C. k'ap

Aspirer, respirer, humer ; boire d'une personne ;

RADICAL XXX. — QUATRE TRAITS

n^ ^ Hou hij expirer et aspirer, faire entrer et sortir Tair par la re^iration;

^^ ^ Haei hi^ un bruissement, le bruit que font les arbres se secouant ;

K »® il ^ î'^ *« jy» ^*^ ^«* ^^^ feou liang^ aspirez les fraîches rosées

flottantes ;

^ PI tîS M. y** wicn hi liang, rencontrer les vagues des portes de Neptune — être koU'jin ;

^ — ^ P ^ Hi y kheou khi, aspirer longuement ;

^ ^ ^ y^ ** cheoui, les poissons aspirent l'eau ;

1^ 5^ 1^ ^ ff t ^^^ ^^^ ^'^' attirer Tâme de quelqu'un vers le mal ;

^ 5^ ^ fft iott chouij boire la rosée (pauvre au point de) ;

ti^ JCH fff j/^n, fumer du tabac, aspirer du tabac ;

"7 B5 tB ^ fJou hi siang long, « leurs aspirations et leurs expirations sont d'accord, "b leurs vues «ont les mêmes.

Il4 Kiao (A. G. kiù).

Même signification que ^ kiao — (v. Hif kiao — môme clef. av. 2 tr.).

^ Kao (A.

G. ko).

Découvrir devant quelqu'un, annoncer^ dire, déclarer, accuser, s'enquérir, demander ; prier, faire un rapport, faire connaître à un supérieur, informer, ordonner, décréter ; nom de famille ;

ft Kao shi, un édit, une proclamation

officielle ;

|K Kao tchij demander la permisson de s'arrêter (c.-à-d. de cesser de boire) ;

"^ Youen kao, le plaignant, le demandeur ;

IJ^ ^ Pi kao, l'accusé, le défendeur ;

3Sr

^(§, Kao iouiy demander la permission de se retirer ; (7.)

1^ Kao tse, demander la permission de se retirer, signifier son départ, prendre congé ; ce sont aussi les mots d*une pétition ;

^ij Kao pié, id. (7.)

Chang kao, faire appel, porter devant un tribunal supérieur ; Kong kao, même signification ;

fH Kao ping, demander un congé pour cause de maladie (7.) ;

f^^ Kao kia, demander un congé, pétitionner pour avoir un congé ;

Tsai kao, avoir obtenu un congé (7);

Pin kao, exposer à un supérieur ;

^ Tao kao, prier de ;

jSft Kao tao, id. ;

^ Kao Ichoang, accusw, un acte d'accusation, une pétition contre le gouvernement \

^ Kao fa, déposer des plaintes, porter des accusations, se plaindre de ;

H? Kao kiai, avouer, confesser, faire une confession ;

/\\ ffit Kao siao ting, demander la permission de se reposer un peu (7) ;

J^ 3^ Kao ching kong, annoncer qu'on a fini l'ouvrage ;

^ Kao chin, donner à celai qui entre en fonction les sceaux de sa charge ;

f If Kao sou avertir, informer de ;

f^ Kao sang, accuser devant un tribu-^ nal ;

ÎSK Kao tsou, informer ses ancêtres, leur faire connaître par ses prières ;

î^ âWl R9 Kao yu chin ming, déclarer devant les dieux, à la face des dieux pour qui rien n'est caché ;

^ Kao /cAan^, poursuivre en paiement d'une dette ;

- QUATRE TRAITS. iét

^ J^ Kao pe, un jrfacard, une notifica-

^ ^p Kifin tseu, un brave homme, l'hom-

tion ;

me vertueux; un homme supérieur.

^ "T" fifc ^ Kao hia tha lai, j'ai inten-

employé directement il signifie noble

té contre lui une accusation ;

maître ;

^ ^^ Ou kao, personne à qui faire appel ;

^£ ^ Fou kiun, un mari, mon mari ;

sans aide ;

^ @ Sien kiun, un père décédé ; feu

f^ ^ Leang hao, les deux parties en cause;

mon père ;

46 ^S J^ Pfo kao jin, qnelqa'un qui

^ ^ Leang kiun, votre fils ;

plaide pour un autre, en qualité de procureur, — les femmesetles vieillards

^ ^ Chao kiun, id. ;

sont obligés d'en avoir un ;

^ ^ Kouo kiun, le roi d'un pays ;

^ f^Â Kao kia, obtenir un congé d'absence;

^ i9 Kiun kouo, gouverner un Etat ;

@ t^t Kao hiem, renoncera ses fonctions;

"^^ Ta kiun, le grand empereur, l'em-

^ ^^ Kao yang, résigner ses fonctions pour

pereur de la Chine ;

veiller sur ses parents.

