C. p'au
Rugissement d'un tigre furieux ou d'un sanglier ; rugir ; aspect furieux ou irrité ; le cri de la colère ou de la rage ;
RADICAL XXX. — CINQ TRAITS
SQ tl^ Pao hiao, rugir comme un ti^e ;
^Ê tt^ -5^ ^ Pao hiao kong tang, Timportance irritée des serviteui*s dans un ya mens ;
Wfi ^ Pao li, jeter un défi.
|{g Tsa (A.
G. sap).
Goûter, faire entrer dans sa bouche ; sucer, lécher ; un poisson qui mange ou qui remue ses ouïes ;
W|SB ??r ^"^^ thotU, pièces et morceaux ; décombres ;
IjIS n|S i^ '^^^ ^^ ^^^t 1^ téton, le bout du sein ;
HQI ^ T'^^^ l^out, mettre dans la bouche e^ sucer, comme fait un enfant avec un biberon.
nf Shin (A.
G. shan).
Le bruit que Ton fait on récitant ; réciter , répéter, redire, lire sur un ton chantant ; psalmodier, bourdonner, soupirer ; le gémissement que l'on pousse en éprouvant une sensation pénible ; gémir, se lamenter ;
WÇI B% Shin yin, réciter en psalmodiant des livres ; soupirer ;
n^ ^S ^ Tchang chin toeu tan^ se plaignant en se lamentant, litt. longs gémissements et petits soupirs.
m. Tsiu (A.
Goûter quelque chose ; mordre pour goûter; ruminer, mâcher; mettre dans la bouche pour sucer ou goûter ;
VBl ^ Tsiu hoa, mâcher des fleurs ; met.
goûter les beautés d'un style ;
8& l@ Tsiu tseo, manger des herbes, mâcher ; mâcher un morceau de quelque chose pour le goûter ;
Çft }ir Tsiu pien, morceaux de médicament pour mâcher, pastilles, tablettes.
^ Tseu (A. G. tsz').
Blâmer, réprimander, maltraiter en paroles, outrager, injurier, être trop sévère trop rigoureux faible ; un défaut, une imperfection dans un objet ;
■^ ^ Tseu wa^ insouciant ;
i^ ^SK Tseu toariy un déficit ; un manque de.
Ou (A. G. iva)
Kou (thun ivei).
Sangloter, crier comme font les entants ;
^ il^ ffS fSL Kai hou eul ki, il se mit à
pleurer et à sangloter ;
0K 01f ""^ R ^ ^i f^o^ iiyching kou liao, cris perçants d'un enfant ;
oei mou kou kou tsai taoj les petits enfants qui ont perdu leurs mères remplissent les chemins de leurs gémissements.
^ Yong (A.
G. wing).
Réciter, chanter, psalmodier, traîner ses paroles, récitatif ;
V^ pIf Yong shi, réciter des vers d'un ton chantant ;
^< 5g Yong tan, soupirer et chanter ;
P^ 95^ Tchang yong^ chanter des hymnes ;
^fC ^^ Yong koui^ ils retournèrent chez eux en chantant.
fD Ho (A. hoà
G. wo).
Humain, doux, agréable, complaisant; qui s'accorde avec, qui convient à ; obéissant ; enclin à ; paisible ; concorde, union, harmonie, accord, paix, joindre^ accompagner, ré* pondre, accorder, s'accorder ; chanter la seconde partie d'un air; modifier et faire; se mêler ou se tenir dans le ton et la mesure; et avec; fondre ensemble, concilier; un petit roseau ; la grande poste d'un camp, nom de
RADICAL XXX. — CINQ TRAITS
famille ; clochettes que l'on met à la barre transversale d'une voilure ;
f$î 1^ Ho œiy agréable au goût, qui satisfait le goût ;
^0 ^ Ho chang, un prêtre bouddhiste ; f tt 1^ Ho chè, id. ;
J\^ ^ff f^ Ta ho chang, le premier prêtre, ou le chef des prêtres dans un temple;
f^ ^tt ^^ Tso Iw theou, un conciliateur, quelqu'un qui fait faire la paix (à Shanghai celte expression signilie aussi des ingrédients propres à faire la soupe);
f^ ^^ Ktang ho, traiter de la paix ; pacifier;
Hq ^^ Kiun hOy même signification ;
^]L ^m Pi^^Ç ^0^ paix, égaK en parlant du pont ; parlant de nourriture ;
^it ^^ ^^ Kiang ho hao, traiter de la paix;
^H ^D^ ff$ p^ Ho i eul choîii, aller se coucher tout habillé, dormir avec ses vêtements ;
J^ $^ ^^ Ji^ hopi^iÇy nn homme d'un caraclère doux et égal ;
