C. iiu
Pleurer ceux qui sont morts ; pleurer avec ceux qui pleurent ; s'informer du mort ; avoir compassion ; so. lamenler en assistant à des funérailles ; blesser ou être blessé dans ses sentiments ; espèce de dragon, — lu tih s'étendre jusqu'à» attendre à ; arriver aux extrémités ; en ordre; suspendre à une corde; demander ; raille cash ;
^ ^ Tiao 556, pleurer les morts ;
fB ^^ ^*^^ ngan, ordonner la révision d'un procès ; approfondir une afiaire ;
— ^ ^ ^ T^ ^^^0 t^i^f^j "ne corde de 1000 cash ; c'est aussi un billet de banque représentant l'argent ;
fS ^ ^ >^ Ttao i chao hioue, éloignez le nid ; les personnes sont cachées ;
^ ^ Tiao seng, avoir pitié des vivants ;
^ 1^ S^ Tiao i tan, prendre une convention ou une obligation ou s'en procurer une, par l'autorité du gouvernement ;
îffi ^ Fei tiao, ne pas pleurer avec les autres ;
f^ ^ Khai tiao, accomplir les rites funèbres avant l'enterrement ; cette cérémonie a lieu ordinairement la veille ;
r^ ^& Tiao ti, assister à des funérailles ;
1^ 34 Tiao ouen, écrit funèbre fait par des amis et que l'on brûle en l'honneur du mort ;
f^ R^ Ticu> ouen s'informer des morts ; t^ ^ Tih tiao, employer un stratagème;
- TROIS TRAITS
(3È 3^ ^ "yr Tsong thien tiao kia, tomber
ttt ^ Tbou shé, laisser pendre la l
du ciel, venir d'en haut (en parlant
signe de surprise ;
d'une chose inattendue) ;
(Tt -^ Thou hoa, hout^eonner, pt
f^ T ^ ^ "^^^0 ^^0 *•'««* '*"»' il i'3
fleurir ;
suspendu de son grade de bacheUer, il
lit. ^ Thou (ang, une maison de bo
lui a ôté son grade de bachelier ;
É^ ^ iji p± Pouan lien pouan tfu
^ ^ Tiao tkstu, aller prendre, aller cher-
à m. à moitié avalé, à moitié i
cher ;
ne pas dire tout ;
^ ^ ^ Tiao kin kou, s'étendre sur le
ttt ^ »lV HS, Thou lou sin fou, von
temps présent et sur le temps passé
cœur, ses entrailles, découvrir e
(dans une composition poétique) ;
ment sa pensée ;
S ^ Tiao Itou, creuser l'antiquité, en parler
ai: ^ Thou Ise, les expressions qui
avec érudilion ;
avez employées, dont vous voi
^ ® 3^ Tiao ihi lai, pendez-le, sus-
servi ;
pendez-le ;
tït §5 ^A<"* ^**, exprimer ce qu
fft ^ Tiao ki, t un hôie pendu », l'ombre
pense ;
d'un suicidé ;
dt 13 l^ Thou kheou chut, crache:
P^ }^ Tiao long, un seau de puits ;
m. cracher l'eau de la bouche ;
fi5 K Ttao ming, guider, conduire le
h B± "K îÈÎ Chxng thou hia siè.
peuple;
sant et évacuant ;
^ ^ Ki tiao, un animai à demi fabuleux.
V± S Thou fan, une tribu étrange
une sorte de bison recouvert de
habite la partie nord-ouest di
maille ; tu ti ;
chouen ;
W /^ ^ ^ Chen tchi tiao i, les dieui
ttt n^ Thou pou, faire sortir hors de 1
sont arrivés, — en parlant des fumées
che, cracher ;
de l'encens ;
at nîl Tbou hioué, saigner des poura.
Iffi ^ ^ ^ Ou kan pou tiao, veillez à
n± ^ Thou fan, le Thibet.
ce que chacun soit en ordre.
f^ Thong (A. «long C. t'uug).
Ht Thou (A. C. l'è).