)^ ^ Fou kiun, le père d'une famille, dans

les.épitaphes;

Ifô Hang (A. hàng C. kong).

jfe ^ Tai kiun, la mère de famille (id.) ;

La gorge, le larynx, le cou d'un oiseau ;

un bruit ; avaler, engloutir ; faire du bruit ;

il n'y a personne qui ne vous connaisse;

ï^ Çt Tckou hang, une douce maladie, un

•g ^ Homn kiun, un mari dur, cruel,

chanr d'oiseau; (lilt. un bruit de perles);

un prince méchant et stupide ;

^ ^ ^ Jfiao long hang, l'oiseau essaie

|g © Koua kiun, t le prince de peu de

son gosier, fait agir son gosier.

vertus, notre roi, notre souverain, dans

le style de la courtoisie :

1^ Hung (A. C. hung).

^ ''Ji* ^ *^*««' ^^0 ''*'*"' ""*' ''impé-

ratrice ou la reine ;

Le mugissement des bœufs ;

1^ •§& UnjAunj, le mugissement des bœufs.

:^^ ^ Ta kiun Ueu, appellation que l'on donne aux hommes d'Etat ;

g Kiun (A. C. kwan).

VSê ^ ***"? **""' "" prince intelhgent, éclairé ;

Celui vers qui tous les cœurs sont tournés ; chef, gouverneur, seigneur, prince, souverain, roi, empereur ; quelqu'un qui est dans une

^ ^ Kia kiun, le père ou le maître de la famille ; mon père ;

position élevée ; terme de respect que l'on

3^ Wi Thsun kiun, notre honoré père,

emploie en s'adressanl aux autres ; honoré, ho-

votre père ;

norable, éminenl, c'est l'appellation que les enfants donnent à leurs parents, les-cpouses el les

jEffi J^ Hien kiun, un sous-préfet ;

concubines à leurs 'maris; le petit gouverneur;

jftBI ^ St kinn, « le petit gouverneur »,

les supérieurs s'intéressent à l'égard de leurs

expression dont se sert unmari à l'égard

inférieurs, les frères aînés envers leurs cadets;

de sa femme ;

ce terme est aussi usité entre égaux ; — régler, gouverner, remplir les fonctions d'un roi.

^ ^ Kiun ssé, le fils d'un monarque ;

d'un souverain ; nom de famille ;

^ Wi yen kiun, le chef de la maison ;

RADICAL XXX. — QUATRE TRAITS

|zg

:fôl5?

Tsao kiun, « le prince noir » nom poétique du héron ;

tp ^p f^ Tchong chou kiurtj expression pour désigner un pinceau ;

^ J^ ;él ^^ "^ ^«wn tseu min tchi fou moUy rhommesage cou le prince»

est le père et la mère du peuple ;

{^ ^ ^ ik Kiun tseu tchin khi tcho yé, Thomme vertueux est particulièrement attentif, à ses actions et à ses pensées secrètes ;

^ ^ ^ Ssé fang kiun tseu, les braves gens des quatre parties, de tous les pays ;

Sse kiun, un envoyé, un agent chargé d'une mission avec des lettres de créance de l'empereur ;

^ Kiun sse, donner à quelqu'un une mission ;

^ Kiun jo chin kiang, le roi est faible, le ministre est puissant ;

Kiim chin, prince et ministre ;

^ T\ Kiun thien hia, gouverner l'empire ;

S Kiun kiun chin chin, que le prince agisse en prince, et les ministres rempliront leurs devoirs ;

Kiun tchang, supérieur dans une nation ou dans une famille ;

/^ © Jin kiun, un gouverneur, un chef; m.-à-m. un chef d'hommes ;

Lao kiun, le fondateur de la secte Tai ; Lao-tseu;

Tao kiun, id. ; Lao-tseu ;

Lao kiun mei, les sourcils du vieux prince, — espèce de thé Pe-ko ;

Thien kiun, l'intelligence, l'esprit ;

^^ttr^0i Ché kiun, un rat.

B Liu (A. lîr C. lu).

