C. Il

Magistrats de tout rang, fonctionnaires, gouverneurs ; celui qui a reçu mission d'un supérieur pour diriger, gouverner les autres, un délégué, secrétaires dans les bureaux ou tribunaux, tout exécuteur en sous-ordre, les quatre saisons, un nom de famille; accepter et remplir les devoirs d'une position officielle, gouverner ;

^Ê ]SfD Li pou, la chambre de magistrature, le bureau des fonctions' civiles, à Péking, qui surveille toutes les nominations

RADICAL XXX — TROIS TRAITS

civiles, pourvoit aux vacances, et provoque les punitions des délinquants civils dans tout l'empire ;

jS Chou liy écrivains dans les bureaux du gouvernement;

^B, Tieu H, premiers écrivains ;

^ Li mou (L l'œil du gouverneur }», le

délégué le sous-secrétaire dans une préfecture ;

Li youen, serviteurs officiels ;

Chang li, un employé supérieur;

Ch%o liy un employé inférieur; Siun tij un magistrat actif ;

*pr y^ 35 T^^ kouan ou liy un magistrat avare et corrompu ;

îâ ^ ^ '♦ ^** y*^ ^^> celui qui dirige ou gouverne les hommes ;

Thien li, un délégué céleste, un roi;

^ Thsing li sséj un bureau dans un ministère; il y en a quatre ou cinq;

âj ^j^ Kouan tchang li tchij règles pour les magistrats ;

"î* â21 ^ Thien tseu chi K, les ministres de l'empereur ;

Li cheoUf les hommes de police, les agents.

% Ming (A., danh C. ming).

Nom ; ce par quoi une personne ou une chose est désignée, nommer, désigner, titre nominal servant de prétexte ; réputation, renommée, mérite; bien connu, fameux, célèbre, la partie située entre les sourcils ; nom

de famille ;

'iSF ^S ^^ ^^^ ^^^V shing, renommée, bonne réputation ;

^ ^^ Ming tseu, nom ;

]^ ^ Mai ming, acheter un nom, c.-à-d.

user de divers moyens pour se procurer de la réputation ;

^ ^ Tchung ming y obtenir un rang;

Kou minçy même signification ;

'^ Tsiè ming, emprunter le nom d'un autre; se présenter sous son nom à un examen ;

^A Ming iiè, une carte de visite ;

Ou ming, n'être pas nommé; n'être pas inscrit;

Ming hao, qualification ou épithète par laquelle on connaît une chose ou une pereonne ;

jUP ^Ê )^ ^ Touchi hiu ming, tout cela n'est qu'un vain prétexte ; nom ;

t"! ^^ ^ Pou chang ou ming, ne pas être inscrit sur un registre;

^f Mao ming, prendre un faux nom; se servir de l'influence et du nom d'un autre ;

^ Hiu ming, un prétexte ;

^ Chou ming, « le nom de livre >, le nom que l'on donne à l'enfant quand il va à l'école ;

J^ ^ Yeou kong ming, qui a du mérite et de la réputation ;

^ Tseu ming^ se nommer ;

^ Hcan ming, mettre le comble à sa réputation ;

^ Jûu ming, nom de l'enfant, le nom que Ton donne à un enfant d'un mois, à un enfant à la mamelle ;

^^ Yu ming, le nom de l'empereur ;

^ Pou kou ming, ne pas taire attention à sa réputation ;

^ Pou yao ming, qui ne désire pas la réputation ;

^ ^ 3plJ Kieau ming kieou li, recherchant la réputation et le gain ;

^ To ming, dérober, prendre par violence le nom et le crédit de quelqu'un;

^ Ni ming^ cacher son véritable nom;

^ To ming, quitter son nom,* abandonner l'endroit où il est inscrit ;

RADICAL XXX. — TROIS TRAITS

^ — ^ i^ Jin y mtnjf, un homme ;

1^ :g Ki tning, plusieurs individus, combien de personnes ;

iE ^ Kiming, rappeler, enregistrerlenwn, faire une liste de personnes ;

^ ^ l?K ^ Yeou ming ou chi, c'est nominal el non réel ;

^ ^ JfZ ^ Ming chi pou ching, le nom et la réalité ne se font pas équilibre ;

^ ^ Ming chin, hommes d'Etat, ministres célèbres ;

^ 0lj Ming tsiéy réputation ; 1^ ^ Ming i, praticiens, médecins fameux; -g 45 Ming kong, des hommes célèbres ; ^ ^ Ming mou^ index, liste de noms ; signifie aussi nom d'une chose ;

Pg ^ Onen ming, demander le nom d'une personne ;

^ ^ â Chi ming sih, c'est un faux

présent ; 1^ ^ Ching ming, atteindre àla renommée;

^ Ô Ming sihy nom, titre ;

^ |i4 Jlfinsf chan, une colline célèbre ;

>g ^ Aftnj? *wf^^ ^a doctrine célèbre, la doctrine de Confucius ;

liao ti chi san ming isin ssé, il obtint le 13® rang sur la liste des docteurs ;

^M fP ^ ^ Te tsoui ming fctao, offenser la doctrine célèbre, c.-à-d. violer les lois de la morale ;

1^ :g ttoa ming, «un nom de fleur >, un surnom, un sobriquet ;

ïâ ^ Hoan ming, id. ;

9W :g rt«n ming, faire l'appel des noms ;

^ :^ ig in CAt teaî wtnjf kong^ c'est réellement un bel ouvrage ;

^ ^ ïll ^9 itftnjf ouei han nang, il fut nommé ministre de Han :

^ ^^ Ifinflr /sett (même sens que ^5 wB min^ hao) : signature ;

^^ ^ ya/iy minjf, répandre son nom, sa rénommée ; devenir fameux ;

<f> ^ Siao ming un petit nom, un nom d'enfance ;

1^ ^ Kouan ming, nom officiel donné à une personne.

m Tiao (A