Ensemble, tous ensemble ; amenés le
semble ; avec l'un avec l'autre ; réu:
Rejeter de la bouche, cracher ce qui est à
même endroit, rassemblés ; le même q
l'intérieur, vomir ; faire sur^r au dehors ses
la même espèce ou du même genre ; d'
pensées, les exprimer ; s'ouvrir, en parlant des
avec, convenir, s'accorder; réunion de ]
Qeurs ; confesser, dire tout, se décharger ;
féodaux qui a lieu tous les douze ans ;
nom d'un pays dans l'Asie centrale ; nom de
de vase à vin, une espèce de tasse ; p
famUle ;
une part dans ; nom d'un district ; ur
«M nt Ngao tbou vomir ;
de famille ;
ttt tti 3^ Thou tehm lai, exprimer, dire,
P) ^ ^ Thong y yang, de la
faire sortir, exhaler ; confesser ;
forme, de même manière, le mêi
B± ïSi Tkou mien, laisser percer sur son
[^ — ^55 Thong y pan, même si(
visage;
tion ;
RADICAL XXX. — TROIS TRAITS
1^ ^ Tliong tchoang, de la même fenêtre, c.-à-d. camarade d'étude ;
1^ ^ Thong yen^ de la même pierre à encre, — même signification ;
>^\ )P0 Pou thançy pas le même, différent ;
^ 7 \^ ^' Tso liao thang nten, nous avons été amis ;
1^ f^ Thong liao, collègue ;
|p) ^ TAortj^ 2/m, même signification ;
1^ ^D Thong tchi, un fonctionnaire adjoint du ip* fon un sous-préfet même ;
|sD ^ 77u>njf /oui, de même espèce, identique \
H^ fs] L<mi ^Aon^, même signification ;
|p) JTun^ thong, tous ensemble ;
^ Thong kiu, demeurer ensemble ;
fp] Boei tfiong, assembler ; ou s'assembler ;
l^ ^ Thong ming, du même nom ;
r^ ^ Thong tsong, de la même parenté ;
fo) ^. — ^ ^ Thong tsai y so, être ensemble dans un même endroit ;
1^ — ^ )5^ ^ 7%o»jf y poiia» cuî, même signification ;
rpj "^ ^ ^ TAwflf y femaï khiu, ils allèrent tous ensemble ;
rt! Pn fpî ipb —- |5f TAa mcn (Aon^ tsai y so^ ils sont tous ensemble dans le même endroit ;
1^ !^ Thong Cseu, caractères qui ont la même signification, mais dont les radicaux sont différents ;
jf^ f5î y^ Pou thmg jin, un homme qui n'est pas le même; excentrique, étrange;
(^ /s^ Thmgjin^ le 8i<^ diagramme ; \Sl »}u^ TTiong sin, d'accord ;
f^ ^^ Thong paug^ le même. concours;
\nj '^ ^ Thong Juin hou, compagnon de joie «t 4le tnstesse, de prospérité et d'adversité ;
f^ ^ ^ ^ thong siifig tang^ différent et le même — sont réciproquement des contraires ;
^ |5) <J\ ^ 7V) lAonc; siao i, le même dans les grandes choses, différent dans les petites ; — une ressemblance générale, avec quelques légères différences ;
1^ Louy thong, tonner dans le même sens, de la même manière ; faire écho dans une conversation ;
TT 1^ Khi siang pou thong, température de l'air, ou aspect d'une personne, différent de l'ordinaire ;
ï^ ^ ^ T^t Thong fang kiu tsai, demeurant ensemble dans la même maison ;
iP^ /V fij P^ Fw jin thong mon, ami de quelqu'un ;
ï^ 0^ fiti ^"^ Thong tao tin jin, quelqu'un qui suit la même voie, qui a la
même profession ;
1^ i^ Thong kien, avoir des relations illicites ( sexuelles ) ;
ï^i JSS, !^ ^ iO^ if- Thong pao hioung ti tseu mei, frère et sœur de la même
mère, utérins ;
|s) 0i ^ IhI ^ Thong sing pou thang ming, du même nom de famille, maïs d'un nom propre différent ;
|p) ^7 Thong hing, associés, compagnons de route ;
1^ d^ Thong nien, la même année, du même âge, choisir la même année, pour les honnâirs littéraires ou pour des fonctions ; être nommé docteur en même temps qu'un autre ;
If^ A 1^ '^ y*^ jin thong nu», être entré en charge la même année qn'un autre ;
m â^ Thong thsing ti, du même caractère ;
^ j^ $è Thang thang hiau^g ti, parenté éloignée du côté paternel, ceux
RADICAL XXX. — QUATRE TRAITS
qui portent le même nom» cousins du côté du père ; (cousin du côté de la mère se disent ^^ ^ ^ piao hiaung ti Medh. A. ch. p. 330, t, cousin) .
QUATRE TRAITS
njf
Ya
hia
(A. C, a' et â ).
Large, la bouche ouverte toute grande ; les disputes des enfants ; sorte d'interjection qui exprime l'alarme, la surprise, particule flnale;
^ 11^ ^K^ y(i l(^n me, la cochenille ;
^^ Qi3P Ban ya, aspect d'une profonde et large vallée ;
n^ P^ Ngan Ya^ ah I hélas ! comme c'est étrange I
fSf RÏ B£ Ya ya pei^ langage de discussion ordinaire ; exprimant le mépris de ce que dit l'adversaire.
^ Tchao (A. G. ch'au).
