C. ch'é

Ecumer de colère et faire jaillir de la salive en parlant ; grincer des dents ; parler d'une manière irritée ; soupirer.

/^ Heou (A. h4u C. hau).

Souverain, roi^ prince héréditaire; impératrice» reine, mais non régnante, ancêtre du

souverain ; princes dépendants ou fendataires lorsqu'ils vont à la cour servir le souverain ; dans leur domaine particulier ils s'appellent

^Ig heou ; gouverner ; succéder à, ou être près de ; après, derrière, nom de famille ;

2Ë )S Ouang heou, une reine, une impératrice;

pS{ J^ Kouo heou, id. ;

1^ Owang heou, même signification ;

^^ )^ Owang tai hem, l'impératrice mère;

f^ f0 Mou heou, notre impériale mère,^ dans la bouche de l'empereur ;

^S y^ Thien heou, la reine du ciel ; c'est l'amphitrite chinoise ;

^C ï3 ^ ^ Thien heou ching mou, id.;

TTC JH Youen heou, un prince souverain^ un roi, un souverain ;

Jq Kiun heou, même signification ;

^1^ Kiun heou, gouverneurs ou princes assemblés ;

j^ J^ Chin heou^ a l'esprit est derrière > :

caractères gravés sur deux pierres que l'on place sur les tertres derrière les tombeaux chinois ;

J^ S^ Heou theou, derrière ;

J^ lil Beou thou, la terre impératrice (c'est le dieu de la terre adoré derrière les tombeaux) ;

^L ^^ Jj^ ^il Ouang thien heou thou, le ciel impérial et la terre impératrice — pouvoir de la nature déifiée.

(Q Hiang (A. hu^omg C. héung).

Vis-à-vis, voir, à l'opposé de, en face ; intention, but^ objet d'étude ou de pensée ; le passé, autrefois, jadis, jusqu'ici; ouverture, fenêtre ouvrant sur le nord, les points de la boussole ; pencher vers, partialité ; nom d'un endroit, d'une ville, d'un pays; nom de famille;

IhI B Hiang jih, autrefois, à une autre ëpo* que ; signifie aussi vers le soleil ;

RADICAL XXX. — TROIS TRAITS

•^ iSj y hiang^ jusqu'ici, autrefois ; ml ^fi Hiang lai, jusqu'ici ;

^u^ ^ t^ Sin pou hiangy l'esprit ne s'appliquant pas à ce qu'il faii ;

Jg» IrI I hiang y but que l'on se propose, intention ;

iCài Ip) Tchi hiangy ce vers quoi est dirigé le cœur, l'inclination, objet des désirs ;

-S 1^ lH ^ Si hiang kin ho bouchez la fenêtre et plâtrez la porte avec de la boue ;

|n$ H^ Hiang pe^ voir le nord ;

^ ^h |«J ^ Tso pe hiang nan, situé au nord et faisant face au sud ;

^ r^F Siang hiangy se faisaut face l'un à l'autre ;

^1^ tfej Tchung hiangy le but, l'objet final ;

!£ f © ÏRÏ §S Ting ko hiang iheoUy déterminer un objet, le fixer ; un point de la boussole ; déterminer la direction d'une tombe \

ZH -p |2H| \Sl Eul chi ssé hiang, les 24 points de la boussole ;

ilHv TÔJ -t Sin hiang chang, le cœur dirigé en haut ;

ftg; iÛl Zl -;f-^ E3 ÏhI Tha sin eul chi ssé

hiang, son esprit est tout à fait troublé;

^ 1^ Khiu hiangy la direction que l'on prend en parlant, le lieu où Ton va ;

^^ iù^ I^ S Ku^^ sin hiang jihj le cœur du tournesol se tourne vers le soleil (c.-à-d. dévouer à quelqu'un son cœur pur) ;

|EQ §(f ^ Hiang tsien khiUy aller en avant, s'avancer ;

Tp) |9 ^^ Hiang jih kwei, le tournesol ;

fnH "^P JBiay]<7 m^n, les années d'autrefois, une année d'autrefois ;

IrI ^ 1^ Jïïan^ ngo ehoué, faites attention à ce que je dis ;

1^ ifiL ^ Hiang tha ehoué, lui dit (m. à

m. à lui dit) ; signifie aussi je désire lui parler ;

1^1 ^^ Hiang sien, récemment, auparavant;

T^ ^£i 5Ê Hiang sien tseoUy allant en avant, marchant le premier ;

r^l f& f^ ^ Hiang tha tsié yen^ essayez de lui emprunter de l'argent ;

^5 [S ^ T^ Mien mien siang hiang, se regarder l'un l'aulre, ne sachant que dire, embarrassés.

Ho (A.

