écrivains dans un bureau;

^ Ki kouan ssé^ impliqué dans un procès ;

RADICAL XXX. — DEUX TRAITS

^ W^^ Evlssé thing, l'oœille juge des sons.

3^ Shi (A. sîr C sz').

Un narrateur impartial, celui qui raconte, les événements ; historien ; annaliste ; hisloriographe ; histoires ; chroniques ; recueil d'évé* nements ; nom de famille ;

^ ^ÊL ^^^ ^''*» annales du royaume ;

^ ^ Shi kouan, un historien public ; un historiographe ;

ftp ^ Yu shi, id. ;

y^ g^ Shi ki, archives historiques, histoire, une histoire ;

^ ^ Tai shi y le président des historiographes. — C'est aussi le nom d'une des neuf rivières ;

^ ^^ |g Tai shi ti, un gradué han lin ;

'^ ^ iViu^/ii, une ancienne gouvernante du palais ; on applique aujourd'hui cette expression à toute femme de lettres ;

'J^ ^ Ta shiy celui qui éUit chargé de réviser les livres des six principaux fonctionnaires ;

<|> ^ Si^ ^^*'» l'historien qui racontait * les affaires des États voisins ; 2£ ^ Tso shi, annaliste du palais, archiviste ;

ife -as H^ ^ Kou kin shùu shi, histoires et livres anciens et modernes ;

gà g Shi shou, histoire ; (c'est aussi le nom d'un ouvrage historique composé l'an 770 av. J. C. par f|j/ieou, l'auleur du recueil :f^W^:^^ cho^^ weuj les anciens caractères de sceau);

-^ ^ Eul tehi y shi, les vingtune histoires ; histoires des diverses dynasties chinoises.

DT Tin® (A. C, img).

Enjoindre, ordonner ;

VfX ^^ Ting ning, ordonner, confier, charger, enjoindre itérativement ;

HT "P £^ 00 Ting ning chi chou, con* fîrmer des injonctions spéciales et réit^ rées ;

nX ^^ Ting tang, un tintement.

vj} Tao (A.

Souhaiter immodérément ; désirer de U nourriture ; faire des innovations dans un but ambitieux ; envier ; être adonné à ; êtr^ honteux, indigne de, se sentir honteux ; importuner ; expression d'humilité exagérée que l'on emploie dans le langage de la courtoisie; dans le sens de, se sentir profondément reconnaissant de ;

Tao monçy être très obligé, extrêmement reconnaissant de ;

i(^ 6ZI j§| mK Chin tao heou kouan, j'ai été comblé de ses bontés ;

QTJ ^f^ Tao moy même signification ;

PjfJ ;^ Tao komng, désireux de votre clarté, de votre présence ; honteux de vous demander ;

073 ^5t Tao kiaoy je suis très désireux de vos instructions, de vous voir ;

911 W^l^^ Tao yin kouo to, j'ai trop bu \

n/J ^ Tao lien, honteux d'être l'objet de tant de bontés -,

^\\JJ "^ Tao hoei, recevoir un bienfait ;

n/J ^^ Tao joy même signification ;

WTJ î^ Tao lan, mon avidité est insatiable; honteux d'être si ambitieux, de l'excès de vos faveurs ;

J33J |1§ Tao péi, tenir compagnie h ;

^ wJJ Tan tao, brûler de convoitise pour,

être adonné à ; ^ ^ 5^ ^ HingtaothienkûmM,}0\ùv

de la protection du del ;

|EQi ^ Tao ngai démesurément désireux de votre amour et de votre estime ;

RADICAL XXX. ~ DEUX TRAITS

9Cr

QXf 1^ ^^ Tao thHen kiun, importuner m. Thien.

"^ Tai (A. thaï, di, G. t'ai).