L'os du dos, l'épine dorsale (le caractère la

représente en partie) ; les six tons graves de la musique chinoise, les bémols ; nom d'un royaume ; nom d'une cloche, d'une sorte d'épée ; nom de famille ;

Lou liu y les six tons graves ; @ ^^ Liu song, les iles Philippines ; ^ ^ ^ Ta liu song, l'Espagne ; >J> Q ^ Siao liu song, Manille ou Luçon

^ >^ Liu lih, force ;

jfe ^ Ta liUy le nom d'une cloche ;

8^ B 5''*^ ^*'*> ^^"?' étendu ; expression locale ;

iÛà B 1^ ^ Sin liu ichi chin, un ministre loyal, dévoué ;

Q 1^ Liu heaoUy l'impératrice Ou tse thien de la dynastie des Thang;

;^ |/^ ^ g Kih tchi i king /tu,' frappez-le avec une petite épée, avec une dague.

Lin (A. làn C. lun).

Mesquin, ladre, parcimonieux, avare, chiche, sordide ; ne pas aimer à se séparer de ; être fàch.é de ; regretter ; honteux et confus de ;

Lin 51, mesquin et chiche, qui éco-:

nomise d'une manière sordide ;

Pi lin, même signification ;

Sieou lin, éprouver de la honte et de la confusion ;

Pou lin, qui n'épargne pas, qui n'est pas avare de, libéral, généreux ;

^ Kien lin, parcimonieux ;

Han lin, id. ;

:^ Tan lin, avare, avide ;

^ Hoei lin, aspect chagrin et misérable, regretter ;

:^ Lin pou, effrayé de ses pas ; qui craint de perdre ses pas ;

4^ Li*i sili tenir ferme à, serré ;

Hing ou lin yu, j'espère

RADICAL XXX — QUATRE TRAITS

que vous ne regretterez point vos pas — phrase usitée dans une invitation .

^ Ouen (A. wàn G. man).

Les côtés, les coins de la bouche ;

'ïfc J^ 1^ Tou chin ouen, bouder, m.-àni. pousser les lèvres dehors ;

:j^ X^ Tsié ouen, joindre les lèvres, embrasser;.

tu V^ Zf\ "^ Kheou oaen pou hOy la bouche et les lèvres ne sont pas d*accord, le témoignage est conlradicloire ;

tJ^ )f§ ;f^ Ouen yeou hoang, votre bec esl jaune — c.-à-d. vous êtes 1res inexpérimenté.

Ou (A. ngô G. ng).

Je, moi, moi-même, nous, mon, se garder, éloigner, empêcher ; une certaine arme offensive ; nom propre ;

Ou tenÇy nom ;

Ou pei, id. ;

Tchi ou, sans souci, sans soin, insouciant, en désordre, en confusion ;

j ^$ Tchioulioaosséy faire toute chose sans soin, d'une manière insouciante;

BJ ^î^ ^^ li ifi^ i^ Ko xju ou pei siang ping, peut être sur le même rang que nous, peut frayer avec nous ;

^ 5£ ^^ Yen yu chin ichi ou, langage très confus et indistinct;

/ ou, le bruit que Ton fait en chantant, en psalmodiant ;

Kin oUy un garde, un gardien .

signifie aussi un oiseau (C. D. Gar.-^), cette expression signifie un bâton de commandement fait en airain et doré à chaque extrémité;

^^ Tchi Un ou, ce tenir le bâton de commandement »; un fonctionnaire sous la dynastie des Han ;

^^ J^ /\J Ou fei khi jin, 'je ne suis par cet homme là ;

^2 ^ï ^ ^^ Kin ou pou kin la fête des Lanternes.

% Ou (A. ngô G. ng).

Se vanter, parler à haute voix, parler avec fierté ; vociférer ; grande bouche ; vantard ; nom d'un Etat à TEst de la Chine et d'un district; nom de famille;

Ou kouOy le plus petit des trois royaumes composant la Chine au III« siècle, — c'est le territoire qui correspond au Chi kiung actuel.

P^ No (A.

G. nui).

Bredouiller, parler avec hésitation, avec précaution ; ne pas parler trop vite ; balbutier, bégayer ; difficulté de prononciation ; empêchement dans la parole ; indécis ;

pil ttj^ Kheou no, qui bredouille, bredouiller ;

B^ ^$ No elle, empêchement dans le discours, défaut de langue ;

n]^ R^ No tsoui, faire la moue ;

^k 0|^ -J* ^ Yo no yu yen, désirer retenir ses paroles ;

Wj^ ^ ^ ^ ^ ÎX iVo yu yen min yu

hing, soyez lent en paroles et prompt dans l'action ;

^^ 1^ XfQ Bj^ Mou pien eul no, ne disputez pas; mais soyez économe de paroles;

tlj^ 'ET ^^ '^^^^ alors.

«là Pa (A.