Bruit, clameur ; troubler, interrompre ; se disputer ;
0^ ^ Tchao nao^ fisûre du troubla, crier famysunment ; bruit de dispute ;
nj/ Chaojang, id. ;
;^ n^ — ^ j^ Ta tchao y tchang y un grand t2çafe, un vacarme ;
49 fijif Siang khao, lutter, se disputer, se quereller ;
f^ 9^ T$o tohaoy occasionner du tumulte, faire une scène ;
9lft y^ j^ TbAdo jin eul^ étourdir les oreilles de quelqu'un, -* comme avec le bruit des cymbales.
fgt Ghi (A. G. chi).
Un MB, un bruit ;
^ 1^ Chi chif un bruit, haleter en marchant.
M Tching (A. G. chlng).
Rapport^ exposé ; pétition ; présenter une pétition à ; montrer, découvrir, exposer à un supérieur ; expliquer ; nom de famille ;
Jt^ Tching chang^ exposer devant un supérieur ; présenter à un supérieur j
]^ Tching ton, présenter et mettre sous les yeux, pièce soumise à la vérification de quelqu'un ^
^ Tching pin^ présenter une pétition ;
Tsin tching j présenter une défense, une justification i un haut fonctionnaire; lui présenter un requête, un mémoire ;
Tching tseu^ une pétition, ou une accusation ;
J^ Tching kong^ faire une pétition
contre ;
Bj^ Tching ming, exposer clairement une affaire;
^ Tching youe^ présenter à... pour être révisé, soumettre à la révision ;
^ Tching lou^ découvrir, révéler ; l'affaire a été découverte ;
^ Tching ehin, se recommander soimême ;
SU ■"* 51- <^ ^ Tong y tchang kong tching f présenter un placet préparé en commun.
ifj^ Tching choui^ signes de prospérité ^nérale;
ail Tching U^ envoyer une lettre ou un rapport à un égal ;
^ Tching tdiing, envoyer (une composition) à un professeur pour la soumettre à sa révision ; .
M9 Tching kfii^ les jours auxquds les papiers sont reçus dans un tribunal ; il y en a au plus six par mois.
P|^ Tohoai (A G. oh'ui}.
Faire sortir la respiration, souffler ; en par-
Sd8
RADICAL XXX. — QUATRE TRAITS
lant du vent ; exhaler ; haleter ; jouer d'un instrument à vent ; venir en aide à quelqu'un en le recommandant ; parler à la louange de quelqu'un ; le vent ; une bouffée de vent ; souffle ;
^^ ^ Tchoui seng^ le vent, le bruit du tambour; jouer du chalumeau, m. à m.
souffler le seng ;
Isi B?C Kou tchoui, battre du tambour et souffler — jouer des instruments en général ;
@L ^ PK. f'^^g ^« tchouij le vent souffle avec force ;
n^ ^ Tchoui ping y blessé ^
Ça. ^^ ^A Tchoui y tchoui, aspirer une bouffée d'air ;
ï^ King tchoui, souffler légèrement, doucement ;
>P nK Siao tchoui, id. ;
ifSA B^ Si tchoui, id. ;
^k 5a /^f Î.S Y^ tchoui si hng, le poisson souffle et occiisionne sur l'eau un léger froncement ;
Q^ ^^ ^T ^^ Tchoui siao ta kou, jouer du siao el battre le tambour ; (le siao est une sorte de flûte de dan, de syringo);
V^ 'Sffj Tchoui tsou, a aider de son souffle», recommander quelqu'un ;
B^ ^^ Tchoui khai, ouvrir en soufflant ;
5\ P!| Tchoui tao, abattre en soufflant ;
0^ ^ Tchoui mie, souffler, éteindre en soufflant ;
JyC 5h^ Tchoui hui, souffler ou gonfler une personne ou une chose, la louer, la - recommander ;
1^ ^ ^ jAi Tchoui mao Mieou tseu, souffler, chasser les plumes et chercher la blessure, — ne pas se contenter de juger par l'aspect extérieur ;
^)C J^ ^ ^ Tchoui hoei tchi lih, une force suffisante pour chasser la poussière^ un léger effort ;
^ ^^ Tchoui khi, souffler avec l'haleine ;
Q^ j^ Tchoui teng, souffler, éteindre la lampe ;
î BS \^ Teng tchoui, instrument pour souffler le feu ;
^ 0^ Tchoui tchang^ jouant et chantant;
P^ UK Si tchoui, s'exercer sur le tambour;
n^ ^^ Tchoui tsiang, faire de quelqu'un un éloge immérité ;
Q^ f^ Tchoui thong, un diapason ;
^fC ^i^ Tchoui choui, souffler de l'eau (dans la viande comme font quelquefois les bouchers) ;
Ç?C ï^ê "3-^ Tchoui chao tseu, siffler ; sifflement ;
5^ 5^ ^ ^ Tchoui tchoui ta ta, le fracas des instruments.
Feou (A.
Pé (A.
G. fau).