Lui, ce caractère signifie je, moi ; dans la bouche d'un roi, d'un prince : être content, satisfait ; lu tai^ il a le sens de, éminent, élevé ; nom de trois étoiles, d'un district ; nom de famille ;

l3 Lao tai, vénérable monsieur ;

^/P T^ Lao ssé tai^ respectable maître;

3^ T^ Hûmg taij frère célèbre ;

1^ 'fô Toi ming, les ordres de votre émiiience, vos ordres ;

1^ i!iC ^^^ ^^^' éminent monsieur ;

"S jpf Tai yen, la figure de votre excellence^ c.-à-d. votre figure ;

Thien tai, nom d'une colline ;

•j^ "éfe Kin tsun tai ming, respectueusement j'obéis à vos ordres sublimes ;

là ytd ^^* kouang la présence de votre seigneur, l'éclat de votre présence ;

^ "â ^ê ^^^* '^* tsing les trois étoiles tai : on les distingue par les expressions

^ 1^, Pfl "â* 6t "TT "^j ce sont les trois étoiles doubles qui se trouvent dans les pattes de la grande ourse ;

^S '^ San tai, même signification ;

^^ ^ Tai ting, appellation des trois plus hauts fonctionnaires de l'Etat ; expression respectueuse dans le style épistolaire ;

^^ MR ^^^^ ^^^9j W. ;

"ê^ fS ^*^* P^^> vo^''^ ^^^ honoré ; on se sert de cette expression sur une adresse de lettre, avant d'écrire le nom ;

J0S "^ ^ Thsing tai tso, je vous pris de vous asseoir en haut, c.-à-d. au haut

du bout de la salle ; "^ î^ Tai pei, extrême vieillesse ; l'exprès-

sion est tirée de la peau qui se ride à la manière du poisson 1^ tai,

1^ ^ rat mm, les yeux de votre excellence;

*« w '^^^ ^^^^9 soumis à la révision de votre éminence, expression que l'on emploie à la fin des lettres ;

Tai tai, votre excellence;

Tai hoei, les instructions de votre excellence ;

^1% ^ iU "^ Hia soui khi jou tai^ quels sont les crimes de Hia envers moi ?

5^ 1^ iûw> hiong tai^ très haut monsieur ;

se i=i L(^ fou tai, le magistrat de notre district;

1^ yW ^ Tai cheou fou, un département maritime dans le sud-est du Chi Kiang.

j^ Yeou (A. hfru C. yau).

La droite, la main droite, à droite ; donner la place d'honneur (autrefois. . .la droite) à quelqu'un ; donner la préséance ; aider, assister, soutenir le bras ; tourner à droite en conduisant une voiture ou un cheval ; encourager ; haut, honorable; fort, violent; nom de famille ; on joint ce caractère à plusieurs autres mots pour former les noms de positions officielles secondaires, comme adjoint, lieutenant;

7^ ^ Yeou cheoUy la main droite ; à droite; ^5E ^ -^ Tsai yeou cheou, à droite ;

50 Bff ^Èc, 1^ Fen fou tso yeou, ordonner aux serviteurs;

2E ^ Tso yeou, la gauche et la droite, ceux qui sont à gauche et à droite, qui entourent, aides, serviteurs;

bEË >j^ ^p /^ 5ÊÎ Tso y eou cheou tchi yeou,

des deux mains droite et gauche, la droite;

ItP ^^ ^& ^ Clhi fo^^g ^^0 yeou, servir une personne ;

RADICAL XXX. — TROIS TRAITS

Tfe y^ ^ Tao yeou y, Taile droite et Taile gauche d'une armée ;

25f là ^ ^ ^ ^ r^pi^n cheou yeou pien cheou, le côté de la main gauche, le côié de la main droite (le côté gauche, le côté droit) ;

^ >|S ^^^ y^^* certains agents;

>K ^è Yeou thang, un fonctionnaire adjoint inférieur au "^Èc ^^IsothanÇy lequel est aussi un fonclionnaire adjoint; l'employé principal s'appelle J£ ^^ ching thang;

7j^ iS Yeou tao, la voie droite, le droit chemin, les véritables doctrines ;

^ ^? ^11 Yeou chi lang, un vice-président plus jeune ;

^ ^ le '^^^i y^o^ pi^^j à droite ;

^\ ^^' ]fe >^ Pou li tso yeou, il ne quitte

pas ses côtés, en parlant d'un petit enfant ;

^^ tlj ^ï ^^ Ou tchou khi yeou, personne ne le surpassait ;

expliqué ci-dessus;

pE >fe r^o î/eott, que ceci vienne à votre droite, expression dont on se sert dans une lettre ;

31^ 1^1 Bao yeou, un homme vaillant et habile, un esprit supérieur.

TROIS TRAITS

ne Tcha (A.