G. pà).

Qui a une grande bouche ;

»§g BEI y<^ V^y ^^^^ >

tS5 PB ^ Fa pa tseu, id, ;

WB 53" P^ y^> fl"^ ^ "^^ grande bouche ; V^ BE Ya pa, les criailleries des enfants ;

mm^f^m

RADICAL XXX. — QUATRE TRAITS

^ lit ^ Iffi ^ Poutchouchingyapa, un muet qui ne fait entendre aucun son ;

Rfi ^ Po kouoy Java; contraction de; Itj^ 1^ H^ Ko la pay (on Ka-Ia-pa) Batavia.

DCfÇ Peou (A. G. pau).

Respirer, aspirer, prendre la respiration.

Tsien ^

mj J (A. ngai

' shun

G. shun).

Sucer comme fait un enfant ; lécher ;

9^ ^ Tsien jou, sucer le sein, téter ;

Q/y ^IsL Shun tsiu, lécher une plaie ;

^ft ml <SAun yung, lécher un ulcère — vil flatteur.

^ Tun (A. thân G. t'an).

Avaler, engloutir, dévorer ; engouffrer ; saisir, s'approprier, usurper, se fondre en un seul ; détruire ;

^^ ^fy^ -^ Tun ouan tseUy avaler une pilule ;

^Ç Tun thien^ « avaler le ciel d — expression figurée pour signifier ambitieux ;

1^ ^^ "K Tun thien hia, s'emparer de l'empire ;

^^ ^ rwn;)m5f, enlever en gros, absorber tout ;

^p ât Tun kin, avaler de l'or, c.-à-d. se suicider ; les Chinois se suicident en avalant des feuilles d'or ;

Tun hia^ avaler ;

51) CJ 1^ ^^ Tao kbeou pien tun, aussitôt parvenu à la bouche, aussitôt il est avalé;

Tun pien, surprendre, tromper, prendre frauduleusement ;

^ slll ^^ 3^ Ji^ khi tun ching, être patient et silencieux sous les reproches;

£^ ^^ :i^ |til Pouan tun pouan thou, c à moitié Avalé, à moitié craché », ne dire que la moitié d'une chose ;

3f\ "7? P^ Tun pou hia heoUy il ae

peut pas avaler.

^ Yin (A. ngb C).

thing yin

Rire, sourire, ouvrir la bouche toute grande; (se prend quelquefois pour ^S thing cl. 428.

av. 18 tr.) ;

1^ ^ jplQ ^ Fin jin eut siao, il ouvrit la bouche toute grande et se mit à rire bruyamment.

Itg^ I (A. J G. yai).

Oui, c'est bien, c'est suffisant.

^ Yin (A.

G. yam).

Soupirer, gémir ; prononciation harmonieuse ; fredonner, réciter sur un ton chantant, traînant ; récitatif ; nom de famille ;

B^ §^ Yin shiy réciter des vers d'une manière chantante ;

H^ S^ Yin yonçy lire des vers ;

n*^ 9^ fffj ^ Kin yin eut siao, retenir ses chanls et sourire ; espèce de rire à demi étouffé ;

an n% Shin yin, se plaindre murmurer ; gémir ;

^ n^ Chin yin, méditer, peser, calculer, réfléchir ; se murmurer à soi-même ;

n^ nfjj Yinngo, réciter des vers, chansonner, psalmodier ;

n^ D^ Yin yin, gémissant ;

1^ n^ Thong yin, composer des vers avec quelqu'un ;

;^ J]^ fë P^ Choui ti lung yin, le dragon hurle dans les profondeurs de l'eau;

f^ "v^ I^ouan i/in, les notes d'un phénix; figuré un concert;

RADICAL XXX. — CINQ TRAITS

"t^ Wd Jf^ ^ ^^^ f^^ ^^^9 y^^^y chanter el s'amuser à la brise du soir ; litt.

fredonner au venf, jouer à la lune ;

^ tl ^^ 1^ Siao kheou yin j/ni, souriant, fredonnant.

CINQ TRAITS

ir^ Tcha (A. C. châ).

Voix forte ; bruit violent ; son retentissant ; lâter, goûter, manger, mordre, ronger ;

OjlC "^ Yaoicha, un bruit tumultueux;

B^ ^S" Tcha ché, fiûre sortir sa langue de surprise ou de frayeur.

^ Tcheou (A. châu G. chau).