^9 ^H Siang hoy se convenant, s'accordant réciproquement ;
>f% ^B ^Pt Pou 5Îa?i5f ho, ne pas s'accorder;
^U ^^ Ho moUy s'accorder ; vivre en paix et accord ; amitié ;
^ ^H ?li Pou ho mou^ en désaccord avec, qui ne s'accorde pas ;
K ^0 nr^ ^É CAanjf ho hia mou^ les supérieurs sont doux et les inférieurs paisibles;
ho eul heou hia tao ching^ que le mari et la femme s'accordent et ensuite le bonheur de la famille sera assuré ;
^^ ^H Shang ho, blesser le sentiment de la concorde ; interrompre l'harmonie ;
^i^ ^n Thsing ho, demander à faire la paix; >^!C ^rt ^<^* *^^ P^î^ universelle ;
^1 ^t| / ho, faire la paix, — délibérer pour faire la paix ; (7)
iH:
fa
^Ê ^^ fâ^ m ^ ^ ^^'^ ^^ '^
tha chou khiu liao, joyeux et charmé il s'en alla avec lui ;
^ ^tt «SiVio sing youe ho, un petit roseau s'appelle ho ;
PU ^^ ^U /ifiM7i tn en î/ou«Ao, la porte de l'armée s'appelle ho — au lieu de ^ P9 ^" emploie aujourd'hut j||r P^ iouy tfim ;
|îll /{'lao Ao, deux armées opposées l'une à l'autre; signifie aussi terminer une querelle, se réconcilier (N., N., 2e édit.) ;
^ / ho, noms de deux fonctionnaires que l'on dit avoir été à la tête du département de l'astronomie \
f I) <^ ^ ^ -& Yang ho kin kao pei ye yang ho, est le moderne kao pei (support pour le dos) ;
^ rhiao ho, fondre, mêler ou unir ensemble ;
§ ^ P^ yo ^^^ ^^> ^^"^^ médecines mêlées ensemble ;
ni TW î!t M ^ f rt Tseu chang eul pi ying youe ho, l'un chantant et l'autre répondant s'appelle ho ;
Ho i, nom d'un endroit ;
^ yt(7i ho, nom d'une localité ;
Hongai, manières agréables, aimables, cordiales ;
Ho ki, harmonie, esprit de concorde, cordial, de bon naturel ;
Ho kien, fornication ou adultère du consentement des deiix parties ;
Ho ouan, concorde et chaleur naturelle ;
Ho ping, d'un caractère uni — signifie aussi une espèce de thé ;
)I|^ Ho chun, accommodant, complaisant, ^cile ;
^ f\Jjf Ho khi seng tsai, l'harmonie produit, engendre les richesses ;
Si ^
f rt Mé
Ifii ^
vl^
RADICAL XXX. — SIX TRAITS
fh
^U ^^ Bo louarif petites cloches attachées à une voiture ;
y^ ^ ^ iÉ P^ y^^9 ^^ '***' '^ *^^*^
sons mis d'accord, c.-à-d. tous les instruments ; Ho kengy assaisonner du bouillon ;
ptf ^0 Soui ching fou ho^ il acquiesce toujours à ce qu'on dit ;
^tt rttJ 'F^ ^ ^ ^^ ^* ^^''^ ^^^^^ ^**' deux pièces de vers composées sur les
mêmes rimes ;
^^ •~;^ ^^ Hoy cheou^ composer une pièce de vers sur les mêmes rimes ;
^H HR Wf ^^ ywn cAi, vers composés sur les même rimes que celles d'une autre pièce ;
^ bM ^^ y^^i * faire accorder les rimes »
c.-à-d. versifier sur les mêmes rimes qu'une autre personne ;
15^ y^ 0îft p^ y«* jin ào chiy composer des vers avec quelqu'un sur les mêmes rimes ; *
^ ^ "^ ^Ho ling yang yang, les clochettes retentissaient au loin ;
^^ ^0 Si ^ï^ Tchong ho tsiè ping, l'harmonie et la paix dureront ;
^ ^ "^fi ^ Yo ki ho tseou, tous les instruments étaient d'accord ;
§11 ^tt IJicii hoy être d'accord, en harmonie, concorde entre deux époux ;
^t) ^^ Ho yo, traité de paix, d'amitié ;
® î^ 1^ ^W Fon^ yu thiao ho, le vent et la pluie venaient à leur époque ;
^tt ^ ^ H^ ^^ ^'^^> mélanger la terre avec de l'eau pour faire des briques ;
$tt tlÈ ITO H^ ^^ chouè^ parlez-lui ;
^^ S^ H^ ^^h transcription du titre mantchou ho-chung, le fonctionnaire qui se tient au loin ;
PH i^ âsj* ^ Ssé yang toui ho^ mélanger en quatre parties égales ;
— *• Dy ^ ^B FcAanjfp<îAo, l'un chante»
cent le suivent, — le chef d'une troupe de musiciens ;
^p Koua hOj peu y consentirait.
n^ Yeou (A.