G. hop).

-^> JF=$

Joindre, unir, fermer la bouche, clore ; rassembler, s'accorder, convenir, déduire de, tirer une conséquence agréable^ ce qui convient, répondre la première note d'un octave, mis ensemble, avec le tout, l'entier ; certain vase pour contenir des objets ; numéral de cours d'eau divergents, nom d'une espèce de grain, nom d'un district, nom de famille ;

>|0 -^ Siang ho, qui s'accorde, convenir;

^ ^ Ho chi y répondant au but que l'on se propose, conforme au modèle ;

^ flb yang, id. ;

HMt ÏM P^^ ho tao liy qui n'est pas conforme à la raison, à la justice, déraisonnable ;

"j^ -^E Ho nien seng, comparer l'horoscope de deux enfants ;

"^ ^^ Ho peny unir des fonds de commerce;

Ho kia, toute la famille ;

li Ho i\ agréable, cela me convient ;

@E ^^ P^i hoy marier, unir en couples, apparier ;

5Fc f^ î2^ "^ Thien tso chi ho, l'union formée par le ciel ; (d'après Meshorst les mariages sont faits dans le ciel) ;

^C f^ ^ ^ Thien tso chi ho, union faite par le ciel ;

^^ ^ j^ ^§n Pao ho tai ho, puisse le ciel amener une grande paix à tout le peuple ;

9Sf

RADICAL XXX. — TROIS TRAITS

^ ^ Ho pi, côte à côte, en parlant de choses ;

Jgr m ^ Tchoang eul ho, deux fenêtres; ^ /êf ^^^ *^' '^ totalité, le tout, le total; 3!=^ Ho kong, id. ;

^ 1^ Ho thien thi hia, le ciel qui couvre, ce qui est au-dessus ;

^ ^^ /iTtt^n c^tn Ao^t Ao, le prince assemblé avec ses ministres, réunion du prince et de ses ministres ;

^ ^^ Kiun chin ho hoei, même signiflcation ;

(t ^H ^x I siang ho, pensées ou idées qui correspondent, qui sont ea harmonie ; d'accord ;

^ )fâ 4^ ^ ^ 0^^. ^.Kongpa pou ho ni ti % sse, je crains que cela ne s'accorde pas avec vos pensées, avec vos sentiments *,

^1 '^ Li ho, conforme à la raison, convenable, raisonnable ;

"^ fljl Ho li, même signification ;

-^ ^/^ Ho fa, légal ;

^f\ "^ ^^ P^^ ^^ f^i Q^î n'est pas conforme aux lois, illégal ;

^ ^|S Pou ho kùuei kiu, pas conforme à la règle ou aux usages ;

il?M Pou ho liy déraisonnable ;

Fou ho, un acte, un contrat, un engagement fait en double, et dont chacune des parties contractantes garde une partie ;

^ ^"3- ^ ^^ f^ ^^^^9 tomber d'accord; je fais un contrat ;

'^ I^ Ho thong, même signification ;

^Éi "^ 1^ Li ho thong, faire une convention utile ;

jfZ ^^ J^ P^^ ^^^ yongy ne remplit pas le but proposé, ne répond pas au dessein; inutile ;

Wè "^ W ^9^ ^^ yong, c'est bien ce dont j'ai besoin, remplit mon but ;

^ Ho chin, toutes choses unies ;

'â' ffO ^ ^ HoetUfen tchi, en parler cûllectivement, en les comprenant tous;

^ Ho Uhang, serrer les mains, joindre les paumes des mains ensemble, comme font les prêtres de Fo ;

^ Ho mi, un pays situé dans la Tartarie occidentale ;

-^ Ho ho, joint dans un accord harmonieux ;

^ Ho ho, même signification ;

3^ ^ ^^Hotseu ching ou kii certain vase pour contenir des objets ; une boite ;

F5 Ho iheou, fermer la bouche, fermer les ouvertures ;

^ Ho kin, coupes dans lesquelles le fiancé et la fiancée boivent le vin, et qu'ils échangent ensuite : c'est une des cérémonies du mariage ;

Ho tang, il fallait ; P5 Ho men, fermer la porte ;

§^^t ^Ho pan ta suan, réunir dans un bassin, dans une terrine, et compter le tout, estimer, délibérer, calculer ;

5E Ho yen, fermer les yeux ; ^ Ho oUf est-ce le mieux ? dois-je faire ainsi ?

^ g, /^ Hoye fin, tout le peuple de la ville, tous les gens de la ville ;

||$ Ho tching, toute la ville ;

':^ ^ Lou ho, les six conjonctives savoir :

l'est, l'ouest, le nord, le sud, le zénith, et le nadir ;

ZJf^ ^ Pou ho, je n'aurais pas dû.

ttf Hiu (A. hu C. hû).

Interjection exprimant l'alarme, le doute, la défiance, l'inquiétude, l'intérêt ou la désapprobation ;

RADICAL XIIX — TROIS TRAITS

sst

^ fSf B^ ^ Yun ho hiu i, hélas I que dirai-je ?

S B^ Lteott Aiu, une Irîbu d'étrangers ; Iff ^ Ifîii tsiè, ah ! hélas I

^ iî} ^ "^ Yu hao tchou ki, hélas !

c'est très étrange ;

^5^ Je- ^ 1^ t& yw cAî ho yen yrf, fi, pourquoi parlez-vous de cela ?

Pï ^ 1^ TcAany yu, tœn tan, longs gémissements et petits soupirs, un homme qui se plaint, un hypocondriaque.

fia Yao (A.