Subvenir aux besoins de, pourvoir complètement ; préparer ; entier, complet ; faire un cercle, un circuit, s'étendre jusqu'à ; entourer, environner; partout; tout autour; courbé; fidèle, honnête ; fin, subtil ; courbé ; près de; entièrement; assez, suffisamment; jusqu'à la fin, au degré le plus élevé ; exterminer ; fait partie de plusieurs noms propres ; un nom de famille;

/^ ^^ Tcheou tchi, faire tout connaître ; connaissance universelle ;

iSF j^ J^ Jpl Ilao oei tcheou siouen, aimer à prendre les intérêts de ;

J^ -^ Tcheou miy unis d'après, serré, en foule^ secret ; chaque partie surveillée • bien arrangé, satisfaisant ;

j^ t^ Tcheou pi, pleinement préparé, entièrement prêt, tout est prêt;

Tcheou hoei^ tout autour, de toutes parts ;

^t ^î^ J^ M& Tsiouen pou tcheou siouen y ne faire aucun accueil à, ne témoigner aucun égard ;

Tcheou, tsiouen, le cercle est complet; achever une affaire, — cette expression est souvent employée par ceux qui solli-

citent à l'égard des personnes qui les ont déjà assistées, pour les engager à les aider encore à triompher de tous leurs embarras ;

j§î IML Tcheou iao, le grand chemin du roi, la roule royale, la grande route ;

1^ Tao tcheou, les sinuosités d'une route;

g(3 Tcheou tao, une large route ;

Tcheou chong confusion, agitation ;

J^ Tcheou tcheou, le nom d'un oiseau ;

j^ Pou tcheou, (L pas terminée », nom, d'une colline-, pas d'une manière complète ;

^^ 'Pî J^ 5'J Tai kih pou tcheou tao, ne pas traiter un hôte d'une manière convenable ;

JÎÎB Tcheou lieou^ couler tout autour, voyager partout ;

Tcheou pien, s'étendant partout, tout autour ;

^BSl f>JÎ Tcheou siouen ni, je vous satisferai; traiter ses amis cordialement ; ciculer, comme fait le vent;

Tcheou siouen, arrondir les affaires; écarter quelque difficulté, se charger d'arranger, de faire réussir une affaire; circuler, tourner;

?|j Tcheou tsa.àe tous côtés, tout autour;

$lj Tcheou tao, toute chose complète, terminée ;

fl^ Tcheou tsai, fournir abondamment des richesses, richesses abondantes ;

jgj Tcheou tsi, faire la charité, subvenir aux besoins de ^

p^ l|B H^ Tcheou tsiang mtng chc, clair et facile à voir de tous les côtés, dans chaque partie ;

\f^ ^ jt^ Tcheou eut fou, chi, tourner sur soi-même et recommencer ;

^^ Tcheou tchao, la dysnastiedes tcheou, fameuse dynastie qui a occupé le trône

RADICAL XXX. — CINQ TRAITS

de 122 à 255 av. J. C. le nom venait de ce que le pouvoir de l'empereur s'élendait partout;

1^ Js^ Tcheou fong, le vent du nord ;

^ Y t^ ^ f^ tJr Fei liao hiu so tdieoxi ichih, j'ai éprouvé beaucoup de tribulations ;

1^ P^ Â^ Hl Tcheou eul pou pi y public et ouvert, sans but, égoïste ;

JhI ^ Tcheou na, imposez-lui le droit complet, la taxe entière ;

f^ ^ Tdieou kong, le duc Tcheou ;

ly^ j^ Ki tcheou endroit du Shan-si où fut tramé le renversement de la dynastie des Changpav itt 3E Tai-wang.

Tcheou (A. dmâ C. chau).

Faire des imprécations, maudire, invectiver, jurer ; les bouddhistes emploient ce mot pour signifier des prières, des charme?, des enchantements ; une espèce de papier religieux ; réciter ces prières ou ces charmes ; un serment;

5ir 5lî Tou tcheou, faire des imprécations, maudire ;

^5r QSa Fou tcheou, charmer, encliantements;

5^ Jf/^ Tcheou chou, faire des incantations, maudire et invectiver ;

5^4 ^^ Tcheou ma, môme signification ;

BS fjâ Tcheou tsou, id. ;

Bfii iS Tcheou tang, réciter, récitatif ;

W: f# ^ "^ Sa ^ A'« ^^ A* ^<^f^^^^ '^«*

shi, poussé à proférer des malédictions et à prodiguer des serments ;

8S ^ T(^^9 tcheou, réciter des prières ;

'J^ 5fi I^i^^^ tcheou, id. ;

5fS t® ?Ê Tcheou tha ssé, puisse-t-il mourir !

n^ Tchi (A.

Ruminer ;